Lombardini LDW 1503, Использование и обслуживание

Страница: 10 / 160

10
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Pulizia della cartuccia esterna - Nettoyage de la cartouche
extérieure - Cleaning the external cartridge - Reinigung des
äußeren Filtereinsatzes - Limpieza del cartucho externo
- Limpeza do cartucho externo .................................................... P. 86-87
Pulizia della cartuccia di sicurezza interna - Nettoyage de la
cartouche de sécurité intérieure - Cleaning the internal
safety cartridge - Reinigung des inneren
Sicherheitsfiltereinsatzes - Limpieza del cartucho de
seguridad interno. - Limpeza do cartucho de segurança
interno ................................................................................................... 87-88
Controllo livello liquido di raffreddamento - Contrôle niveau
liquide réfrigérant - Coolant level check - Prüfen des
Kühlflüssigkeitsstands - Comprobar nivel liquido para
refrigeración - Contrôle nivel liquido esfriamento ..................... 89-90
Controllo tubi carburante - Contròle tuyaux combustible
Check fuel pipes - Kontrolle der Kraftstoffleitungen
Control de los tubos combustibles - Controlo dos tubos
dos combustíveis ..................................................................................... 90
Controllo superficie di scambio radiatore - Contròle surface
d’échange radiateur - Check Radiator exchange surface
- Kontrolle Austauschfläche des Kühlers - Comprobar
superficie de intercambio del radiador - Contròle Superfície
de troca do radiador ................................................................................. 90
Ogni 200/300 ore - Toutes les 200/300 heures - Every 200/300 hours
Alle 200/300 Stunden - Cada 200/300 horas - Cada 200/300 horas
Controllo tubo aspirazione. - Contròle tuyau d’admission.
Check intake hose. - Kontrolle Ansaugschlauch.
Comprobar tubo de admisión. - Contròle tubo de aspiração. ........ 90
Sostituzione olio motore - Remplacement huile carter.
Oil carter replacement - ÖI-Wechsel
- Sostitución aceite cárter - Substituição óleo carter ................ 91-93
Sostituzione filtro olio - Remplacement filtre à huile
Oil filter replacement - Ölfilter-Wechsel
Sostitución filtro aceite - Substituição filtro óleo .......................... P. 94
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre
à combustible - Fuel filter replacement -
Wechsel-Brennstoffilter - Sostitución filtro combustible
- Substituição filtro combustível ..................................................... 94-95
Controllo tensione cinghia alternatore. - Contrôle tension
courroie alternateur - Alternator belt stretch control
- Prüfung des Keilriemens - Comprobar la tensión correa
alternador - Contrôle tensão cincha alternador .......................... 95-96
Controllo manicotti circuito di raffreddamento
- Contrôle manchons circuit de refoidissement
- Check cooling circuit sleeves - Prüfung des Kühlkreislaufes
- Control manguitos circuito de refrigeración
- Contrôle manguitos circuito de esfriamento ............................ 96-99
Ogni 600 ore - Toutes les 600 heures - Every 600 hours
Alle 600 Stunden - Cada 600 horas - Cada 600 horas
Sostituzione cinghia alternatore - Remplacement courroie
alternateur - Alternator belt replacement
- Keilriemen ersetzen - Sostitución correa alternador
- Substituição cincha alternador ...................................................... 99-101
Ogni 1.200 ore - Aux 1.200 heures - Every 1.200 hours - Alle 1.200
Stunden - Cada 1.200 horas - Cada 1.200 horas
Sostituzione liquido di raffreddamento
- Remplacement liquide réfrigérant - Coolant replacement
- Ersetzen der KühIflüssigkeit - Sostitución liquido de
refrigeración. - Substituição liquido esfriamento ................... 101-103
Sostituzione manicotti. - Remplacement manchons.
Remplacement sleeves. - Ersetzen des Kühlkreislaufes.
Sostitución manguitos. - Substituição manguito. ........................... 104