background image

20

Уважаемый потребитель продукции MAGNAT!
Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей 

стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря сделанному выбору Вы стали владельцем качественной 

продукции, получившей международное признание. 
Прочитайте, пожалуйста,  внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших громкоговорителей.

Указания по Установке

QUANTUM  SIGNATURE  следует  располагать  по  возможности  в  свободном  пространстве  помещения  слегка 

повёрнутым в сторону слушателя (рис. 1).
Оптимальным  расположением  для  прослушивания  является  такое,  при  котором  громкоговорители  и  позиция 

прослушивания  образуют  равносторонний  треугольник.  Благодаря  равным  расстояниям  от  левого  и  правого 

громкоговорителя до позиции прослушивания акустические сигналы воспроизводятся в правильном временном 

соотношении и создается уравновешенная естественная звуковая картина.
Между громкоговорителями и позицией прослушивания должна сохраняться прямая видимость. Любое препятствие 

создает эффекты поглощения или отражения звука и снижает качество звучания.

общие Указания по подключению громкоговорителей MAGNAT QUANTUM SIGNATURE
предупреждение:  только выходы на громкоговоритель усилителей класса Hifi могут быть подключены 

к терминалу громкоговорителей QUANTUM SIGNATURE!

Для  подключения  громкоговорителей  Вам  необходимо  иметь  специальные  кабели,  приобретаемые  в 

специализированных  магазинах.  Во  избежание  снижения  качества  звучания  мы  рекомендуем  Вам  применять 

кабели длиной до 3 м и с площадью сечения не менее 2,5 мм², а при большей длине - не менее 4 мм².
До тех пор, пока не будут сделаны все соединения, усилитель и приемник должны оставаться в выключенном 

состоянии.  Для  того,  чтобы  выбрать  правильную  длину  кабелей,  громкоговорители  перед  этим  должны  быть 

размещены на своих местах. Длины кабелей для обоих каналов должны быть одинаковыми. 
При подключении кабеля обращайте внимание на правильность фазировки подключения, т.е. черные (-) зажим 

каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (-) зажимами усилителя, соответственно, красный (+) зажим 

каждого из громкоговорителей должен быть соединен с (+) зажимами усилителя. Обычно, с целью облегчения  

правильной фазировки одна из жил кабеля для громкоговорителя имеет рифленую или цветовую маркировку. 
Терминал QUANTUM SIGNATURE рассчитан на 3 вида кабеля:
a) подключение с разъёмом типа “банан” 
b) подключение с кабельным наконечником в виде вилки 
c) без казъёмов и наконечников:
Концы кабелей без наконечников дожны быть очищены на участке 10 – 15 мм. Концы затем скручиваются (это 

лучше, чем покрывать их припоем), заводятся  в зажимы контактов и надежно закрепляются винтами. 
Еще  раз  убедитесь  в  надежности  закрепления  кабелей  и  отсутствии  короткого  замыкания,  например,  из-за 

выступающих из зажимов волокон провода. Это может представлять опасность для включенного усилителя.

конУсовидные ножки

Рекомендуем использовать при установке шипы, входящие в объём поставки. Шипы регулируются по высоте и 

имеют контровочную гайку. 
Шипы  помогают  компенсировать  неровности  пола  и  придают  громкоговорителю  стойкость.  Кроме  того, 

они  обеспечивают  достаточную  развязку  громкоговорителей  от  опоры,  что  предотвращает  возникновение 

нежелательных резонансов.
Шипы    ввинчиваются  в  резьбовые  втулки  под  колонкой.  Чтобы  избежать  повреждения  полового  покрытия, 

желательно, чтобы во время монтажа шипов кто-то держал колонку под наклоном.
Сначала ввинтить два шипа, расположеных один рядом с другим, и, перед тем как поставить колонку, привести в 

правильное положение соответствующие подкладные шайбы (резиной вниз). Затем прикрепить противолежащие 

шипы и опустить соответствующим образом. Наконец выровнять колонку по вертикали и законтровать шипы.

MAGNAT QUANTUM SIGNATURE - BI-WIRING и BI-AMPING 

Bi-wiring означает, что высокие и низкие частоты передаются по отдельным линиям. Согласно методу Bi-amping 

помимо второй линии дополнительно требуется второй усилитель мощности. Главным образом благодаря этому 

методу возникает возможность еще более повысить качество воспроизведения.
Громкоговорители QUANTUM SIGNATURE подготовлен как для обычной эксплуатации, так и для работы в режимах 

Bi-wiring и Bi-amping, для чего предусмотрены специальные терминалы подключения. Внешне это распознается 

по четырем винтовым зажимам. Верхняя пара зажимов предназначена для высоких тонов, а нижняя для низких. 

Содержание Quantum Signature

Страница 1: ...Quantum Signature BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE...

Страница 2: ...Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de...

Страница 3: ...4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 26 Abbildungen Illustrations 24...

Страница 4: ...erminal der Quantum Signature ist f r 3 Kabelkonfektionen ausgelegt a Anschluss mittels Bananensteckern b Anschluss mittels Gabelschuhen c Unkonfektioniert Bei unkonfektionierten Kabeln isolieren Sie...

Страница 5: ...rken den Boxen gef hrlich werden weil sie viel schneller bersteuert werden k nnen als kr ftige Verst rker Diese bersteuerung verursacht deutlich mess bare und h rbare Verzerrungen die u erst gef hrlic...

Страница 6: ...inal is designed for 3 cord sets a Connection via banana plugs b Connection via clevis type fittings c Non ready made Strip 10 15 mm of insulation from the ends of non ready made cables Twist the ends...

Страница 7: ...ally be more dangerous for your speakers at medium volumes because weak amplifiers may overload much faster than powerful ones and this causes measurable and audible distortion which is extremely dang...

Страница 8: ...l amplificateur les bornes positives des enceintes aux bornes positives de l amplificateur Pour faciliter le branchement un des fils de la plupart des c bles pour haut parleurs peut tre rep r l aide d...

Страница 9: ...en plus importante que la puissance nominale que vos enceintes peuvent accepter les cr tes de puissance soudaines peuvent les d truire M me si ce n est pas fr quent dans la r alit rappelez vous que ce...

Страница 10: ...emmen van de versterker en de rode klemmen van de luidsprekerboxen met de klemmen van de versterker Om het aansluiten in fase te vergemakkelijken is bij de meeste luidsprekerkabels n kabelader voorzie...

Страница 11: ...terker die een veel groter uitgangsvermogen heeft dan dat waarmee de boxen belast kunnen worden kunnen de luidsprekers bij een extreem volume defect raken hoewel dit maar zelden voorkomt Versterkers m...

Страница 12: ...terminale QUANTUM SIGNATURE realizzato per 3 confezioni di cavi a Collegamento attraverso spine a banana b Collegamento attraverso connettori ad U c Non confezionato Nel caso di cavi non confezionati...

Страница 13: ...medi perch possono essere sovraccaricati molto pi rapidamente degli amplificatori potenti Questa sovraccarica provoca distorsioni chiaramente misurabili ed avvertibili che sono estremamente pericolose...

Страница 14: ...r una tira de color El terminal QUANTUM SIGNATURE est dise ado para 3 tipos de cables a Conexi n por medio de ficha banana b Conexi n por medio de horquilla c Sin terminaci n En el caso de cables sin...

Страница 15: ...los altavoces ya con vol menes medios dado que son sobreexcitados mucho m s r pidamente que altavoces potentes Dicha sobreexcitaci n provoca distorsiones claramente mensurables y audibles sumamente pe...

Страница 16: ...dos por uma estria ou por uma listra colorida O terminal do QUANTUM SIGNATURE foi concebidos para 3 diferentes tipo de fio a Liga o com uma ficha tipo banana b Liga o com terminais nos cabos c Sem ter...

Страница 17: ...para os altifalantes com um volume m dio pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais potentes Esta sobreexcita o causa distor es claramente aud veis e med veis que p...

Страница 18: ...r c Okonfektionerad Vid okonfektionerad kabel m ste kabel ndarna avisoleras med ca 10 15 mm ndarna f rs tvinnade det r b ttre n att f rtenna dem in i kl mmorna och skruvas fast Kontrollera igen att ka...

Страница 19: ...a f rst rkare Denna verstyrning f rorsakar tydligt m tbar och h rbar distorsion som r mycket farlig f r h gtalarna Beakta d rf r eventuell distorsion n r du ndrar ljudstyrkan och s nk den i s fall gen...

Страница 20: ...AT QUANTUM SIGNATURE 1 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE Hifi QUANTUM SIGNATURE 3 2 5 4 QUANTUM SIGNATURE 3 a b c 10 15 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE BI WIRING BI AMPING Bi wiring Bi amping QUANTUM SIGNATURE Bi wir...

Страница 21: ...21 Bi wiring Bi amping 2a 2b Bi wiring 2c Bi amping MAGNAT CD 3 400 700 4 8 16 75 000 30 1 1 94 x x 313 x 1410 x 465...

Страница 22: ...ATURE 1 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE QUANTUM SIGNATURE 3 m 2 5 mm 3 m 4 mm QUANTUM SIGNATURE 3 a b c 10 15mm MAGNAT QUANTUM SIGNATURE Bi wiring Bi amping Bi wiring Bi amping 2 2 QUANTUM SIGNATURE 4 2a 2b...

Страница 23: ...23 CD 3 400 700 4 8 16 75 000 30 1 1 94 x x 313 x 1410 x 465...

Страница 24: ...24 MAGNAT MAGNAT QUANTUM SIGNATURE 1 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE QUANTUM SIGNATURE Hifi 3 2 5 mm 4 mm QUANTUM SIGNATURE 3 a b c 10 15 mm 2 2 MAGNAT QUANTUM SIGNATURE 2 2 2 2 QUANTUM SIGNATURE 2a 2b 2c...

Страница 25: ...25 MAGNAT 3 400 700 W 4 8 Ohm 16 75 000 Hz 30 W 1W 1m 94 dB WxHxD 313 x 1410 x 465 mm...

Страница 26: ...26 1...

Страница 27: ...27 2a 2b 2c...

Страница 28: ...28...

Страница 29: ...29...

Страница 30: ...are excluded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorize...

Страница 31: ...rial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung N...

Страница 32: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 www magnat de...

Отзывы: