manualshive.com logo in svg

LUX 115209, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 62 / 74

Поделиться
Скачать
LUX 115209 Скачать руководство пользователя страница 62

62

– Вставьте аккумуляторную батарею в прибор 

и проверьте ее надежное зацепление.

Поиск и устранение 

неисправностей

Зачастую даже небольшие ошибки приводят к 

неполадкам. Как правило, многие неполадки 

пользователь может устранить самостоятельно. 

Перед тем, как обратиться к продавцу, ознакомь-

тесь с приведенной ниже таблицей. Это позволит 

избежать лишней работы и возможных затрат.

Если устранить ошибку собственными силами не 

удалось, обратитесь непосредственно к про-

давцу. Внимание! Ремонт, выполненный ненадле-

жащим образом, приводит к аннулированию 

гарантии и, возможно, к возникновению допол-

нительных расходов.

Утилизация

Утилизация устройства

Устройства, обозначенные этим симво-

лом, нельзя утилизировать вместе с 

бытовыми отходами. Вы обязаны утили-

зировать такие электрические и элек-

тронные приборы отдельно.

– Узнайте, пожалуйста, подробней о возмож-

ностях регламентированной утилизации в 

Вашем населенном пункте.

Посредством отдельной утилизации списанные 

устройства направляются на повторное исполь-

зование или подвергаются другим формам пере-

работки. Этим Вы поможете избежать загрязне-

ния окружающей среды.

Утилизация упаковки

Упаковка состоит из картона и соответ-

ствующим образом обозначенного пла-

стика, которые могут подвергаться 

переработке.

– Позаботьтесь о том, чтобы эти материалы 

были переданы для вторичной переработки.

Утилизация аккумуляторных батарей

Ненужные аккумуляторы и батареи не 

относятся к бытовым отходам и должны 

утилизироваться согласно предписа-

ниям.

– Отнесите непригодные батареи в специаль-

ное место сбора или же в соответствующую 

торговую точку.

– Не сжигать аккумуляторные батареи. Опа-

сность взрыва!

Технические характеристики

ОПАСНОСТЬ! Опасность травм! 

Неправильное выполнение ремонта 

может привести к нарушению надеж-

ного функционирования прибора. Это 

создает опасность травм для вас и дру-

гих людей.

Неисправность/неполадка

Причина

Способ устранения

Прибор не функционирует.

Разряжена аккумуляторная бата-

рея?

►

 Зарядка аккумуляторной бата-

реи – стр. 61

Аккумуляторная батарея нес-

правна?

Обратитесь к продавцу.

Поломка прибора?

Номер изделия

115 209

115 210

Число оборотов холостого хода

1000 мин

-1

1000 мин

-1

Уровень мощности звука (L

WA

)*

83,33 дБ(A)

(K = 3 дБ(A))

83,33 дБ(A)

(K = 3 дБ(A))

Уровень звукового давления (L

PA

)*

73,5 дБ(A)

(K = 3 дБ(A))

73,5 дБ(A)

(K = 3 дБ(A))

Вибрация**

< 0,832 м/с²

(K = 1,5 м/с²)

< 0,832 м/с²

(K = 1,5 м/с²)

Вес

0,5 кг

1 кг

Кусторез

Длина резания

110 мм

110 мм

Ножницы для травы

Ширина захвата при резании

80 мм

80 мм

Зарядное устройство

Ном. напряжение

230 В~, 50 Гц

230 В~, 50 Гц

Номинальная мощность

8 Вт

8 Вт

Зарядное напряжение

6 В=

6 В=

RU

Kantenschneider_heckenschere_115209_115210.book  Seite 62  Mittwoch, 14. Oktober 2015  2:33 14

Содержание 115209

Страница 1: ...na iv plot SK Akumul torov reza ka na okraje tr vnika no nice na stri hanie iv ho plota PL Akumulatorowe no yce do przy cinania kraw dzi i ci cia ywo p otu SI Akumulatorske karje za travo ivo mejo HU...

Страница 2: ...odn n vod k pou v n 28 SK Origin lny n vod na obsluhu 33 PL Instrukcja oryginalna 38 SI Izvirna navodila 43 HU Eredeti haszn lati utas t s 48 BA HR Originalno uputstvo za upotrebu 53 RU 58 NL Oorspron...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 1 7 5 6 2 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 3 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 4: ...4 8 9 2 4 10 3 11 1 4 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 4 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 5: ...5 12 1 5 13 14 8 6 8 15 13 7 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 5 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 6: ...6 13 8 8 8 9 9 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 6 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 7: ...geschaltetes Ger t immer gegen unbeab sichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren S...

Страница 8: ...reichend mit der Bedienung des Ger tes vertraut sind d rfen es nicht benutzen Beim Arbeiten mit dem Ger t immer auf sicheren Stand und nat rliche K rperhaltung achten Versuchen Sie nicht bei laufendem...

Страница 9: ...lse 9 wieder festdrehen Bedienung Ein und ausschalten Messerschutz abziehen S 3 Punkt 1 Einschalten Einschaltsperre 2 und Ein Aus Schalter 4 gleichzeitig dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 4 loslas...

Страница 10: ...d Elektronik Altger te separat zu entsorgen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune ber die M glichkeiten der geregelten Entsor gung Mit der getrennten Entsorgung f hren Sie die Altge r te dem Re...

Страница 11: ...ich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer den Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswer...

Страница 12: ...gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lontani i...

Страница 13: ...mantenere sempre una posizione ben salda e una postura naturale Non tentare mai di rimuovere le parti tagliate o tener saldo il materiale da tagliare mentre la lama in movimento Asportare dalla lama...

Страница 14: ...di serraggio 9 Impostare l asta di spinta 8 alla lunghezza necessaria Serrare di nuovo il manicotto di serraggio 9 Funzionamento Accensione e spegnimento Togliere la protezione delle lame P 3 punto 1...

Страница 15: ...ico Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi dispositivi elettronici ed elettrici...

Страница 16: ...igliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi Il valore d emissione dell oscillazione indicato stato rilevato secondo un metodo di controllo normalizzato e si pu utilizzare per confrontare un utensi...

Страница 17: ...rs service et tre limin de mani re ade quate Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil l arr t con...

Страница 18: ...able et avoir une bonne posture de votre corps N essayez en aucun cas d enlever des herbes coup es ou de retenir la partie coupante lorsque le couteau est en marche N enlevez les herbes coinc es que l...

Страница 19: ...dans la douille de l appareil P 6 point 8 L angle de la barre de pouss e peut tre r gl par tapes de 90 Maintenir le support d appareil 13 et tirer la barre de pouss e 8 vers l arri re Faire tourner la...

Страница 20: ...s des pierres ou les murs du jardin Si des corps trangers sont happ s dans la barre de coupe teignez imm diatement l appareil Remarque En cas de grandes surfaces herbeuses nous recommandons d utiliser...

Страница 21: ...des mesures antibruit suppl mentaires doivent tre prises ou non D autres facteurs tels que la configuration du lieu de travail la pr sence d autres sources de bruit le nombre de machines et la r alis...

Страница 22: ...l est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionnement par exemple les p riodes pendant lesquelles l outil est coup et celles pendant lesqu...

Страница 23: ...hildren away from the device Keep the device out of the way of children and other unau thorised persons Do not overload the device Do not use the device for purposes for which it is not intended Make...

Страница 24: ...r the device has been switched off Only work with good light and visibility Never work at above head level Do not bend for wards or lean over backwards Pay attention when walking backwards Danger of s...

Страница 25: ...Off switch 4 After switching off wait until the blade is station ary Mount blade guard Cutting edges Guide the device along the edge of the lawn Cutting hedges Trim smoothly with the broad side of th...

Страница 26: ...The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plastics that can be recycled Make these materials available for recycling Disposal of batteries and accumulators Disused batteries and...

Страница 27: ...ng actual use of the power tool These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep vibrations to a minimum One method of reducing the vibration load is for example l...

Страница 28: ...k aby byl bezpe n chr n n p ed d tmi a nepovolan mi osobami Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroj pouze pro ely pro kter byl ur en Pou vejte v dy po adovan osobn ochrann vybaven Pracujte v dy opatrn a...

Страница 29: ...ad v kou hlavy Nenakl n jte se ani se neop rejte Pozor p i ch zi pozp tku Nebezpe zakopnut Nikdy ho nepou vejte pokud pr P stroj noste za dr adlo pokud je n vypnut a je nasazena ochrana no e P stroj u...

Страница 30: ...e n zastav Nasadit ochranu no e St h n okraje P stroj v st pod l okraje tr vn ku ez n iv ch plot irokou stranou ezac ho stroj stejnom rn pro ez vejte Nep chejte do k ovin pi kou Pokyny k pro ez v n iv...

Страница 31: ...Likvidace balen Balen se skl d z kartonu a p slu n ozna en ch plast kter mohou b t recyklo v ny P edejte tyto sti na recyklaci Likvidace akumul tor Ji nepot ebn baterie a akumul tory nepa t do domovn...

Страница 32: ...kmit n se b hem pou v n n ad m e odli ovat od hodnoty daj a sice v z vislosti na druhu a zp sobu pou v n n ad Sna te se udr ovat zat en vibracemi pokud mo no na co nej ni m stupni Opat en ke sn en vib...

Страница 33: ...pr stroj v dy zabezpe te proti ne my seln mu zapnutiu Nepou vajte n radie u ktor ho zap na vyp na riadne nefunguje Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od pr stroja Uschovajte pr stroj pred de...

Страница 34: ...nej miere obozn men s obsluhou pr stroja nesm tento pr stroj pou va Pri pr cach s pr strojom v dy dbajte na stabiln a prirodzen dr anie tela Nikdy sa nepok ajte odstra ova odrezan materi l alebo prid...

Страница 35: ...bod 9 Uvo nite up nacie puzdro 9 Pos vaciu ty 8 nastavte na po adovan d ku Up nacie puzdro 9 znovu pevne utiahnite Obsluha Zapnutie a vypnutie Stiahnite ochranu no a S 3 bod 1 Zapnutie S asne stla te...

Страница 36: ...a zariadenia Zariadenia ktor s ozna en ved a uvede n m symbolom nesm by odstra ovan spolu s komun lnym odpadom Likvid ciu opotrebovan ch elektrick ch a elektronic k ch n strojov ste povinn vykon va od...

Страница 37: ...den emisn hodnota kmitania bola meran pod a normo van ho sk obn ho postupu a m e sa pou va na porovna nie n radia s in m n rad m uveden emisn hodnota kmitania sa m e pou i ik po iato n mu odhadu vysad...

Страница 38: ...buchem ani w pobli u cieczy i gaz w palnych Wy czone urz dzenie zawsze zabezpieczy przed niezamierzonym w czeniem Nie u ywa urz dze z uszkodzonym w czni kiem wy cznikiem Nie dopuszcza dzieci do urz dz...

Страница 39: ...oraz u ytkowni kom kt rzy nie znaj wystarczaj co jego obs ugi Podczas pracy z urz dzeniem zawsze zwraca uwag na zachowanie bezpiecznej pozycji stoj cej i naturalnej postawy Nie nale y odrzuca obcinan...

Страница 40: ...kach do 90 przytrzyma uchwyt urz dzenia 13 i poci gn dr ek przesuwny 8 do ty u Przekr ci dr ek przesuwny do potrzebnej pozycji Str 6 ust p 9 Poluzowa cienko cienn tulej zaciskow 9 Ustawi wymagan d ugo...

Страница 41: ...A Niebezpiecze stwo szk d ro dowiskowych Prace z u yciem no yc do ywop otu nale y wykonywa poza powszechnie przyj tymi godzinami ciszy Przed ci ciem ywop otu sprawdzi czy nie wyl gaj si w nim ptaki UW...

Страница 42: ...ktualnie na stanowisku pracy obejmuj specyfik przestrzeni roboczej inne r d a ha asu np liczb maszyn i inne procesy robocze w s siedztwie R wnie warto ci dopuszczalne na stanowisku pracy mog by r ne w...

Страница 43: ...lno Otrokom ne pustite blizu naprave Napravo shra nite varno pred otroci in nepoobla enimi ose bami Naprave ne preobremenjujte Napravo upora bljajte samo v namen za katerega je predvidena Vedno uporab...

Страница 44: ...pri dobrih svetlobnih razmerah in dobri vidljivosti Ne delajte ez vi ino glave Ne nagibajte se naprej ali nazaj Pozor pri hoji nazaj Nevarnost spotikanja Nikoli ne delajte v de ju Pri mirujo em rezil...

Страница 45: ...anje ive meje S ir o stranjo rezilne naprave enakomerno re ite Konice ne zbodite v ivo mejo Navodila za rezanje ive meje 11 ivo mejo rezati na eleno vi ino 12 ivo mejo od spodaj proti gor v trapezni o...

Страница 46: ...lnih snovi v okolju Odlaganje embala e med odpadke Embala a vsebuje karton in ustrezno ozna ene umetne mase ki se lahko reciklirajo Te materiale namenite za recikla o Odlaganje akumulatorskih baterij...

Страница 47: ...drugim Navedeno emisijsko vrednost lahko uporabite za oceno prekinitve Emisijska vrednost nihanja se lahko med dejansko uporabo orodja razlikuje od navedene vrednost glede na vrsto in na in uporabe or...

Страница 48: ...Tartsa t vol a gyermekeket a g pt l Tartsa t vol a k sz l ket a gyermekekt l s az illet ktelen szem lyekt l Ne terhelje t l a k sz l ket Csak a rendeltet si c lj nak megfelel en haszn lja a g pet Hasz...

Страница 49: ...got A bera gadt lev gott n v nyeket csak a k sz l k kikap csolt llapot ban t vol tsa el A munk t csak j megvil g t si s l t si viszo nyok k z tt v gezze Ne dolgozzon fejmagass g felett Ne hajoljon el...

Страница 50: ...nt Bekapcsol s Nyomja meg a bekapcsol sg t l t 2 s egyid ben nyomja meg a ki be kap csol gombotl 4 Kikapcsol s Engedje a ki be kapcsol gom bot 4 Kikapcsol s ut n v rja meg am g a k s le ll Szerelje fe...

Страница 51: ...ir l Az elk l n tett kezel s ezeket a berendez seket eljuttatja az jrahasznos t helyekre Ezzel seg t megel zni hogy a k rnyezet nkbe vesz lyes anya gok ker ljenek A csomagol s selejtez se A csomagol s...

Страница 52: ...A rez g skibocs t si rt k a szersz m t nyleges haszn lata k zben elt rhet a megadott rt kt l a szersz m haszn lati t pus t l s m dj t l pr b lja a rezg si terhel st min l kisebbre cs kken teni A rezg...

Страница 53: ...od djece i neovla tenih lica Ne preoptere ujte ure aj Ure aj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen Uvijek koristiti potrebnu osobnu za titnu opremu Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom...

Страница 54: ...zad Opasnost od zapi njanja Nikada ne raditi po ki i Ure aj nosite za ru ku kada je no u stanju mirovanja i kada je nataknuta za tita za no Ure aj uvati samo u koferu Ure aj uvijek dr ati sa obadvije...

Страница 55: ...ivanje isklju ivanje 4 Nakon isklju ivanja pri ekati dok se no zau stavi Postaviti za titu za no Rubove izrezati Ure aj vodite uz rub travnjaka Rezanje ivice Re ite ravnomjerno sa irokom stranom no a...

Страница 56: ...vanje se sastoji od kartona i odgova raju e ozna enih umjetnih materijala koji se mogu reciklirati Ove materijale dajte na ponovnu pre radu i upotrebu Odlaganje baterija na otpad Akumulatori i baterij...

Страница 57: ...vrijeme stvarnog kori tenja ure aja mo e razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu na koji se alat koristi Optere enje kroz vibracije poku ajte dr ati to je mogu e manjim Mjera za sm...

Страница 58: ...58 58 58 60 60 60 61 62 62 62 69 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 58 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 59: ...59 30 16 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 59 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 60: ...3 4 3 2 5 6 7 115210 4 3 2 4 8 9 10 115210 4 4 11 1 5 5 1 12 115210 5 6 13 14 8 5 7 13 15 6 8 90 13 8 6 9 9 8 9 3 1 61 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 60 Mittwoch 14 Oktober 2...

Страница 61: ...61 2 4 4 11 12 13 14 3 2 7 6 115210 1 2 3 4 62 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 61 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 62: ...1000 1 LWA 83 33 A K 3 A 83 33 A K 3 A LPA 73 5 A K 3 A 73 5 A K 3 A 0 832 K 1 5 0 832 K 1 5 0 5 1 110 110 80 80 230 50 230 50 8 8 6 6 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 62 Mittw...

Страница 63: ...63 600 600 II II Li Ion Li Ion 3 6 3 6 2500 2500 5 5 115209 115210 RU Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 63 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 64: ...aarl ke ruimtes of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het uitgeschakelde apparaat alt d tegen onbe doeld opnieuw inschakelen beveiligen Gebruik geen apparaten waarb de aan uitscha kelaar...

Страница 65: ...dens de werkzaamheden met het toestel alt d op een veilige stand en een natuurl ke lichaamshouding Probeer nooit aangezogen sn materiaal te ver w deren of vast te houden terw l de motor draait Verw d...

Страница 66: ...itschakelen Mesbescherming eraf trekken P 3 punt 1 Inschakelen Druk de inschakelblokkering 2 en in uitschakelaar 4 tegel kert d in Uitschakelen laat de in en uitschakelaar 4 los Na het uitschakelen af...

Страница 67: ...w gemeente informatie in over de mogel kheden van een geregelde afvalverw de ring Met een gescheiden afvalverw dering biedt u de oude apparaten voor recycling of andere vormen van hergebruik aan Hierd...

Страница 68: ...missiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling worden gebruikt De trillingsemissiewaarde kan zich t dens het werkel ke gebruik van het gereedschap onderscheiden van de aange...

Страница 69: ...69 RU 1 2 24 3 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 69 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 70: ...70 4 20 13109 97 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 70 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 71: ...er Our products are manufactured in modern production plants and are subject to an internationally recognised quality process Nevertheless if you have cause for dissatisfaction please bring the item t...

Страница 72: ...tt zemzavar eset n a k sz l ket vigye vissza a v s rl si sz ml val egy tt a forgalmaz hoz ahonnan v s rolta azt Term keinkre a t rv nyben el rt garanci lis felt telek rv nyesek a v s rl s napj t l sz...

Страница 73: ...73 Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 73 Mittwoch 14 Oktober 2015 2 33 14...

Страница 74: ...015 Euromate GmbH Emil Lux Stra e 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline 49 0 2196 76 33 33 Made for OBI www obi de Kantenschneider_heckenschere_115209_115210 book Seite 74 Mittwoch 14 Oktober 2015 2...

Отзывы:

Нет отзывов