NO
22
OVERSETTELSE AV OPPRINNELIGE INSTRUKSJONENE - PREMISSER
0KL[]P[HRRLY+LTMVYrOHRQ¥W[KLUUL[YHUZWHSSL[LU]PS]PNPLYULNQ¥YL+LTVWWTLYRZVTWrM¥SNLUKLW\UR[LYP
KLUULOrUKIVRLU!
KL[[LOLM[L[NPYU`[[PNL[PWZMVYLUYPR[PNIY\RVNL[RVYYLR[]LKSPRLOVSKH][YHUZWHSSL[LUZVTKLUVTOHUKSLY!KLYMVY
LYKL[U¥K]LUKPNr]¤YL]PZLKLUZ[¥YZ[LVWWTLYRZVTOL[WrHSSLKLW\UR[LYZVTPSS\Z[YLYLYKLULURSLZ[LVNZPRYLZ[L
Tr[LUMVYrIY\RL[YHSSLU"
KL[[LOLM[L[TrIL[YHR[LZZVTLUKLSH]THZRPULUVNTrM¥SNLSPNSLNNLZ]LKOHUKLSLU"
\[LUZRYPM[SPN[PSSH[LSZLMYHWYVK\ZLU[LURHUPRRLKLUULOrUKIVRLULPOLSSLYKLSLYH]KLUYLWYVK\ZLYLZ"
HSSPUMVYTHZQVUPKLUULOrUKIVRLULYIHZLY[WrKLKH[HZVTLY[PSNQLUNLSPNMVY¥`LISPRRL[KHKLUNPRRP[Y`RRLU"
WYVK\ZLU[LUMVYILOVSKLYZLNYL[[LU[PSrNQ¥YLMVYHUKYPUNLYWrZPULLNULWYVK\R[LYPL[O]LY[¥`LISPRR\[LUMVY]HYZLSVN
\[LUrR\UULZ[YHMMLZMVYKL[[L4HUYrKLYKLYMVYR\UKLU[PSrZQLRRLL]LU[\LSSLMVYU`LSZLY
Den ansvarlige person fror bruken av vognen må sjekke at alle sikkerhetstiltak, som gjelder i det landet hvor
maskinen brukes, blir overholdt og garantere at apparatet blir brukt i samsvar med dets opprinnelige bruksområde
og unngå enhver faresituasjon for brukeren.
BRUKSANVISNING
Denne transpalleten er tegnet for løfting og transport av laster på pallet eller normale beholdere på slette, glatte
gulv med en tilpasset motstandskraft
.
Ved å løfte lasten til den ønskede høyden begrenser man det unødvendige
slitet og man forbedrer ergonomiteten på den faste eller bevegelige arbeidsplassen.
=LKIY\R
VÆR EKSTREMT NØYE
TLKrM¥SNLM¥SNLUKLZPRRLYOL[Z[PS[HR!
1) Last
ALDRI
[YHSSLUTLYLUUTHRZPT\TS¥M[L]LR[ZVTILZRYL]L[WrZRPS[L[
“X”
ÄN\Y)ZPKL"LUILNYLUZLYILZR`[[LY
trallen fra overlast.
2) Figuren
“A”
ZPKLMVYRSHYLYO]VYKHUSHZ[LUTrMVYKLSLZWr[YHUZWHSSL[LUZNHÅLYMVYr\UUNrMHYSPNLZP[\HZQVULY
)Y\RLYLUZRHS]¤YLVWWTLYRZVTWrHSSLPUZ[Y\RZLYHUUNrLUKLTHZRPULUVN]¤YLPM¥Y[WHZZLUKLHYILPKZRS¤Y
)Y\RLYLUTrPRRLSH\H\[VYPZ¥Y[LMVSRIY\RLTHZRPULULSSLY[Y¥WrNHMÅLUL
+L[LYMVYI\K[rIY\RL[YHSSLUPVTYrKLYTLKMHYLMVYIYHUULSSLYLRZWSVZQVULY
+L[LYMVYI\K[r[YLRRLTHZRPULUTLKLSLR[YPZRLLSSLYTLRHUPZRLOQLSWLTPKSLY"KLUZRHSR\UIL]LNLZMVYOrUK
;LTWLYH[\YIY\RZVTYrKL!¢*¢*
-¥YHYILPKL[ZL[[LZPNHUNTrTHURVU[YVSSLYLH[[YHUZWHSSL[LUM\UNLYLYHRR\YH[ZSPRKLUZRHSVNH[KL[VZPKLZ[¥[[LUL
WSHZZLYLYZLNH\[VTH[PZRWrN\S]ÅH[LUUrYNHÅLULLYPLUO¥`KLH]TT
)L]LNSHZ[LUTLKNHÅLULPSH]O¥`KL4(2:04<4TTVNZ]PUNSHUNZVT[MVYr\UUNrrZRHWLMHYSPNLZP[\HZQVULY
+L[LYHIZVS\[[MVYI\K[rRVISLH]LSSLY[HH]ZPRRLYOL[ZKLSLY6TTHZRPULUISPYIY\R[PVTYrKLYTLKO¥`YPZRH]
IYHUUVNLSSLYLRZWSVZQVULYTrKLUISPRSHYLY[MVYKLUULIY\R
+L[LYMVYI\K[r[YHUZWVY[LYLTH[]HYLYZVTRHURVTTLPKPYLR[LRVU[HR[TLK]VNULU
4HZRPULUILO¥]LYPUNLULNLUILS`ZUPUN6TYrKL[KLYKLUISPYIY\R[ZRHS]¤YLVWWS`Z[POLUOVSK[PS
NQLSKLUKLMVYZRYPM[LY
-VYRSHYPUNH]ÄN\Y¸)¹ZPKL
0KLU[PÄRHZQVUZWSH[LU
“X”
RHUVWWZ\TTLYLZZSPRZVTM¥SNLY!
RATED LOAD CAPACITY
=
4(2:04<43(:;
Model
=
46+,33
Year
=
265:;9<2:165:f9
Serial
=
:,90,5<44,9
Platene
“J”
]PZLY[PSMHYLMVYrRSLTTLOLUKLYLSSLYM¥[[LYWSH[LUL
“K”
]PZLYWVZPZQVULUL[PSYLTTLULO]VY[YHSSLUZRHS
MLZ[LZMVYMYHR["[P[ZS\[[]PZLY[HILSSLU
“Z”
[YHSSLUZLNLU]LR[
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader eller ulykker som følge av skjødesløshet, ikke originale
reservedeler og en urlktig bruk av trallen.
ADVARSEL
3nJUXQQDYVLWWGHVLJQPRGLÀNHUHUSDQWRJUDISDOOHO¡IWHUHQVLQVWDELOLWHWXQGHUO¡IWYHGn
UHGXVHUHDYVWDQGHQPHOORPVWDELOLVDWRUHQRJVW¡WWHKMXOHQH6¡UJIRUnDQEULQJHJRGVHWNRUUHNWSnJDÁHUQH
RJDWW\QJGHSXQNWHWVYDUHUWLOGHWDIIDEULNDQWHQDQYLVY NWHQLNNHHUOLNWIRUGHOWRJKDUDQGUH
tyngdepunkter enn de anbefalede, kan pantograf-palleløfteren, selvom den i løftets første fase virke som om
GHQHUVWDELOSOXWVHOLJWLSSHRYHUKYLVW\QJGHSXQNWHWÁ\WWHUVHJIUDVW¡WWHKMXOHQHVOLQMH
STYRING
7r[YHSSLUZYVYÄUULZULZ[`YLZWHRLZVTRHUYLN\SLYLZP[YLZ[PSSPUNLYZSPRKL[MYLTNrYH]ZRPS[L[
“Y”
ÄN\Y)ZPKL
7VZPZQVU
3
O¥`LZ[LZ[PSSPUN$:,52,
7VZPZQVU
1
TPK[LYZ[LZ[PSSPUN$;9(5:769;,9,
7VZPZQVU
2
ULKLYZ[LZ[PSSPUN$3-;,
VEDLIKEHOLD
Vedlikeholdet og reparasjoner må utføres av kyndige fagfolk.
+L[LYMVYI\K[rNQ¥YLMVYHUKYPUNLYWr[YHUZWHSSL[LUVNVNZrrIY\RLKLUUrYKLUPRRLSLUNLY[PSZ]HYLYZPRRLYOL[ZRYP[LYPLUL
,[[LYYLWHYHZQVULYTrKLH]TVU[LYLY[LKLSLULVNH]MHSSZWYVK\R[LULLSPTPULYLZPM¥SNLZPRRLYOL[Z]LK[HRVNTPSQ¥RYP[LYPLY
+L[LYMVYI\K[rIY\RLIYLUUIHYLWYVK\R[LYPYLUNQ¥YPUNLUH][YHSSLU
Reservedelene som Produsenten leverer er de eneste som blir godtatt som erstattende deler.
A
465;,905.(=969,;ZLÄN\Y*ZPKL!
ISVRRuYYVYL[[PSW\TWLNY\WWLUTLKOQLSWH]ZRY\LULPPUUWHRUPUNLU
-LZ[RQL[[PUNLU[PSZLURUPUNWLKHSLU]LKrKYLPLKLUMVYrSL[[LMLZ[L[
B
9,.<3,905.=,+:,52505.ZLÄN\Y*ZPKL!
3¥M[NHÅLUL[PSTHRZPTHSO¥`KL
:L[[YVYL[ZZ[`YLZWHRLPWVZPZQVUTPK[LYZ[LZ[PSSPUN
:QLRRH[YVYL[Z[rYPSVKKYL[[Z[PSSPUN
:RY\S¥ZTV[T\[[LYLUVNKYLPSHUNZVT[YLN\SLYPUZZRY\LULTLKRSVRRLU[PSrVWWUrZLURUPUNZIL]LNLSZL
H]NHÅLUL
:[YHRZZLURUPUNZIL]LNLSZLH]NHÅLULLYVWWUrKKZRY\YLN\SLYPUPZZRY\LULLUVNLUOHS]NHUNTV[RSVRRLU
ZRY\KLYL[[LY[PSTV[T\[[LYLU
=LKrIY\RLZ[`YLZWHRLUZRHSZLURUPUNZIL]LNLSZLUZRQL\HUZL[[YVYL[ZWVZPZQVU
