LOVATO ELECTRIC RGAM 20, Руководство пользователя

Страница: 18 / 30

I199 I GB F E 01 07
31100080
18
A10 - Si verifica quando viene rilevato il
motore in moto (alternatore carica batteria
presenza tensione e/o frequenza del
generatore) e il segnale di velocità ‘W’
rimane sotto la soglia per il tempo
impostato.
A11 - Si verifica quando viene rilevato il
motore in moto (alternatore carica batteria
presenza tensione e/o frequenza del
generatore) e il segnale di velocità ‘W’
rimane sopra la soglia per il tempo
impostato.
A12 - Si verifica quando, dopo avere
effettuato il numero di tentativi di
avviamento previsti, il motore non è in moto.
A13 - Allarme generato dalla apertura
dell’ingresso esterno di emergenza.
A14 - Questo allarme si manifesta quando il
motore si arresta autonomamente senza che
l’apparecchio ne abbia provocato lo
spegnimento.
A15 - Allarme generato se trascorso il tempo
di 6,5s in fase di stop il motore non si è
ancora arrestato.
A16 - A17 - Allarme generato quando la
frequenza del generatore è inferiore o
superiore alla soglia impostata ed per il
tempo di ritardo.
A18 - A19 - Si manifesta quando, con il
gruppo elettrogeno in moto la tensione
erogata non rientra nei limiti impostati entro
il tempo ritardo mancanza tensione
generatore.
A20 - Se programmato, si manifesta alla
chiusura del contatto sull’ingresso di
protezione termica del generatore quando il
gruppo elettrogeno è in moto. L’intervento
provoca la disattivazione dell’uscita
contattore generatore.
A21 - La sequenza fase rilevata non
corrisponde a quella programmata.
A22 - Allarme generato quando la frequenza
del sistema non corrisponde alla frequenza
nominale impostata.
A23 - Allarme generato se per il tempo
impostato viene rilevata una discordanza tra
lo stato dell’uscita di comando e l’ingresso
di feedback del contattore generatore.
A24 - Allarme generato se per il tempo
impostato viene rilevata una discordanza tra
lo stato dell’uscita di comando e l’ingresso
di feedback del contattore rete.
A25 - Allarme generato quando le ore di
manutenzione giungono a zero. Utilizzare il
menu comandi per ripristinare il ore
funzionamento e azzerare l’allarme.
A26 - Allarme generato per un errore di
sistema (per esempio errato salvataggio in
memoria non volatile).
A27 - Allarme generato quando le ore di
noleggio giungono a zero. Utilizzare il menu
comandi per ripristinare il funzionamento le
ore di noleggio e azzerare l’allarme.
A28 - Allarme generato quando il livello del
liquido di raffreddamento e inferiore al livello
minimo.
A29 - Allarme generato in modalità MAN e in
fase di avviamento, se viene rilevato non
attivo lo stato dell’ingresso programmato
con la funzione “Allarme stato interruttore”.
A30 - Allarme generato in modalità AUT e
durante la fase di avviamento e motore in
moto, se viene rilevato attivo lo stato
dell’ingresso programmato con la funzione
“Allarme stato interruttore”.
A31 - Allarme generato dall’ingresso
programmato con la funzione “Allarme
carica batteria” connesso ad un
caricabatteria esterno.
UA1 - Allarme provocato dall’ingresso
programmato con la funzione UA1.
UA2 - Allarme provocato dall’ingresso
programmato con la funzione UA2.
UA3 - Allarme provocato dall’ingresso
programmato con la funzione UA3.
UA4 - Allarme provocato dall’ingresso
programmato con la funzione UA4.
Nota: l’azione intrapresa da ogni singolo allarme
dipende dalle proprietà impostate descritte nel
paragrafo “Proprietà allarmi”.
remains below the threshold for the time
set.
A11 - Occurs when engine running is
detected (battery charger alternator,
presence of the voltage and/or frequency of
the generator) but W’ speed signal remains
above the threshold for the time set.
A12 - Occurs when, after making the set
number of start-up attempts, the engine is
not running.
A13 - Alarm generated by opening of the
external emergency input.
A14 - This alarm occurs when the engine
stops independently without the appliance
invoking switch-off.
A15 - Alarm generated if, after a time of 6.5s
in the stop phase, the engine has not yet
stopped.
A16 - A17 Alarm generated when the
frequency of the generator is below or above
the threshold set and for the delay time.
A18 - A19 - Occurs when, with the gen-set
running, the voltage supplied is not within
the limits set by the generator voltage not
present delay time.
A20 - If programmed, occurs on closing of
the contact on the thermal cutout input of
the generator when the gen-set is running.
Causes de-activation of the generator
contactor output.
A21 - The phase sequence detected does not
match that programmed.
A22 - Alarm generated when the frequency
of the system does not match the rated
frequency set.
A23 - Alarm generated if, for the time set, a
discrepancy is detected between command
output status and the feedback input of the
generator contactor.
A24 - Alarm generated if, for the time set, a
discrepancy is detected between command
output status and the feedback input of the
mains contactor.
A25 - Alarm generated when maintenance
hours reach zero. Use the commands menu
to reset engine hours and to clear the alarm.
A26 - Alarm generated by a system error
(for example incorrect saving in the non-
volatile memory).
A27 - Alarm generated when rent hours
reach zero. Use the commands menu to
reset rent hours and to clear the alarm.
A28 - Alarm generated when the level of the
cooling fluid is below minimum.
A29 - Alarm generated in MAN mode and in
the start-up phase if the status of the input
programmed with the “Switch status alarm”
function is found not active.
A30 - Alarm generated in AUT mode and
during the start-up phase and with engine
running if the status of the input
programmed with the “Switch status alarm”
function is found active.
A31 - Alarm generated by the input
programmed with the “Battery charger
alarm” function connected to an external
battery charger.
UA1 - Alarm caused by the input
programmed with the UA1 function.
UA2 - Alarm caused by the input
programmed with the UA2 function.
UA3 - Alarm caused by the input
programmed with the UA3 function.
UA4 - Alarm caused by the input
programmed with the UA4 function.
Note: the action performed by each alarm depends
on the properties set in the “Alarm properties”
paragraph.
marche (alternateur chargeur de batterie,
présence tension et/ou fréquence du
générateur) mais le signal de vitesse ‘W’
reste sous le seuil pendant le délai défini.
A11 - Elle se vérifie quand le moteur est en
marche (alternateur chargeur de batterie,
présence tension et/ou fréquence du
générateur) mais le signal de vitesse ‘W’
reste sous le seuil pendant le délai défini.
A12 - Elle se vérifie quand, après avoir
effectué le nombre de essais de démarrage
prévu, le moteur n’est pas en marche.
A13 - Alarme déclenchée par l’ouverture de
l’entrée externe d’urgence.
A14 - Cette alarme se manifeste quand le
moteur s’arrête d’une façon autonome sans
que l’appareil n’ait provoqué cet arrêt.
A15 - Cette alarme se déclenche, si au terme
du délai de 6,5s en phase d’arrêt, le moteur
ne s’est pas encore arrêté.
A16 - A17 Elle se vérifie quand la fréquence
du générateur est inférieure ou supérieure
au seuil programmé et pour le délai de
retard.
A18 - A19 Elle se vérifie quand, le groupe
électrogène étant en marche, la tension
fournie ne respecte pas les limites
programmées avant le délai retard pas de
tension générateur.
A20 - Si elle est programmée, elle se
manifeste à la fermeture du contact sur
l’entrée de protection thermique du
générateur quand le groupe électrogène est
en marche. L’intervention provoque la
désactivation de la sortie contacteur
générateur.
A21 - L’ordre de phase relevé ne correspond
pas à celui programmé.
A22 - Elle se vérifie quand la fréquence du
système ne correspond pas à la fréquence
assignée définie.
A23 - Elle se vérifie si, pour le temps défini,
le système relève une différence entre l’état
de la sortie de commande et l’entrée de
feedback du contacteur générateur.
A24 - Elle se vérifie si, pour le temps défini,
le système relève une différence entre l’état
de la sortie de commande et l’entrée de
feedback du contacteur secteur.
A25 - Elle se vérifie quand les heures
d’entretien arrivent à zéro. Utilisez le menu
des commandes pour rétablir les heures de
fonctionnement et réarmer l’alarme.
A26 - Elle se vérifie pour une erreur système
(par exemple mauvais enregistrement dans
la mémoire rémanente).
A27 - Elle se vérifie quand les heures de
location arrivent à zéro. Utilisez les menus
de commande pour rétablir les heures de
location et réarmer l’alarme.
A28 - Elle se vérifie quand le niveau du
liquide de refroidissement est inférieur au
niveau minimal.
A29 - Elle se vérifie en mode MAN et en
phase de démarrage, si l’état de l’entrée
programmée avec la fonction “Alarme état
interrupteur” est désactivé.
A30 - Elle se vérifie en mode AUT et durant
la phase de démarrage et moteur en marche,
si l’état de l’entrée programmée avec la
fonction “Alarme état interrupteur” est
activé.
A31 - Elle est déclenchée par l’entrée
programmée avec la fonction “Alarme
chargeur de batterie” relié à un chargeur de
batterie externe.
UA1 - Alarme provoquée par l’entrée
programmée avec la fonction UA1.
UA2 - Alarme provoquée par l’entrée
programmée avec la fonction UA2.
UA3 - Alarme provoquée par l’entrée
programmée avec la fonction UA3.
UA4 - Alarme provoquée par l’entrée
programmée avec la fonction UA4.
Nota: l’action entreprise par chaque alarme dépend
des propriétés définies et décrites dans le
paragraphe “Propriété alarmes”.
generador), pero la señal de velocidad ‘W’
permanece bajo el umbral durante el tiempo
programado.
A11 - Se presenta cuando se detecta el
motor en marcha (alternador cargabatería,
presencia tensión y/o frecuencia del
generador), pero la señal de velocidad ‘W’
permanece por encima del umbral durante el
tiempo programado.
A12 - Se presenta cuando el motor no
arranca tras haber efectuado la cantidad de
tentativas de arranque previstas.
A13 - Alarma generada por la apertura de la
entrada exterior de emergencia.
A14 - Esta alarma se presenta cuando el
motor para autónomamente sin que el
aparato haya provocado su apagado.
A15 - Esta alarma se genera si el motor no
se detiene una vez transcurridos 6,5s
durante la fase de parada.
A16 - A17 Esta alarma se genera cuando la
frecuencia del generador es inferior o
superior al umbral programado por el
tiempo de retardo.
A18 - A19 Se manifiesta cuando, con el
grupo electrógeno en marcha, la tensión
suministrada no vuelve a estar dentro del
alcance programado dentro del tiempo de
retardo falta tensión generador.
A20 - Si está programada, se manifiesta al
cierre del contacto en la entrada de
protección térmica del generador cuando el
grupo electrógeno está en marcha. Su
intervención provoca la desactivación de la
salida contactor generador.
A21 - La secuencia fase detectada no
corresponde a la programada.
A22 - Esta alarma se genera cuando la
frecuencia del sistema no corresponde a la
frecuencia nominal programada.
A23 - Esta alarma se genera si, durante el
tiempo programado, se detecta una
discordancia entre el estado de la salida de
mando y la entrada de feedback del
contactor generador.
A24 - Esta alarma se genera si, durante el
tiempo programado, se detecta una
discordancia entre el estado de la salida de
mando y la entrada de feedback del
contactor red.
A25 - Esta alarma se genera cuando las
horas de mantenimiento llegan a cero.
Utilizar el menú mandos para restablecer las
horas de funcionamiento y poner a cero la
alarma.
A26 - Esta alarma se genera por un error de
sistema (por ejemplo por una memorización
errónea en la memoria no volátil).
A27 - Esta alarma se genera cuando las
horas de alquiler llegan a cero. Utilizar el
menú mandos para restablecer las horas de
alquiler y poner a cero la alarma.
A28 - Esta alarma se genera cuando el nivel
del líquido de enfriamiento es inferior al
mínimo.
A29 - Esta alarma se genera en el modo
MAN si, durante el arranque, no está activo
el estado de la entrada programada con la
función “Alarma estado interruptor”.
A30 - Esta alarma se genera en el modo AUT
si, durante el arranque y el motor en
marcha, está activo el estado de la entrada
programada con la función “Alarma estado
interruptor”.
A31 - Esta alarma se genera con la conexión
a un cargabatería exterior de la entrada
programada con la función “Alarma
cargabatería”.
UA1 - Alarma provocada por la entrada
programada con la función UA1.
UA2 - Alarma provocada por la entrada
programada con la función UA2.
UA3 - Alarma provocada por la entrada
programada con la función UA3.
UA4 - Alarma provocada por la entrada
programada con la función UA4.
Nota: la acción correspondiente a cada una de las
alarmas depende de las propiedades establecidas,
que se describen en el apartado “Propriedad
alarmas”.