Mac allister 64 77 19 Скачать руководство пользователя

Страница: 93 / 116

Einstieg...

MSSP120

Staubemission

Anschluss an die Stromversorgung

1. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

2. Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

ACHTUNG!

Überprüfen Sie die Spannung!

Die Spannung muß mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen!

Staubemission

ACHTUNG!

Um Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten,

schließen Sie beim Arbeiten eine Absaug

einrichtung an das Gerät an!

Tragen Sie eine Atemschutzmaske, beim

Betreiben des Geräts. Staub kann Ihre Ge

sundheit gefährden!

Angaben zur Staubemission

Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzen

trationsparameter) vor Holzbearbeitungsmaschinen“ des Fachausschlus

ses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit

kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße betriebliche

Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftgeschwindigkeit von einer dauer

haft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden

TRKGrenzwertes für Holzstaub ausgegangen werden.

Achtung!

Vor Sägebeginn muß der Sägeblattschutz

(2) auf das Sägegut abgesenkt werden. Der

Sägeblattschutz muß das Sägeblatt zu jeder

Zeit abdecken.

Содержание 64 77 19

Страница 1: ...tice Originale Originalbetriebsanleitung ATTENTION Read the operating instructions before installation ATTENTION Lisez ce mode d emploi avant d utiliser l appareil ACHTUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme...

Страница 2: ...2 02 x 01 2b x 01 13 x 01 12 x 02 1 1 00 x 01 2a x 1...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5 MSSP120 647719 MSSP120 Scroll Saw 9 MSSP120 Scie chantourner 41 MSSP120 Dekupiers ge 75 23 GB FR DE...

Страница 6: ...ad the entire operating instructions before installation and com missioning These operating instructions should make the familiarisation with your machine and its intended use easier Keep these instru...

Страница 7: ...ra d en exploiter correctement toutes les possibilit s Conserver ce manuel pour toute r f rence ult rieure Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung d...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...28 Intended use 29 Operation 31 Working instructions 33 Maintenance 35 Electrical connection 37 Trouble shooting 39 EC declaration of conformity 112 Recycling 113 Warranty 114 Before you start 12 Saf...

Страница 10: ...10 GB MSSP120...

Страница 11: ...GB Getting started MSSP120 Getting started Before you start 12 Safety 15 Assembly 23 Dust extraction 25 Connection of the power supply 25 11...

Страница 12: ...ting the operating instructions Your product Before you start To assemble your product consult the assembly guide located at page 23 of the guidebook 1 Clamping lever for removing the saw blade 2 Blad...

Страница 13: ...GB Getting started MSSP120 Your product 13 Before you start 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9...

Страница 14: ...14 GB MSSP120 Getting started You will need To assemble your scroll saw items not supplied 1 screwdriver for crosshead screws Before you start...

Страница 15: ...on General Safety Warning Denotes risk of personal injury loss of life or dama ge to the tool in case of non observance Wear ear protection Wear eye protection Wear respiratory protection The product...

Страница 16: ...afe place When not being used electrical power tools should be stored in dry conditions in a high or enclosed place out of reach of children 7 Do not overload your electrical power tool By keeping wit...

Страница 17: ...in order to be able to work better and more safely Follow the instructions for lubrication and for tool replacement Check the connection cable of the electric tool regularly and have it replaced by a...

Страница 18: ...Damaged protective devices and parts must be properly repaired or replaced by a recognised workshop insofar as nothing different is specified in the operating manual Damaged switches must be replaced...

Страница 19: ...things by the type of material to be processed the significance of local separation collection or source and the correct setting of the hood guide plates guides Do not use saw blades made of high spe...

Страница 20: ...omply with the data specified in this manual Never dismantle the machines safety devices or put them out of oper ation Never cut workpieces which are too small to hold securely in your hand Never load...

Страница 21: ...nufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES 1 Only use insertion tools if you have mastered their use 2 Observe the maximu...

Страница 22: ...SW 4 mm 12 1 sawblade 13 1 Operating manual Unpack and positioning 1 Take the machine out of the box 2 Check all parts for possible transport damage after unpacking The suppli er must be informed imm...

Страница 23: ...2 Install the blade guard 2 to the holder as shown in the diagram Secure the screw 2a with the self locking nut 2b Fig 2 3 Screw the flexi hose 4 into the opening provided and tighten it hand tight 4...

Страница 24: ...saw However use equipment of at least the following size 1 Saw body 2 Foam rubber base 3 Work bench 4 Flat seal 9 321 0 7mm 4x 5 Washer 9 321 0 7mm 4x 6 Hexagonal nut 1 4 20 6mm 4x 7 Hexagonal nut 1...

Страница 25: ...health Notes on dust emission The dust emission values measured according to the Guidelines for the test of dust emission concentration parameter for wood processing machi nes by the technical wood co...

Страница 26: ...26 GB MSSP120 Getting started...

Страница 27: ...MSSP120 27 In more detail Technical datas 28 Intendend use 29 Operation 31 Working instructions 33 Maintenance 35 Electrical connection 37 Trouble shooting 39 EC declaration of conformity 112 Recyclin...

Страница 28: ...s of noise etc e g the number of machines and adjacent procedures Reliable working values may also vary from country to country However this information is meant to enable the user to evaluate dangers...

Страница 29: ...dimensions specified under Technical data must be complied with The applicable accident prevention regulations and other generally accep ted safety related regulations must be adhered to The machine m...

Страница 30: ...iately Injuries if the workpiece is thrown away when holding and guiding it in appropriately e g working without stop Health risk due to noise The admissible noise level is exceeded during working wit...

Страница 31: ...e exact adjustment use scrap wood for some saw tests adjust the bench if necessary Turning the grinding machine on and off Fig 5 The switch 6 is located on the terminal box To turn the machine on pres...

Страница 32: ...f the tension is too low increase it by turning clockwise First slacken the clamping lever again Insert the table insert B Saw blade with pins Saw blade removal fig 6 7 To remove the saw blade lift th...

Страница 33: ...he teeth facing in the direction of the sawing table IMPORTANT After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings Take extra care when starting the cut...

Страница 34: ...s must be replaced The saw blades are sufficient tor 1 2 to 2 operating time depending upon the type of wood Try and make sure that the saw blade follows the grain of the wood in order to obtain a cle...

Страница 35: ...k the saw blade regularly Only use sharpened crack free and non deformed saw blades Replace a worn bench insert immediately Always keep the bench surface free of resin Clean the inside of the machine...

Страница 36: ...his product does not contain any parts that can be repaired by the consu mer Contact a qualified specialist to have it checked and repaired CAUTION Do not clean plastic parts with aggressive agents A...

Страница 37: ...maged electrical connection cables must not be used and are a dan ger to life due to their insulation damage Check electrical connection cables regularly for such damage Make sure that the connection...

Страница 38: ...anufacture yyWxx 2015W21 For enquiries please specify the following information Motor manufacturer Kind of motor current Information of the machine type label Data recorded on the switch s rating plat...

Страница 39: ...rectely installed Refer to the instructions given earlier in this manual for information on installing the saw Unsuitable underlay The heavier the work bench is the less the vibration A bench made fro...

Страница 40: ...40...

Страница 41: ...isation conforme 61 Mise en route 63 Instructions d utilisation 66 Maintenance 68 Branchement lectrique 70 D pannage 72 D claration de conformit CE 112 Recyclage 113 Garantie 114 Avant de commencer 44...

Страница 42: ...42 FR MSSP120...

Страница 43: ...FR Pour bien commencer MSSP120 Pour bien commencer Avant de commencer 44 S curit 47 Assemblage 55 Emission de poussi re 57 Branchement de l alimentation lectrique 57 43...

Страница 44: ...2 Protecteur de lame prot ge vos mains de blessures 3 Appui de lame maintient la lame en position 4 Souffleur de poussi re permet au rebord de la pi ce d uvre de ne pas s empoussi rer Dirigez toujours...

Страница 45: ...FR MSSP120 Votre produit 45 Avant de commencer Pour bien commencer 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9...

Страница 46: ...46 FR MSSP120 Il vous faut Pour assembler votre scie chan tourner l ments non fournis 1 Tournevis cruciforme Avant de commencer Pour bien commencer...

Страница 47: ...rit Conseils de s curit Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommage ment de la machine en cas de non respect des instructions Portez une protection auditive Portez des lunettes de p...

Страница 48: ...l outil ou le prolongateur et les mainte nir loign es de la zone de travail 5 Entreposer les outils au repos Lorsqu ils ne sont pas utilis s il convient d entreposer les outils en un lieu ferme et se...

Страница 49: ...n des mains 13 Ne pas adopter d attitude exag r e Garder une position et un quilibre adaptes tout moment 14 Entretenir les outils avec sein Garder les outils de coupe aff t s et propres pour des perfo...

Страница 50: ...raire dans le pr sent manuel d instructions Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien agr e Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de m...

Страница 51: ...ts copeaux et poussi res s chappant de l appareil peuvent faire perdre la vue Raccorder l appareil lectrique un dispositif de collecte de poussi re lors du sciage de bois Les missions de poussi re d p...

Страница 52: ...machine ne doivent pas tre d mon t s ni mis hors fonction Faites remplacer imm diatement tout disposi tif de s curit d fectueux ou endommag Ne sciez pas de pi ces trop petites pour tre tenues la main...

Страница 53: ...ximale La vitesse de rotation maxi male indiqu e sur la lame ne doit pas tre d pass e Si une plage de vitesse de rotation est indiqu e la respecter 3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie e...

Страница 54: ...Pour bien commencer D ballage et mise en place 1 Sortez la machine du carton 2 V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t...

Страница 55: ...ur le support comme I indique I illus tration Fixez fermement la vis 2a avec un crou 2b 3 Vissez le tuyau flexible 4 dans l ouverture pr vue et serrez le la main 4 Soulevez la scie par le bras et le s...

Страница 56: ...Les outils et le petit mat riel de montage n cessaires pour la fixation sur un tabli ne sont pas livr s avec la scie Utilisez un quipement corres pondant ce qui suit 1 B ti de la scie 2 Support an ca...

Страница 57: ...poussi re Selon les Principes du contr le des missions de poussi re valeur de concentration de poussi re pour les machines bois la commission char g e du contr le des missions de poussi res pendant le...

Страница 58: ...58 FR MSSP120 Emission de poussi re Pour bien commencer...

Страница 59: ...Et dans le d tail Caract ristiques techniques 60 Utilisation conforme 61 Mise en route 63 Instructions d utilisation 66 Maintenance 68 Branchement lectrique 70 D pannage 72 D claration de conformit CE...

Страница 60: ...d influencer les niveaux d missions sur le lieu du travail d pendent de la dur e d exposition de la particularit des locaux la pr sence d autres sour MSSP120 Ensemble de livraison Scie chantourner Sa...

Страница 61: ...u des vis Ne pas arr ter ou d coupler les installations d aspiration pendant le fonctionne ment de la machine La scie chantourner est exclusivement con ue pour travailler le bois ou des mat riaux d ri...

Страница 62: ...aux doigts et aux mains au contact de la lame en mou vement du fait d un guidage inappropri de la pi ce usiner Blessures au contact de la pi ce usiner projet e en raison d un mauvais serrage ou d un...

Страница 63: ...rt la lame de scie Utilisez un angle de 90 E pour mesurer I angle droit entre la lame et la table La lame de scie devrait tre troitement appuye contre I angle 90 Quand la distance entre la lame et I a...

Страница 64: ...tilisez une pi ce d essai pour v rifier l angle et r ajustez la position de la table si n cessaire Mise en marche et arr t de la machine Fig 5 L interrupteur 6 est situ sur le bo tier lectrique Pour l...

Страница 65: ...Pour enlever la lame de scie Fig 6 7 Pour retirer la lame de scie enlevez l insert de table en le poussant vers le haut R duisez la tension l aide du levier de serrage Fig 7 1 1 Enlevez la lame de sci...

Страница 66: ...prenez connaissance des points suivants Il faut guider le bois d couper la main vers la lame de scie pour ex cu ter les d coupes souhait es ATTENTION Nous vous conseillons de scier un morceau d es sa...

Страница 67: ...place de bas en haut Poussez lentement le bois vers lame de scie les dents tant petites et ne d coupant que de haut en bas Tout utilisateur de la scie a besoin de se familiariser avec son utilisation...

Страница 68: ...ujours la surface de la table exempte de r sine Nettoyez syst matiquement l int rieur de la machine tels que le segment dent et le pignon du dispositif d inclinaison enlevez les r sidus de bois et de...

Страница 69: ...tez le processus le lendemain de I autre c t de la scie R paration Cette machine ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur lui m me Contactez un sp cialiste qualifi pour effectuer...

Страница 70: ...au vieillissement de l isolation De tels c bles d alimentation lectrique d fectueux ne doivent pas tre uti lis s et pr sentent un risque mortel en raison des d fauts d isolation Contr lez r guli remen...

Страница 71: ...n es indiqu es sur la plaque signal tique de la machine Caract ristiques figurant sur la plaque signal tique de l interrupteur En cas de renvoi du moteur toujours accompagner celui ci de l unit de com...

Страница 72: ...la scie voir les indications plus haut dans le manuel Mauvais support de scie Plus la table est lourde plus la vibration est faible Une table en agglom r vibre toujours plus qu une table en bois massi...

Страница 73: ...MSSP120 73...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...gsgem e Verwendung 97 Inbetriebnahme 99 Arbeitshinweise 102 Wartung 104 Elektrischer Anschlu 106 St rungsabhilfe 109 EC Konformit tserkl rung 112 Recycling 113 Garantie 114 Bevor Sie beginnen 78 Siche...

Страница 76: ...76 DE MSSP120...

Страница 77: ...DE Einstieg MSSP120 Einstieg Bevor Sie beginnen 78 Sicherheit 81 Montage 91 Staubemission 93 Anschluss an die Stromversorgung 93 77...

Страница 78: ...die nungs anweisung mit dem Ger t vertraut Ihr Produkt 1 Spannhebel zum Abnehmen des S geblattes 2 Blattschutz Sch tzt Ihre H nde vor Verletzungen 3 Werkst ckhalter 4 Staubgebl se H lt das Werkst ck s...

Страница 79: ...DE Einstieg MSSP120 Ihr Produkt 79 Bevor Sie beginnen 1 3 4 5 2 6 7 10 11 8 8 9...

Страница 80: ...80 DE MSSP120 Einstieg Sie ben tigen um Ihre Dekupiers ge zu montie ren nicht im Lieferumfang enthalten 1 Kreuzschlitzschraubendreher Bevor Sie beginnen...

Страница 81: ...ine Sicherheitshinweise Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsge fahr oder Besch digung des Werkzeugs m glich Geh r bzw Ohrensch tzer benutzen Schutzbrille verwenden Schutzmaske verwende...

Страница 82: ...nbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelege nen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden 6 berlasten Si...

Страница 83: ...hrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden 13 Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Vermeiden Sie u...

Страница 84: ...bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert se...

Страница 85: ...Fun ken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Schlie en Sie das Elektrowerkzeug beim S gen von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an Die Staubfrei...

Страница 86: ...det Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst nder ode...

Страница 87: ...pern wie Stangen oder Rohren Diese k nnen vor dem S geblatt abrollen und zum Verhaken der Z hne f hren St tzen Sie derartige Werkst cke mit einem Keil ab Beim Zur ckziehen des Werkst cks k nnen sich Z...

Страница 88: ...einigen Sie die Spannfl chen von Verschmutzungen Fett l und Wasser 6 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Beh ltnissen auf...

Страница 89: ...der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt 3 berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit 4 Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine stehen soll vor Schaf...

Страница 90: ...lten 1 Dekupiers ge 00 passende pers nli che Schutzausr stung Schutzbrille Hand schuhe 1 Blattschutz 02 1 Schraube M5 f r Blattschutz 2a 1 Kreuzschlitzschrau bendreher 1 selbstsichernde Mutter M5 2b 1...

Страница 91: ...alter Sichern Sie die Schraube 2a mit der selbsichernden Mutter 2b Sichern Sie den S geblattschutz mit der Schraube und Mutter Fig 2 3 Schrauben Sie den Flex Schlauch 4 in die daf r vorgesehene ffnung...

Страница 92: ...achen 2 Die zur Montage auf einer Werkbank n tigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der S ge ausgeliefert Verwen den Sie jedoch mindes tens Ausr stung folgender Gr e 1 S gek rper 2 Schaumgumm...

Страница 93: ...kann Ihre Ge sundheit gef hrden Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staubemission Konzen trationsparameter vor Holzbearbeitungsmaschinen des Fachausschlus ses Holz...

Страница 94: ...94 DE MSSP120...

Страница 95: ...20 95 Im Detail Technische Daten 96 Bestimmungsgem e Verwendung 97 Inbetriebnahme 99 Arbeitshinweise 102 Wartung 104 Elektrischer Anschlu 106 St rungsabhilfe 109 EC Konformit tserkl rung 112 Recycling...

Страница 96: ...beitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anw...

Страница 97: ...ten des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenenAbmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheit...

Страница 98: ...n wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh rschutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unvers...

Страница 99: ...tisch D in einen rechten Winkel zum S geblatt Verwenden Sie einen 90 Winkel E um den rechten Winkel zwischen Blatt und Tisch zu messen Das S geblatt sollte eng am 90 Winkel anlie gen Wenn der Abstand...

Страница 100: ...sen werden Unter dem Arbeitstisch finden Sie die Winkelskala zum Ab lesen des unge f hren NeigungswinkeIs F r pr zisere Einstellung verwenden Sie Abfall holz f r einige S geproben stellen Sie den Tisc...

Страница 101: ...rehen im Uhrzeigersinn diese erh hen Entspannen Sie dabei vorher wieder den Spannhebel Setzen Sie die Tischeinlage wieder ein 2 S geblatt mit Stiften Abnahme des S geblattes Fig 6 7 Zur Entnahme des S...

Страница 102: ...unkten vertraut machen DE Im Detail ACHTUNG Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu ber pr fen Achtung beim Einschneiden Betreiben Sie das Ger t nur...

Страница 103: ...rker als 2 5 cm sind schnei den m chten f hren Sie das Holz ganz besonders lang sam gegen das S geblatt und vermeiden Sie abrupte Kurven um ein Rei en des S geblatts zu verhin dern Die Z hne eines S...

Страница 104: ...gesch rfte riss freie und nicht verformte S gebl tter Ausgelaufene Tischeinlage sofort austauschen Tischoberfl che immer harzfrei halten Den Innenbereich der Maschine wie Zahnsegment und Ritzel der S...

Страница 105: ...im Arm der S ge alle 50 Stunden Gehen Sie dabei so vor Fig 12 Drehen Sie die S ge zur Seite Tragen Sie eine gro z gige Menge SAE 20 01 am Schaft Ende und den Bronzelagern auf Lassen Sie das Schmier l...

Страница 106: ...hen sind Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der An schlussleitung Schnittstellen durch berfahren...

Страница 107: ...ber 25 m L nge mindestens 2 5mm2 aufweisen Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Type...

Страница 108: ...onen zur Seriennummer Informationen zur Seriennummer Die Seriennummern auf dem Produkt und der Verpackung enth lt Jahr und Woche der Produktion Seriennummer des Produkts Zum Beispiel Seriennummer 0000...

Страница 109: ...hpersonal durchgef hrt werden Vibrationen MERKE Die S ge vibriert bei laufendem Motor im Normalbetrieb ein wenig S ge falsch montiert Zum Montieren der S ge siehe Anweisungen weiter oben im Handbuch U...

Страница 110: ...110 In more detail Im Detail MSSP120 Ersatzteilzeichnung Spare part drawing 5 62 58 59 26 73 74 73 74 91 95 94 94 101 102 104 94 106 105 100 99 72 103 125 127 128 129 130 GB DE...

Страница 111: ...111 MSSP120 FR Et dans le d tail Vue clat e de la machine...

Страница 112: ...ns des directives europ ennes suivantes Directive machine 2006 42 EC Directive basse tension 2006 95 EC Directive sur Ia compatibilite electromagnetique 2004 108 EC Directive RoHs 2011 65 UE Type MSSP...

Страница 113: ...n directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected sep...

Страница 114: ...urroies lames supports de lame c bles roues d flecteurs ampoules sacs filtres t l commandes etc II est entendu que Ia garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es Ia machine...

Страница 115: ...GB FR DE MSSP120 115...

Страница 116: ...GB I 116 FR Castorama BP 101 59175 Templemars www castorama fr...

Результаты поиска

Содержание 64 77 19

Отзывы:

Похожие инструкции для 64 77 19

Бренды по названию

Популярные бренды

Mac allister 64 77 19, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 64 77 19

Отзывы:

Похожие инструкции для 64 77 19

Бренды по названию

Популярные бренды