background image

Prüfen Sie vor der Montage, ob der Vorwärmer verbaut 

werden kann und ob das Heizsystem bei ausgeschalteter 

Zündung vom Kühlmittel durchflossen, also nicht blockiert 

wird.

Der Vorwärmer und seine Anschlussleitung dürfen nicht mit 

heißen oder sich bewegenden Teilen in Berührung kommen, 

die Anschlussleitung darf nicht gequetscht, überbean-

sprucht oder stark gebogen werden. Der Vorwärmer muss 

frei montiert werden und darf keine Motorbauteile berüh-

ren. Bei der Montage des Vorwärmers darf die Anschluss-

leilung nicht mit einer Netzsteckdose verbunden sein. Die 

Anschlussleitung verbleibt im Fahrzeug und muss an eine 

geeignete Stelle verlegt und mit Kabelbindern gesichert 

werden. Der Anschluss-Stecker muss unbedingt an einer 

feuchtigkeitsgeschützten Stelle platziert oder anderweitig 

vor Feuchtigkeit geschützt werden (z.B. mit einer Abde-

ckung), damit es beim Anschluss an die Stromversorgung 

nicht zum Kurzschluss oder zur Gefahr eines elektrischen 

Schlags kommt.

Funktionsbeschreibung 

Erklärung des Kühlsystems

Das Kühlsystem bei Verbrennungsmotoren besteht aus 

Thermostat, Wasserpumpe, Wärmetauscher, Kühler und 

verschiedenen Schläuchen. Der Aufbau ist im Prinzip bei 

allen Motoren ähnlich. Das Thermostat kontrolliert die 

Zirkulation des Kühlmittels. Ist der Motor kalt, zirkuliert das 

Kühlmittel über einen so genannten „kleinen Kühlkreislauf“ 

(eine Bypass-Leitung). Wird der Heizungsregler in Stellung 

„Heizen/Warm“ gedreht, zirkuliert das Kühlmittel durch die 

Heizungsstrecke vom Motor zum Innenraum und der Innen-

raum wird beheizt. 

Hat der Motor seine Betriebstemperatur erreicht, wird der  

„große Kühlkreislauf“ durch das Thermostat geöffnet und es  

wird zusätzlich der Durchfluss zum Kühler freigegeben.

Kurzerklärung der Funktion des Motorvorwärmers

Der Motorvorwarmer wird in den Kühlkreislauf des Fahr-

zeuges eingebunden. Er heizt das Kühlwasser des Fahr-

zeuges bis auf ca. 50/60/75/90°C (je nach Version) auf.  

Durch die eingebaute Pumpe zirkuliert das Kühlwasser und 

erwärmt alle Bauteile automatisch mit, so dass z.B. an den 

Zylinderbuchsen im Motor eine Temperatur von ca. 30-50°C 

erreicht wird. Dieses wirkt sich positiv auf das Startverhallen 

aus und vermindert den Kaltstartverschleiß sowie den Ben-

zin/Dieselverbrauch in der Warmlaufphase.

Der Vorwärmer benötigt keine Halterung, sondern wird durch 

die Kühlmittelschläuche fixiert und getragen.

• Suchen Sie den Rücklaufschlauch vom Innenraumwär-

metauscher zum Motor. Wenn unklar ist, welcher von 

den normalerweise zwei Schläuchen der richtige ist, 

lassen Sie den Motor bei ausgeschalteter Heizung etwas 

laufen, so dass er handwarm ist. Stellen Sie den Motor 

ab und fühlen Sie an beiden Schläuchen. Der kalte 

Schlauch ist der gesuchte Rücklaufschlauch.

Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen oder mit 

heißen Teilen in Berührung kommen! Nutzen Sie z.B. ein 

Infrarotthermometer (Best.-Nr.: 306497)

• Überprüfen Sie ob die Montage möglich und genug Platz 

vorhanden ist. Der Vorwärmer muss wie auf dem Bild 

dieser Anleitung montiert werden (Auslass oben, Einlass 

unten ), sodass der Auslass immer der oberste Punkt ist!

• Achten Sie darauf, dass die Einbauposition des Vorwär-

mers unterhalb der Höhe des Kühlwasser-Ausgleichsbe-

hälters liegt. Der Vorwärmer ist nicht selbst-ansaugend!

• Lassen Sie das Kühlmittel in ein sauberes Gefäß ab. 

Eventuell reicht es aus, nur so viel abzulassen, dass der 

Schlauch, an dem der Vorwärmer verbaut werden soll, 

nicht mehr gefüllt ist 

Wenn das Kühlmittel nicht erneuert wird, vermeiden Sie 

jegliche Art von Verschmutzungen! Diese können die Pumpe 

des Vorwärmers blockieren und das Gerät unter Umständen 

zerstören. Achtung! Je nachdem, welches Kühlmittel bzw. 

welche Zusätze im Kühlmittel verwendet werden, müssen 

die Entsorgungsvorschriften des Herstellers beachtet wer-

den. Das Kühlmittel muss fachgerecht entsorgt werden und 

darf nicht ins Erdreich oder in den normalen Abwasserkanal 

gelangen. Erkundigen Sie sich beim Hersteller oder einer 

Fachwerkstatt, bezüglich der fachgerechten Entsorgung und 

dem Umgang mit Kühlmittel. Kühlmittel enthalten Glykol/Et-

handiol und sind gesundheitsschädlich beim Verschlucken.

Berührung mit Haut und Augen vermeiden. Darf nicht in die 

Hande von Kindern gelangen. Beim Verschlucken sofort ärzt-

lichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.

• Nachdem alle vorherigen Punkte berücksichtigt wurden, 

können Sie den ausgewählten Kühlmittelschlauch an 

geeigneter Stelle trennen.

• Wenn im Kühlkreislauf kein Rückschlagventil verbaut 

ist, kann der Vorwarmer so verbaut werden, dass 

entweder zuerst der Motor oder zuerst der Innenraum-

Wärmetauscher vorgewärmt wird, je nach Belieben (der 

Auslassstutzen „warm“ ist der Stutzen, der sich überhalb 

in unmittelbarer Nähe dem Anschluss des Stromkabels 

befindet).

• Wenn in Ihrem Fahrzeug ein selbstregelndes Ventil (i.d.R. 

bei Klimaautomatik) verbaut ist, ist es erforderlich, das 

mitgelieferte T-Stück zu verwenden um einen direkten 

Fluss, zwischen Vor- und Rücklauf sowie dem Vorwärmer 

herzustellen.

• Führen Sie die Kühlmittelschläuche an die Stutzen des 

Vorwärmers und sichern diese mit den im Lieferumfang 

enthaltenen Schlauchschellen

• Verlegen Sie die elektrische Anschlussleitung wie ge-

wünscht und unter Beachtung der oben beschriebenen 

Sicherheitshinweise

• Es ist z.B. möglich, den Anschluss-Stecker bis zum 

Kühlergrill des Fahrzeuges zu verlegen, sodass das 

Gerät ohne vorheriges Öffnen der Motorhaube betrieben 

werden kann. Bitte decken Sie den Anschluss-Stecker in 

diesem Fall mit einem Abdeckstopfen ab wenn das Gerät 

nicht betrieben wird.

• Eine andere Alternative wäre die Verlegung in den Fahr-

zeuginnenraum.

Inbetriebnahme

Der Vorwärmer darf nur an einer Schutzkontakt-Steckdose 

mit vorgeschaltetem FI-Schalter (30mA) betrieben werden. 

Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von einer Elek-

trofachkraft oder einem Elektroinstallateur in Ihrer Nähe. 

Regulär ist ein FI-Schalter in Standard-Hausinstallationen 

verbaut. Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Umgang 

mit dem Kühlmittel. Die ersten zwei Aufwärmzyklen nach der 

Inbetriebnahme müssen beaufsichtigt erfolgen. Das gerätee-

igene Betriebsintervall darf nicht unter ca. 10 Min liegen!

Содержание 501350

Страница 1: ...en Fällen erlischt die Gewährleistung Garantie Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie ent hält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb Betreiben Sie das Gerät nur im Fahrzeug testen Sie es nicht außerhalb eines unter Druck stehenden Systems da das Gerät ansonsten Schaden nehmen kann Aus Sicherheits und Zulassungsgründen ist das eigen mächtige Umbauen und oder Veränder...

Страница 2: ...f dem Bild dieser Anleitung montiert werden Auslass oben Einlass unten sodass der Auslass immer der oberste Punkt ist Achten Sie darauf dass die Einbauposition des Vorwär mers unterhalb der Höhe des Kühlwasser Ausgleichsbe hälters liegt Der Vorwärmer ist nicht selbst ansaugend Lassen Sie das Kühlmittel in ein sauberes Gefäß ab Eventuell reicht es aus nur so viel abzulassen dass der Schlauch an dem...

Страница 3: ... den Motor bzw das Kühlmittel in Intervallen von ca 15 Minuten Sobald die vorgegebene Temperatur erreicht ist schaltet sich das Gerät automatisch ab Sinkt dann die Temperatur des Kühlwassers wieder auf einen Wert von ca 5 15 C unter der Vorwärmtemperatur schaltet das Gerät sich automatisch wieder ein und beginnt den Zyklus erneut Wenn z B durch Verunreinigungen die Pumpe blockiert sein sollte scha...

Страница 4: ...cht nicht an das Gerät wird jedoch heiß Pumpe ist blockiert verunreinigtes oder überaltertes Kühlmittel Ablagerungen am Pumpenrotor Um Abla gerungen zu vermindern sollte der Heizer mindestens 2 bis 3 mal monatlich eingeschaltet werden Der Fl Schalter löst aus Interne Schmelzsicherung hat ausgelöst Feuchtigkeit im Anschluss Stecker eventuell Schlauchanschlüsse Dichtung undicht Wartung und Pflege Tr...

Страница 5: ... méthode de travail de la sécurité ou du branchement de l appareil Il est recommandé de temps en temps de contrôler l appareil et le fil Si l appareil ou le fil sont abimés il faut les faire réparer par un spécialiste Cet appareil ne doit pas être à la portée des enfants En effet ils ne peuvent pas mesurer les dangers résultant du maniement d appareils fonctionnant avec une tension de réseau Il fa...

Страница 6: ...er votre électricien Les maisons sont en général équipées d un interrupteur différentiel FI Il est recommandé de lire les instructions de sécurité avant de manier le liquide de refroi dissement Les deux premières étapes de cycle de chauffage suivant la mise en service doivent absolument être surveil lées L intervalle de fonctionnement de l appareil ne doit pas être inférieure à 10 minutes L apapre...

Страница 7: ...st alimenté par le liquide de refroidissement chaud Mais l émission de chaleur dans l intérieur est faible étant donné qu il n y a que de la chaleur convective La chaleur utile n est présente qu après le démarrage du mo teur et après avoir allumé l aération Quelle est la différence avec les autres appareils de pré chauffage La plupart des préchauffages fonctionnent selon le principe de la convecti...

Страница 8: ...d properly Be sure to observe these operating instructions If in doubt have the unit installed by a specialist workshop Consult a specialist if you have any doubts about the ope ration safety or connection of the product Check the product and the connection cable for damage from time to time If the product or the connection cable is damaged it must be professionally repaired by a specialist The pr...

Страница 9: ...ust be disposed properly and must not be allowed to enter the ground or the normal sewage system Ask the manufacturer or a specialist workshop about the proper disposal and handling of coolant Coolants contain glycol ethanediol and are harmful if swallowed Avoid contact with skin and eyes Keep out of the reach of children If swallowed seek medical advice immediately and show the container or label...

Страница 10: ...troying the integrated fuse After that the preheater is no longer to be used In the event of fault currents or moisture in the connection system the upstream RCD switches off automatically Questions and answers For which vehicle engines is the engine preheater suitable for The engine preheater is suitable for all liquid cooled com bustion engines The heater is less suitable for engines with a larg...

Страница 11: ...d coolant de posits on pump rotor To reduce deposits the heater should be switched on at least 2 to 3 times a month Ground fault circuit interrupter switch has tripped Internal fuse has tripped Moisture in the connection plug possibly hose connec tions seal leaking Maintenance and care Always disconnect the preheater from the power supply before cleaning it Externally the preheater should only be ...

Отзывы: