sans être tenue d’apporter ces modifications aux appareils vendus ou
expédiés auparavant.
DÉNÉGATION: Toute déclaration sur la pompe faite oralement par
le vendeur, le fabricant, le représentant ou par toute autre partie ne
constitue pas une garantie et, par conséquent, ne peut ni servir à
l’utilisateur ni faire partie du contrat de vente. L’unique obligation du
vendeur et du fabricant, et l’unique recours de l’acheteur, est le rem-
placement ou la réparation de la pompe selon les modalités décrites
précédemment. Ni le vendeur ni le fabricant ne peuvent être tenus
responsables de toute blessure, toute perte ou tout dommage , direct,
indirect ou accessoire (incluant, mais non exclusivement, les ventes
ou profits perdus, les atteintes aux personnes ou à la propriété ou
toute autre perte indirecte ou accessoire) résultant de l’utilisation ou
de l’incapacité d’utilisation de la pompe, et l’acheteur convient qu’il ne
dispose d’aucun autre recours. Avant d’utiliser la pompe, il incombe
à l’acheteur de déterminer si la pompe choisie convient à l’usage
anticipé. L’acheteur accepte tout risque relié au choix de la pompe. La
garantie et les recours énoncés dans les présentes sont EXCLUSIFS
et REMPLACENT toute autre garantie ou recours explicite ou implicite.
Tout autre recours ou garantie est donc expressément EXCLU.
Cela comprend, mais non exclusivement, toute garantie implic-
ite d’APTITUDE À LA COMMERCIALISATION OU D’APTITUDE
PARTICULIÈRE. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion
ou la limitation pour des dommages indirects ou accessoires. Par con-
séquent, la limitation ou l’exclusion indiquée précédemment peut ne
pas être applicable. Cette garantie vous donne des droits particuliers
et peut-être d’autres, dépendamment des juridictions en vigueur.
Si aucune preuve acceptable de la date d'achat originale, la durée de
cette garantie sera de deux ans à compter de la date de fabrication.
Adresser toute remarque, etc. à: Warranty Service Department, LITTLE
GIANT PUMP COMPANY, 3810 N. Tulsa Street Oklahoma City, OK
731112-2935.
GARANTIA LIMITADA
Las bombas trituradoras sumergibles serie GP-M231/GP-M201 de
Little Giant se recomiendan para ser utilizadas en letrinas, cubetas o
estaciones de levante y se pueden utilizar para bombear las aguas
cloacales y otros líquidos no explosivos o no corrosivos que no estén
a más de 140°F (60°C).
Cada una de las bombas Little Giant arriba descritas tiene garantía
de estar en condiciones perfectas cuando deja nuestra fábrica.
Durante los lapsos establecidos y sujeto a las estipulaciones que se
establezcan de aquí en adelante, la compañía LITTLE GIANT PUMP
COMPANY reparará o reemplazará para el usuario original o con-
sumidor cualquier porción de su nuevo producto LITTLE GIANT que
demuestre estar defectuoso debido a materiales o mano de obra de
LITTLE GIANT. Póngase en contacto con su Distribuidor Little Giant
para el servicio de garantía. En todo momento, LITTLE GIANT tendrá
y poseerá el derecho único y opción para determinar si debe reparar
o reemplazar equipo, piezas o componentes defectuosos. Los daños
causados por rayos o condiciones fuera del control de LITTLE GIANT
NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA.
GARANTIA PÉRIODE
BOMBAS: 24 meses a partir de la fecha de compra o 30 meses a partir
de la fecha de fabricación, lo que ocurra primero.
MANO DE OBRA, ETC. COSTOS: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
LITTLE GIANT será responsable o estará expuesto a acción judicial
por el costo de mano de obra externa en el lugar u otros cargos incur-
ridos por cualquier cliente al extraer o asegurar cualquier producto
LITTLE GIANT, pieza o componente de éste.
1. a defectos o funcionamiento defectuoso ocasionados por no
instalar, operar o mantener la unidad conforme a las instrucciones
escritas provistas
2. a fallas causadas por abuso, accidente o negligencia
3. a servicios normales de mantenimiento y a las piezas utilizadas
para prestar dichos servicios
4. a unidades que no se hayan instalado de conformidad con los
códigos, ordenanzas y buenas prácticas comerciales
5. a la bomba Little Giant GP-M231/GP-M201 si no se hacen funcio-
nar con un panel de control o juego de condensador especificado
por Little Giant Pump Company
6. a la unidad que es utilizada para fines diferentes de aquellos para
los que fue diseñada y fabricada
7. si la unidad es expuesta, pero sin limitarse, a: arena, grava,
cemento, grasa, yeso, barro, brea, hidrocarburos, o derivados de
hidrocarburos (aceite, gasolina, solventes, etc.) u otras sustancias
abrasivas o corrosivas
8. si la bomba ha sido utilizada para bombear continuamente líqui-
dos apropiados a temperaturas superiores a 140°F
9. el cable cortado a menos de tres pies (0,91 m.)
10. si la bomba ha sido desarmada por el cliente
COMPONENTES QUE DEBEN DEVOLVERSE O REEMPLAZARSE:
Cualquier ítem que deba reemplazarse bajo la Garantía debe devol-
verse, flete prepagado, a LITTLE GIANT en Oklahoma City, OK o a
cualquier otro sitio que LITTLE GIANT pueda designar.
MEJORAMIENTO DE LOS PRODUCTOS: LITTLE GIANT se reserva el
derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquier porción de
ellos sin estar obligada a proveer tal cambio o mejora para las uni-
dades vendidas y/o enviadas antes de tal cambio o mejora.
RECHAZO: Cualesquiera afirmaciones orales acerca del producto
hechas por el vendedor, el fabricante, los representantes o cualesqui-
era otros, no constituyen garantías, no deberán ser objeto de confi-
anza por parte del usuario, y no son parte del contrato de venta. La
única obligación del vendedor y del fabricante, y el único recurso
del comprador, será el reemplazo y/o la reparación por el fabricante
del producto como se describe arriba. Ni el vendedor ni el fabricante
serán responsables por cualquier lesión, pérdida o daños, directos,
incidentales o emergentes (incluyendo, pero sin limitarse a daños
incidentales, o emergentes por pérdida de ganancias, pérdida de
ventas, daños a personas o propiedades, o cualesquiera otra pérdida
incidental o emergente), que surja del uso o de la incapacidad de usar
el producto y el usuario conviene en que ningún otro recurso estará a
su disposición. Antes de utilizar el producto, el usuario deberá deter-
minar la idoneidad de éste para el fin propuesto, y el usuario asume
todo riesgo de responsabilidad en relación a dicha utilización. La
garantía y recurso descritos en esta garantía limitada es una garantía
EXCLUSIVA y el recurso es EN LUGAR DE cualquier otra garantía y
recursos explícitos o implícitos, que otras garantías y recursos están
expresamente EXCLUIDOS por el presente documento, incluyendo,
pero sin limitarse a cualquier garantía implícita de COMERCIABILIDAD
o IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD PARTICULAR. Algunos estados
no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emer-
gentes, así que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no
sea aplicable a usted. Esta garantía le da a usted derechos legales
específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden variar
de un estado a otro.
En ausencia de otra prueba apropiada de la fecha de compra, la
fecha de vigencia de esta garantía se basará en la fecha de manu-
factura, más dos años. Dirija todas las notificaciones, etc. a: Service
Department, LITTLE GIANT PUMP COMPANY, 301 N. MacArthur Blvd.,
Oklahoma City, OK 73127-6616.
11
