background image

Fonction et protection de l‘appareil de préchauffage

L‘appareil préchauffe le moteur et le liquide de refroidisse-

ment à des intervalles d‘environ 15 minutes.

Dès que la température prévue est atteinte, l‘appareil 

s‘éteint automatiquement. Si la température du liquide 

de refroidissement baisse à 5-15°C en dessous de la 

température de préchauffage, l‘appareil redémarre et 

recommence un cycle.

Dans le cas où la pompe est bloquée par des saletés, 

alors l‘appareil s‘éteint automatiquement. Si cet 

arrêt n‘a pas lieu ou si de l‘air est présent dans le 

circuit, l‘apapreil s‘éteind automatiquement à 145°C 

en détruisant le fusible intégré. Il n‘est plus possible 

ensuite d‘utiliser l‘appareil. En présence de courants de 

fuite ou d‘humidité dans le système de branchement, 

l‘interrupteur différentiel FI se déconnecte automatique-

ment. 

Questions et réponses

Pour quels moteurs l‘appareil de préchauffage est-il appro-

prié ? 

L‘appareil de préchauffage convient à tous les moteurs à 

combustion à refroidissement liquide. En raison de sa per-

formance de chauffage et de pompage, il convient moins aux 

moteurs à gros volumes (comme par exemple les poids-lou-

rds, les engins et les transporteurs). C‘est également le cas 

pour les systèmes où le moteur et le radiateur sont montés 

à plus de 80 cm l‘un de l‘autre. Si l‘appareil doit être utilisé 

pour de tels moteurs alors nous recommandons d‘utiliser 

deux appareils en marche parallèle.

Est-ce que l‘appareil de préchauffage peut être utilisé pour 

les véhicules au GPL / et à l‘huile végétale carburant (HVC) ? 

Les véhicules fonctionnant avec un carburant bivalent (GPL/

essence) sont alimentés au démarrage à froid avec de 

l‘essence. On ne peut passer en GPL que lorsque le moteur 

a transmis une quanité adéquate de chaleur au liquide de 

refroidissement. En efftet, l‘évaporateur GPL nécessite de 

la chaleur pour ne pas givrer et c‘est la raison pour laquel-

le on roule le plus souvent à l‘essence sur des distances 

courtes et non pas au gaz. L‘appareil alimente également 

l‘évaporateur GPL avec du liquide de refroidissement chaud 

et il est ainsi possible de passer plus vite à un fonctionne-

ment au gaz. Le procédé est identique pour les véhicules 

fonctionnant à l‘HVC.

Est-il possible d‘utiliser l‘appareil de préchauffage comme 

chauffage ? 

Le but premier est de préchauffer le moteur et donc de rédu-

ire l‘usure, les émissions et la consommation de carburant. 

Selon le type de montage (retour du radiateur) le chauffage 

intérieur est alimenté par le liquide de refroidissement 

chaud. Mais l‘émission de chaleur dans l‘intérieur est faible 

étant donné qu‘il n‘y a que de la chaleur convective. La 

chaleur utile n‘est présente qu‘après le démarrage du mo-

teur et après avoir allumé l‘aération.

Quelle est la différence avec les autres appareils de pré-

chauffage ? 

La plupart des préchauffages fonctionnent selon le principe 

de la convection. Ces chauffages sont la plupart du temps 

réglés directement sur le moteur / pastilles de dessabla-

ge (parfois plusieurs en même temps). Les appareils de 

chauffage sont différents selon le type de moteur. Il est 

seulement possible d‘avoir un chauffage de moteur ponctuel 

et les temps de chauffage ont une durée allant jusqu‘à trois 

heures. Un tel appareil de préchauffage de moteur est un 

appareil de préchauffage universel de pompe, c‘est le plus 

petit de la sorte et il est monté dans les compartiments mo-

teur petits et modernes. Grace à la pompe intégrée le liquide 

de refroidissement est transporté de façon continue. 

La chaleur produite est répandue rapidement et régulière-

ment. Il est ainsi possible d‘avoir des températures plus 

hautes avec la même puissance tout comme avec les ap-

pareils de préchauffage ne fonctionnant pas avec une pom-

pe. Les temps de chauffage diminuent considérablement.

Recherche d‘erreurs 

L‘appareil ne démarre pas : 

interruption de la ligne réseau 

le fusible interne a été désactivé à la suite de surchauffe 

dûe à la présence d‘air dans le système 

L‘appareil ne fonctionne que peu de temps :  

La pompe est surchargée, la circulation est empéchée, le 

régulateur de chauffage est fermé, la hauteur de pompe 

est dépassée, le liquide de refroidissement ne circule 

pas ou ne circule pas assez. 

En cas de présence d‘air dans l‘appareil, le thermostat 

interrompt l‘arrivée du courant

La pompe ne démarre pas mais l‘appareil chauffe quand 

même : 

La pompe est bloquée parce que le liquide de refroidis-

sement est sale ou trop vieux ou des dépôts sont dans le 

rotor. Afin d‘éviter les dépôts il faut allumer l‘appareil au 

moins 2-3 fois par mois.

L‘interrupteur différentiel FI est désactivé : 

le fusible interne a été désactivé 

présence d‘humidité dans le connecteur adapteur, 

raccord de tuyaux et joints non étanches 

Maintenance et entretien 

Il faut couper l‘approvisionnement en courant avant de net-

toyer l‘appareil. 

L‘extérieur de l‘appareil doit être nettoyé avec un chiffon 

humide ou une éponge. Il ne faut surtout pas utiliser de 

produits abrasifs ou chimiques car autrement la surface du 

boîtier pourrait être abimée.

Élimination de déchêts 

Il faut éliminer le produit à la fin de sa durée de vie confor-

mément à la législation en vigueur. 

Содержание 501350

Страница 1: ...en Fällen erlischt die Gewährleistung Garantie Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie ent hält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Betreiben Sie das Gerät nur im Fahrzeug testen Sie es nicht außerhalb eines unter Druck stehenden Systems da das Gerät ansonsten Schaden nehmen kann Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigen mächtige Umbauen und oder Veränder...

Страница 2: ...f dem Bild dieser Anleitung montiert werden Auslass oben Einlass unten sodass der Auslass immer der oberste Punkt ist Achten Sie darauf dass die Einbauposition des Vorwär mers unterhalb der Höhe des Kühlwasser Ausgleichsbe hälters liegt Der Vorwärmer ist nicht selbst ansaugend Lassen Sie das Kühlmittel in ein sauberes Gefäß ab Eventuell reicht es aus nur so viel abzulassen dass der Schlauch an dem...

Страница 3: ... den Motor bzw das Kühlmittel in Intervallen von ca 15 Minuten Sobald die vorgegebene Temperatur erreicht ist schaltet sich das Gerät automatisch ab Sinkt dann die Temperatur des Kühlwassers wieder auf einen Wert von ca 5 15 C unter der Vorwärmtemperatur schaltet das Gerät sich automatisch wieder ein und beginnt den Zyklus erneut Wenn z B durch Verunreinigungen die Pumpe blockiert sein sollte scha...

Страница 4: ...cht nicht an das Gerät wird jedoch heiß Pumpe ist blockiert verunreinigtes oder überaltertes Kühlmittel Ablagerungen am Pumpenrotor Um Abla gerungen zu vermindern sollte der Heizer mindestens 2 bis 3 mal monatlich eingeschaltet werden Der Fl Schalter löst aus Interne Schmelzsicherung hat ausgelöst Feuchtigkeit im Anschluss Stecker eventuell Schlauchanschlüsse Dichtung undicht Wartung und Pflege Tr...

Страница 5: ... méthode de travail de la sécurité ou du branchement de l appareil Il est recommandé de temps en temps de contrôler l appareil et le fil Si l appareil ou le fil sont abimés il faut les faire réparer par un spécialiste Cet appareil ne doit pas être à la portée des enfants En effet ils ne peuvent pas mesurer les dangers résultant du maniement d appareils fonctionnant avec une tension de réseau Il fa...

Страница 6: ...er votre électricien Les maisons sont en général équipées d un interrupteur différentiel FI Il est recommandé de lire les instructions de sécurité avant de manier le liquide de refroi dissement Les deux premières étapes de cycle de chauffage suivant la mise en service doivent absolument être surveil lées L intervalle de fonctionnement de l appareil ne doit pas être inférieure à 10 minutes L apapre...

Страница 7: ...st alimenté par le liquide de refroidissement chaud Mais l émission de chaleur dans l intérieur est faible étant donné qu il n y a que de la chaleur convective La chaleur utile n est présente qu après le démarrage du mo teur et après avoir allumé l aération Quelle est la différence avec les autres appareils de pré chauffage La plupart des préchauffages fonctionnent selon le principe de la convecti...

Страница 8: ...d properly Be sure to observe these operating instructions If in doubt have the unit installed by a specialist workshop Consult a specialist if you have any doubts about the ope ration safety or connection of the product Check the product and the connection cable for damage from time to time If the product or the connection cable is damaged it must be professionally repaired by a specialist The pr...

Страница 9: ...ust be disposed properly and must not be allowed to enter the ground or the normal sewage system Ask the manufacturer or a specialist workshop about the proper disposal and handling of coolant Coolants contain glycol ethanediol and are harmful if swallowed Avoid contact with skin and eyes Keep out of the reach of children If swallowed seek medical advice immediately and show the container or label...

Страница 10: ...troying the integrated fuse After that the preheater is no longer to be used In the event of fault currents or moisture in the connection system the upstream RCD switches off automatically Questions and answers For which vehicle engines is the engine preheater suitable for The engine preheater is suitable for all liquid cooled com bustion engines The heater is less suitable for engines with a larg...

Страница 11: ...d coolant de posits on pump rotor To reduce deposits the heater should be switched on at least 2 to 3 times a month Ground fault circuit interrupter switch has tripped Internal fuse has tripped Moisture in the connection plug possibly hose connec tions seal leaking Maintenance and care Always disconnect the preheater from the power supply before cleaning it Externally the preheater should only be ...

Отзывы: