LOVATO ELECTRIC RGAM 20, Руководство пользователя

Страница: 11 / 30

I199 I GB F E 01 07
31100080
11
“11” VARIE Default Range
P1101 Ore di noleggio (ore) OFF OFF/1-60000
P1102 Scelta modo NOR NOR/EJP/
EJP-T/SCR
P1103 Ritardo start motore EJP (min) 25min 0-99
P1104 Ritardo commutazione (min) 5min 0-30
P1105 Blocco ricommutazione ON OFF / ON
P1106 Blocco modo AUT OFF OFF / ON
P1107 Avviamento gen-set se contattore OFF OFF / ON
è in avaria
P1108 Programmazione uscita MODE OFF OFF/1-7
P1101 - Imposta le ore di noleggio.
Con l’apparecchio alimentato le ore di
noleggio vengono decrementate e ad
esaurimento viene generato l’allarme A27.
Per poter azzerare l’allarme e necessario
caricare nuovamente le ore di noleggio
utilizzando dal menù comandi l’opzione C.04.
P1102 - Normal modalità standard di
funzionamento in modalità AUT.
EJP configura 2 ingressi programmabili con
la funzione avviamento a distanza “STA” e
telecommutazione “E.CHO” per il
funzionamento come EJP. Quando arriva
l’ingresso di avviamento viene attivato il
tempo ritardo partenza motore (P1103) al
termine del quale viene eseguito il ciclo di
avviamento. Durante questo tempo sul
display viene visualizzato ‘EJP’.
Successivamente, al sopraggiungere del
consenso di commutazione, se il motore e’
partito regolarmente, il carico viene
commutato dalla rete al generatore.
Il carico ritorna sulla rete all’apertura del
consenso commutazione ed il gruppo
esegue il ciclo di arresto all’apertura
dell’ingresso di start. La funzione EJP e’
abilitata solo se il sistema e’ in modo
automatico. Le protezioni e gli allarmi
funzionano come di consueto.
EJP-T La funzione EJP/T è una variante
semplificata della precedente EJP, dove la
partenza del motore viene comandata in
modo identico, ma la commutazione del
carico avviene a tempo anziché con un
segnale esterno apposito. Questa funzione
impiega quindi un solo ingresso digitale,
cioè quello di avviamento. Il tempo di ritardo
per effettuare la commutazione parte da
quando viene chiuso il comando di
avviamento, ed è impostabile tramite il
parametro Ritardo commutazione per EJP/T
(P1104).
SCR La funzione SCR e’ molto simile alla
funzione EJP. In questa modalità l’ingresso
di avviamento abilita la partenza del gruppo
come in EJP, ma senza attendere il tempo di
ritardo (P1103). L’ingresso di
telecommutazione ha ancora la funzione di
consenso alla commutazione, ma a
differenza della funzione EJP la
commutazione avviene dopo il Ritardo
presenza tensione generatore (P0705).
P1103 - Ritardo fra l’arrivo del segnale EJP
di avviamento del gen-set e l’effettiva
effettuazione.
P1104 - Il ritardo di commutazione del
carico da rete a generatore in modalità EJP e
SCR.
P1105 - In modalità EJP e EJP/T il carico
viene ricommutato sul lato rete solo in
mancanza del segnale sull’ingresso di
avviamento.
P1106 - ON blocca l’accesso alla modalità di
funzionamento AUT.
P1107 - In modalità AUT se il teleruttore
Rete è guasto, rilevato tramite l’input
programmato con la funzione feedback TLR,
il gen-set viene avviato.
P1108 - Attiva l’uscita programmata con la
funzione “Modo di funzionamento” in base
alla modalità operativa impostata
(RESET,MAN,AUT).
P1101 - Sets rent hours. With the appliance
powered, rent hours are decreased and
alarm A27 is generated when they reach
zero. To clear the alarm, the rent hours must
be reloaded using option C.04 of the
commands menu.
P1102 - Normal standard operating mode in
AUT mode.
EJP configures 2 programmable inputs with
“STA” remote start-up and “E.CHO” remote
switching function for operation as EJP.
When the start-up input is received, the
engine start delay time (P1103) is activated,
at the end of which the start-up cycle is
performed. During this time, ‘EJP’ is shown
on the display. Subsequently, when
switching consent is received, if the engine
has started normally, the load is switched
from the mains to the generator. The load is
returned to the mains on opening of the
switching consent and the group performs
the stop cycle on opening of the start input.
The EJP function is enabled only if the
system is in automatic mode. The safety
measures and alarms function as usual.
EJP-T The EJP/T function is a simplified
variant of the previous EJP, where: starting
of the engine is controlled in the same way
but switching of the load is regulated on a
time basis instead of with a specific external
signal. This function therefore uses only one
digital input, i.e. the start-up input.
The switching delay starts from when the
start-up command is closed and can be set
in the Delay switching for EJP/T parameter
(P1104).
SCR The SCR function is very similar to the
EJP function. In this mode, the start-up
input enables starting of the group as in EJP
but without waiting for delay (P1103). The
remote switching input still performs the
switching consent function but, unlike EJP,
switching takes place after the generator
voltage present delay (P0705).
P1103 - Delay between arrival of the EJP
start-up signal of the gen-set and effective
start-up.
P1104 - The switching delay of the load
from the mains to the generator in EJP and
SCR mode.
P1105 - In EJP and EJP/T mode, the load is
reswitched to the mains side only if the
signal is not present on the start-up input.
P1106 - ON blocks access to AUT mode.
P1107 - In AUT mode, if the Mains
contactor is faulty, detected via the input
programmed with the TLR feedback
function, the gen-set is started.
P1108 - Activates the output programmed
with the “Operating Mode” function
according to the mode set (RESET,MAN,AUT).
P1101 - Définit les heures de location.
Quand l’appareil est sous tension, les heures
de location sont retranchées et, à la fin,
l’alarme 27 se déclenche. Pour réarmer
l’alarme, il faut charger de nouveau les
heures de location à l’aide de l’option C.04
dans le menu de commande.
P1102 - Normal modalité standard de
fonctionnement en mode AUT.
EJP configure 2 entrées programmables
avec la fonction de démarrage à distance
“STA” et télécommutation “E.CHO” pour le
fonctionnement comme EJP. Quand l’entrée
de démarrage arrive, le délai de retard de
mise en marche moteur (P1103) est activé,
au terme de celui-ci, le cycle de démarrage
est lancé. L’afficheur montre l’inscription
‘EJP’. Après l’autorisation de commutation,
si le moteur démarre régulièrement, la
charge est commutée du secteur au
générateur. La charge revient au secteur à
l’ouverture de l’autorisation de commutation
et le groupe exécute le cycle d’arrêt lors de
l’ouverture de l’entrée de Start. La fonction
EJP n’est activée que si le système est en
mode automatique. Les protections et les
alarmes fonctionnement comme d’habitude.
EJP-T La fonction EJP/T est une variante
simplifiée de la précédente EJP, où le
démarrage du moteur est commandé de la
même façon mais la commutation de la
charge se produit au terme d’un délai et non
pas après un signal externe approprié. Cette
fonction utilise donc une seule entrée
digitale c’est-à-dire celle de démarrage.
Le temps de retard pour effectuer la
commutation commence quand on ferme la
commande de démarrage, on peut le
programmer à l’aide du paramètre Retard
commutation pour EJP/T (P1104).
SCR La fonction SCR est très semblable à la
fonction EJP. Dans ce mode, l’entrée de
démarrage active la mise en marche du
groupe comme sous EPJ mais sans attendre
le temps de retard (P1103). L’entrée de
télécommutation a encore la fonction
d’autorisation mais contrairement à la
fonction EJP la commutation se produit
après le Retard présence tension générateur
(P0705).
P1103 - Retard entre l’arrivée du signal EJP
de démarrage du gén-sect et la réalisation
effective.
P1104 - Le retard de communication de la
charge du secteur au générateur en mode
EJP et SCR.
P1105 - En mode EJP et EJP/T la charge est
de nouveau commutée du côté secteur
seulement s’il manque le signal sur l’entrée
de démarrage.
P1106 - ON bloque l’accès au mode de
fonctionnement AUT.
P1107 - En mode AUT si le télérupteur
Secteur est en panne, relevé à travers
l’entrée programmée avec la fonction
feedback TLR, le gén-sect est lancé.
P1108 - Active la sortie programmée avec la
fonction “Mode de fonctionnement” en
fonction de la modalité opérationnelle
programmée (RESET,MAN,AUT).
P1101 - Programa las horas de alquiler. Con
el aparato alimentado, las horas de alquiler
van disminuyendo y, al término de las
mismas, se genera la alarma A27.
Para poner a cero la alarma es necesario
volver a cargar las horas de alquiler
seleccionando la opción C.04 del menú
mandos.
P1102 - Normal Modo estándar de
funcionamiento en el modo AUT.
EJP Configura 2 entradas programables con
la función arranque a distanza “STA” y
teleconmutación “E.CHO” para el
funcionamiento como EJP. Cuando llega la
señal de encendido, se activa el tiempo de
retardo arranque motor (P1103), al término
del cual se produce el ciclo de encendido.
Durante este tiempo, en el display se
visualiza el mensaje ‘EJP’. Luego, cuando
llega el asenso de conmutación, si el motor
ha arrancado normalmente la carga pasa de
la red al generador. La carga vuelve a la red
cuando llega el asenso de conmutación y el
grupo ejecuta el ciclo de parada cuando
llega la señal de start. La función EJP sólo
está habilitada cuando el sistema se
encuentra en modo automático. Las
protecciones y las alarmas funcionan como
de costumbre.
EJP-T La función EJP/T es una variante
simplificada de la anterior EJP, donde el
arranque del motor es accionado de la
misma manera, pero la conmutación de la
carga se produce a un tiempo determinado
en lugar de utilizar una señal exterior. Por
tanto, esta función emplea una sola entrada
digital, que es la del encendido. El tiempo de
retardo para efectuar la conmutación inicia
desde cuando se cierra el mando de
encendido, y puede configurarse mediante el
parámetro retardo conmutación para EJP/T
(P1104).
SCR La función SCR es muy similar a la
función EJP. En este modo, la señal de
arranque habilita el encendido del grupo al
igual que EJP, pero sin esperar el tiempo de
retardo (P1103). La señal de
telecommutación aún cumple la función de
asenso a la conmutación pero, a diferencia
de la función EJP, la conmutación se
produce tras el Retardo presencia tensión
generador (P0705).
P1103 - Retardo entre la llegada de la señal
EJP de encendido de la unidad de control y
su efectivo encendido.
P1104 - Es el retardo de conmutación de la
carga de la red al generador en el modo EJP
y SCR.
P1105 - En los modos EJP y EJP/T, la carga
vuelve a pasar del lado de la red sólo ante la
falta de señal en la entrada de arranque.
P1106 - ON Bloqueo el acceso al modo de
funcionamiento AUT.
P1107 - En el modo AUT, si el telerruptor
Red está averiado y esto es detectado
mediante la entrada programada con la
función feedback TLR, se enciende la unidad
de control.
P1108 - Activa la salida programada con la
función “Modo de funcionamiento” en base
al modo operativo programado (RESET,
MAN, AUT).
MISCELLANEOUS
Rent hours (hour)
Mode select
Start engine delay EJP (min)
Changeover delay (min)
Changeover block
AUT mode block
Gen-set starting if contactor fault
Output MODE setting
DIVERS
Heures de location (heures)
Choix du mode
Retard démarrage moteur EJP (min)
Retard communication (min)
Blocage commutation
Blocage mode AUT
Démarrage gén-sect si le compteur
est en panne
Programmation sortie MODE
VARIOS
Horas de alquiler (h)
Selección modo
Retardo arranque motor EJP (min)
Retardo conmutación (min)
Bloqueo reconmutación
Bloqueo modo AUT
Encendido unidad de control si el
contactor está averiado
Programación salida MODE