EN
www.weldline.eu
LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8
o
2
a
- 08008 Barcelona - SPAIN
WTT2
20W
18W
Curent
Duty cycle 60%
250 A
350 A
Duty cycle 100%
200 A
320 A
Light alloy welding, reduce the duty cycle about 30%
Water fl ow mini
1.0 l/mn
Water pressure
3.3 bars
Maxi temperature inlet water
45°C
Voltage class
L - 113 V
Gas fl ow
Mini : 7 l/mn - Maxi : 13 l/mn
Using electrodes
Ø 1.0 / 3.2 mm
Ø 1.0 / 4.0 mm
Origin
equipment fi tted
to the torch
Back Cap
Long
Long
Long
Long
Nozzle
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Electrode
Ø 2.4 L
Ø 2.4 L
WTT2
4 m
8 m
20W
RL S
W000278893
W000278906
RL
S
18W
RL S
W000278897
W000278900
20W
RL C5B
W000278894
W000278905
RL
C5B
18W
RL C5B
W000278898
W000278899
N°8695-1196_Rev2_05/2018
We thank you for your trust in our company by purchasing this equipment which will provide
you with complete satisfaction if you comply with its conditions for use and maintenance.
CAUTION:
The company declines all responsibility in case of modifi cation, addition of
components or subassemblies, or any transformation of the equipment carried out by
the customer or a thirdparty, without prior specifi c written agreement from the company.
Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close
to the work area. Read the operating manual and safety instructions W000261712.
See www.weldline.eu.
A) Maintenance / Troubleshooting
Before any internal verifi cations and repair work, make sure that the equipment is separated
from the electric installation by electrical isolation (by electrical isolation is meant a group of
operations designed to separate and keep the equipment de-energized).
At least every six months, you must check the proper condition of the insulation and
connections of the electric equipment and accessories such as plugs, fl exible wires, ducts,
connectors, extension leads, partholders, electrode-holders, or torches...
Maintenance and repair work on the jackets and insulating ducts must be carried out
extremely carefully.
Have defective parts repaired by a specialist, or better still, have them replaced.
Routinely check the proper tightening and cleanliness of the electric connections.
B) Work-station
Use only electrode holders and torches which are perfectly insulated.
The operator must be insulated from the ground-surface and the workpiece (gloves, safety
shoes, dry clothes, leather apron, and so forth...).
Do not touch the electrode wire and the part (or the nozzle) simultaneously.
C) Protection
It is absolutely essential that your protect your eyes from blinding glare (glare of arc invisible
light and infrared and ultraviolet radiation).
The welding mask, without or with helmet, must always be equipped with a protective fi lter
whose gradation depends on the welding arc current intensity (EN 169 Standard).
Fumes emitted during welding operations may be dangerous. Use adequate protection
means (fumes extraction, ventiled masks...)
Technical data
TIG manual torch with natural cooling
Safety instructions
French lever range
Ergonomic Range
WTT2
4 m
8 m
20W EB S
W000278891 W000278911
EB
S
18W EB S
W000278895 W000278902
20W
EB C5B
W000278892 W000278909
EB
C5B
18W
EB C5B
W000278896 W000278901
20W EB S/
C5B FLEX
W000382786 W000382787
18W EB S/
C5B FLEX
W000382788 W000382789
WTT2 20W
WTT2 18W
I nstructions for safety, use and maintenance
PT
PT
www.weldline.eu
LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L.
c/o Balmes, 89 - 8
o
2
a
- 08008 Barcelona - SPAIN
A) Manutenção / Reparação
Antes de qualquer verificação interna ou reparação, deve certificar-se que o aparelho está
separado da instalação eléctrica mediante consigna (compreendese por consigna, um conjunto
de operações destinadas a separar ou a manter o aparelho fora de tensão).
Deve verificar pelo menos de 6 em 6 meses o estado do isolamento e das conexões dos
aparelhos e dos acessórios eléctricos, tais como tomadas, cabos flexíveis, condutas, conectores,
prolongadores, pinças de peças, porta-eléctrodos ou tochas…
Os trabalhos de manutenção e de reparação dos revestimentos e das condutas de isolamento
devem ser efectuados com minúcia.
Faça executar o trabalho de reparação por um especialista, ou melhor ainda faça-o mudar as
peças defeituosas.
Verificar periodicamente o aperto correcto e a limpeza das conexões eléctricas.
B) Posto de trabalho
Só utilize porta-eléctrodos e tochas perfeitamente isolados.
O operador deve estar isolado do piso e da peça a soldar (luvas, sapatos de segurança, roupa
seca, avental de cabedal, etc.).
Não toque simultaneamente o fio eléctrodo (ou o bocal) e a peça.
C) Segurança
DJ38.3=:/8=K@/6;?//=>/4+:<9>/13.9-98><+9=+<-9=/6N-><3-9=/8-+8./+7/8>9.9+<-9/7
luz visível e as radiações infravermelhas e ultravioletas).
A máscara de soldar, sem ou com capacete, deve estar sempre equipada com um filtro
protector cuja escala depende da intensidade da corrente do arco de soldadura.
D!=0?79=/73>3.9=.?<+8>/+=9:/<+MR/=./=96.+.?<+:9./7=/<89-3@+=:+<++=+S./'=/
por favor os meios de protecção adequados (aspiração de fumos, mascaras ventiladas…)
D) Campos electromagnéticos
Qualquer corrente eléctrica que passe dentro de um condutor induz um campo eléctrico e
magnético localizado. A corrente de soldadura/corte induz um campo electromagnético em
torno dos cabos e dos materiais.
A exposição aos campos electromagnéticos poderá ter efeitos que actualmente desconhecemos.
J :9==P@/6 .3738?3< + /A:9=3ML9 +9= -+7:9= /6/-><97+18N>3-9= 38.?B3.9= :/69 -3<-?3>9 ./
soldadura aplicando as disposições seguintes:
- juntar, em todo o comprimento possível, o cabo do porta-eléctrodo ou o feixe de soldadura
ao cabo de retorno de corrente – fixá-los entre si com fita adesiva;
- nunca enrolar o cabo de soldadura/corte em torno do corpo nem enrolá-lo no ombro;
- o operador não deverá encontrar-se dentro da argola formada pelo circuito de soldadura - Colocar
o cabo do porta-eléctrodo/tocha e o cabo de retorno de corrente do mesmo lado do operador.
- O operador não deverá encontrar-se junto da fonte de corrente durante a operação de
soldadura/corte.
Os campos electromagnéticos podem interferir com o funcionamento de um implante activo
(pacemaker). Os portadores de implantes activos devem consultar o seu médico antes de
efectuar qualquer operação de soldadura/corte.
Recomendações de segurança
Agradecemos-lhe a confiança depositada aquando da aquisição deste aparelho, o qual lhe
dará inteira satisfação se respeitar as condições de utilização e de manutenção.
ATENÇÃO:
A empresa fica livre de qualquer responsabilidade em caso de modificação, de
adição de componentes ou de subconjuntos, ou de qualquer transformação do aparelho ou
da instalação, efectuada pelo cliente ou por terceiros, sem o acordo prévio específico
escrito da própria empresa.
Soldadura a arco e corte plasma podem ser perigosos para o operador e pessoas prõximo
da ãrea de trabalho. Leia o manual de funcionamento e as instruçuões de segurança
W000261712. Veja www.weldline.eu.
Referência
PROTIG NG S
5 m
8 m
10 EB
W000278394-2
W000278395-2
20 EB
W000278396-2
W000278397-2
30 EB
W000278398-2
W000278399-2
40 EB
W000278400-2
W000278401-2
Conectores C5B de origem,
entregues com plug banana.
Instruções de segurança, de utilização e de manutenção
EN 60974-7
Dados técnicos
Rep. item
Referência Descrição
200
W000279381
Tocha corpo curvado,
substituindo o corpo
PROTIG 10 e PROTIG 20
201
W000279383
- 125 A 35%
Chefe PROTIG 10
202
W000279384
- 145 A 35%
Chefe PROTIG 20
W000270829
Conexão fêmea M12x1.
Para conectar fontes de
energia que não aceitam
o gás de conexão rápida
Opção:
cabeça ajustável
Para uma boa conduçäo térmica deverá usar uma massa contendo cobre.
Tocha manual TIG de arrefecimento natural
PROTIG NG S
10
20
30
40
Corrente
assegnata
Factor de marcha 35%
125 A
150 A
200 A
250 A
Factor de marcha 60%
80 A
100 A
130 A
200 A
Soldadura de ligas leves, reduzir o ciclo de marcha em 30%
Classe de tensão
L- 113V
Débito de gás
Mini : 7 l/min - Maxi 13 l/min
Eléctrodo utilizáveis
Ø 1.0 / 3.2 mm Ø 1.0 / 3.2 mm Ø 1.0 / 4.0 mm Ø 1.0 / 4.8 mm
Equipamento
de origem
montado
na tocha
Tampa
Longa
Longa
Longa
Longa
Bocal
Ø 10 mm
Ø 10 mm
Ø 12 mm
Ø 12 mm
Eléctrodo
Ø 1.6 L
Ø 2.0 L
Ø 2.4 L
Ø 2.4 L
N°8695-8962
Rev3_10/2018 - PROTIG NG S
PROTIG NG S
10 - 20 - 30 - 40
Isum PROTIG NG S_Air Weldline 2018_PT__ 12/11/2018 09:21 Page1
PT
LINCOLN ELECTRIC IBERIA S.L.
Ctra. Laureà Miró 396-398, 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) – Spain
www.weldline.eu
