EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS - INTRODUCTION
0U[OHURPUN`V\MVY[OLHJX\PZP[PVUVM[OPZ[YHUZWHSSL[^L^HU[[VJHSS[V`V\YH[[LU[PVUZVTLHZWLJ[ZVM[OPZTHU\HS!
[OPZIVVRSL[Z\WWSPLZ\ZLM\SPUZ[Y\J[PVUZMVY[OLJVYYLJ[VWLYH[PVUHUKTHPU[LUHUJLVM[OL[YHUZWHSSL[[V^OPJOP[
YLMLYZ"P[PZ[OLYLMVYLULJLZZHY`[VWH`[OL\[TVZ[H[[LU[PVU[VHSSVM[OLWHYHNYHWOZ^OPJOPSS\Z[YH[L[OLTVZ[ZPTWSL
HUKZLJ\YL^H`[VVWLYH[L[OLMVYR[Y\JR"
[OPZIVVRSL[T\Z[ILJVUZPKLYLKHUPU[LNYHSWHY[VM[OLTHJOPULHUKT\Z[ILPUJS\KLK^P[O[OLKLLKVMZHSL"
ULP[OLY[OPZW\ISPJH[PVUUVYWHY[VMP[JHUILYLWYVK\JLK^P[OV\[^YP[[LUH\[OVYPaH[PVUVU[OLWHY[VM[OL4HU\MHJ
-
turing Firm;
HSSVM[OLPUMVYTH[PVUYLWVY[LKOLYLPUPZIHZLKVUKH[HH]HPSHISLH[[OLTVTLU[VMWYPU[PUN"[OL4HU\MHJ[\YPUN-PYT
YLZLY]LZ[OLYPNO[[VJHYY`V\[TVKPÄJH[PVUZ[VP[ZV^UWYVK\J[ZH[HU`TVTLU[^P[OV\[UV[PJLHUK^P[OV\[PUJ\YYPUN
PUHU`ZHUJ[PVU0[PZ[OLYLMVYLZ\NNLZ[LK[VHS^H`Z]LYPM`WVZZPISL\WKH[LZ
The person responsible for the use of the fork truck must make sure that all of the safety rules in force in
the country of its use should be applied, to guarantee that the equipment is used in conformity with the use
for which it is destined and to avoid any dangerous situation for the utilizer.
INSTRUCTIONS FOR USE
This transpallet was designed for the lifting and the transport of loads on a pallet or standardized containers on
level, smooth and adequately strong pavements. Lifting the load to the desired height diminishes unnecessary
exertions and improves the ergonomics of the stopped or mobile work position.
In its use
PAY CAREFUL ATTENTION
[V[OLMVSSV^PUNY\SLZ!
+VUV[
EVER
SVHK[OLMVYR[Y\JRV]LYP[ZTH_PT\TJHWHJP[`PUKPJH[LKVU[OL
“X”
YH[PUNWSH[LÄN)WHN"HSPTP[PUN
KL]PJLWYV[LJ[Z[OL[Y\JRMYVTV]LYSVHKZ
2) Fig.
”A”
WHNL_WSHPUZOV^[OLSVHKT\Z[ILWVZP[PVULKVU[OLMVYRZVM[OL[YHUZWHSSL[[VUV[JYLH[LKHUNLYV\Z
situations.
3)
;OLKYP]LYVM[OLTHJOPULT\Z[ILH^HYLVM[OLPUZ[Y\J[PVUZYLSH[PUN[V[OL\ZLVM[OL]LOPJSLHUKT\Z[^LHYZ\P[HISL
JSV[OPUN
4)
;OLKYP]LYYLZWVUZPISLMVY[OLMVYRSPM[[Y\JRT\Z[UV[HSSV^\UH\[OVYPZLKWLYZVUULS[VKYP]L[OL[Y\JRVY[VZ[LWVU[V[OL
MVYRZ
0[PZWYVOPIP[LK[V\ZL[OLMVYR[Y\JRPULU]PYVUTLU[Z^P[OKHUNLYVMÄYLVYL_WSVZPVU
0[PZMVYIPKKLU[V[V^[OL[Y\JR^P[OLSLJ[YPJHSVYTLJOHUPJHSTLHUZVM[YHJ[PVU"P[TH`VUS`ILTV]LKI`OHUK
;LTWLYH[\YLVM\ZL**
)LMVYLILNPUUPUN^VYRTHRLJLY[HPUVM[OLWLYMLJ[LMÄJPLUJ`VM[OL[YHUZWHSSL[HUK[OH[[OL[^VSH[LYHSZ[HIPSPaLYZ
H\[VTH[PJHSS`WVZP[PVU[OLTZLS]LZVU[OLNYV\UK^P[O[OLMVYRZH[HOLPNO[VMTT
4V]L[OLSVHK^P[O[OLMVYRZPU[OLSV^WVZP[PVU4(?TTHUKZ[LLYZSV^S`[VUV[JYLH[LKHUNLYV\ZZP[\H[PVUZ
0M[OL[Y\JRPZ[YHUZWVY[LKPUSPM[ZOLT\Z[LU[LY[OLT^P[O[OLSVHKPUNMVYRZPUMYVU[ÄYZ[THRLZ\YL[OLSPM[OHZH
Z\MÄJPLU[SVHK
0[PZMVYIPKKLU[V[YHUZWVY[MVVKZ[\MMZPUKPYLJ[JVU[HJ[^P[O[OL[Y\JR
;OLTHJOPULKVLZUV[ULLK[VILPUHZWLJPHSS`SPNO[LKHYLH/V^L]LYWYV]PKLHKLX\H[LSPNO[PUN[VJVTWS`
^P[OHWWSPJHISL^VYRPUNUVYTZ
,_WSHUH[PVUVMÄN¸)¹WHN
Rating plate
“X”
JHUIL[O\ZZ\TTHYPaLK!
RATED LOAD CAPACITY
$4(?04<4*(7(*0;@
Model
$46+,3
Year
$@,(96-4(5<-(*;<9,
Serial
$:,90,:5<4),9
;OL
“J”
YH[PUNWSH[LZPUKPJH[L[OLKHUNLYZVMJY\ZOPUNVMOHUKZVYMLL[[OL
“K”
WSH[LZPUKPJH[L[OLWVZP[PVUVM[OLWVPU[Z
VMZSPUNVM^OPJO[OL[Y\JRPZOVVRLKMVY[YHUZWVY["SHZ[S`;HISL
“Z”
YLWVY[Z[OL^LPNO[VM[OL[Y\JRP[ZLSM
The Manufacturing Firm does not assume any obligations and/or responsibility relative to breakdowns or
accidents due to negligence, non-original spare parts and improper use of the fork truck.
:$51,1*%HFDXVHRILWVGHVLJQWKHVFLVVRUOLIWSDOOHWWUXFNPRGLÀHVLWVVWDELOLW\GXULQJOLIWLQJUHGXFLQJWKH
wheelbase between the stabilizers and the load rollers. Please pay attention to place the load on the forks in
WKHFRUUHFWZD\DQGEHVXUHWKDWWKHORDGFHQWHUSRVLWLRQFRPSOLHVZLWKWKHRQHFHUWLÀHGE\WKHPDQXIDFWXUHU,I
WKHORDGLVQRWSURSHUO\GLVWULEXWHGRQWKHIRUNVDQGWKHORDGFHQWHULVQRWLQWKHFHUWLÀHGSRVLWLRQWKHVFLVVRU
OLIWSDOOHWWUXFNPD\VHHPVWDEOHLQWKHÀUVWSKDVHRIOLIWLQJDQGLWPD\VXGGHQO\RYHUWXUQLIWKHORDGFHQWHUJRHV
beyond the load rollers line.
CONTROLS
6U[OLKYH^IHYVM[OLMVYR[Y\JR`V\^PSSÄUKH[OYV[[SLSL]LY^OPJOJHUILYLN\SH[LKPUWVZP[PVUZHZPUKPJH[LKVU[OL
“Y”
YH[PUNWSH[LÄN)WHN
POS:
-3-
VU[OL[VW$36>,9,+
POS:
-1-
PU[OLJLU[LY$;9(5:769;
POS:
-2-
VU[OLIV[[VT$30-;,+
MAINTENANCE
Maintenance and repair must be carried out by specialized personnel.
0[PZMVYIPKKLU[VPU[YVK\JLTVKPÄJH[PVUZ[V[OLMVYR[Y\JRHZ^LSSHZ[V\ZLP[^OLUP[UVSVUNLYYLZWVUKZ[V[OLZLJ\YP[`
JYP[LYPH(M[LYYLWHPYZ[OLKPZTHU[SLKWHY[ZHUK[OLKPZJOHYNLKWYVK\J[ZT\Z[ILLSPTPUH[LK^P[OYLZWLJ[[VZHML[`HUK
LU]PYVUTLU[HSYLN\HS[PVUZ0[PZMVYIPKKLU[V\ZLPUÅHTTHISLWYVK\J[ZMVY[OLJSLHUPUNVM[OLMVYR[Y\JR
The spare parts supplied by the Manufacturing Firm are the only ones accepted as substitution parts.
A
(::,4)3@6-;/,+9(>)(9ZLLÄN*WHN!
)SVJR[OLKYH^IHYH[[OLW\TWNYV\WI`[OLZJYL^ZWYLZLU[PU[OLWHJRPUN
,UNHNL[OLJOHPUH[[OLSV^LYPUNWLKHS[\YUPUNP[[VMHJPSP[H[L[OLJV\WSPUN
B
36>,905.(+1<:;4,5;ZLLÄN*WHN!
;HRL[OLMVYRZ[V[OLTH_PT\TOLPNO[
7VZP[PVU[OLKYH^IHYJVU[YVSSL]LYH[76:!
-1-
PU[OLJLU[LY
,UZ\YL[OH[[OLKYH^IHYPZPUH]LY[PJHSWVZP[PVU
<UZJYL^[OLSVJRU\[HUKZSV^S`[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^PU[OLJSVJR^PZLKPYLJ[PVU\U[PS`V\VI[HPU[OL
SV^LYPUNTV]LTLU[VM[OLMVYRZ
(ZZVVUHZ[OLSV^LYPUNTV]LTLU[PZVI[HPULK[\YU[OLYLN\SH[PVUZJYL^VULHUKHOHSM[\YUZJV\U[LYJSVJR^PZL
[OLU[PNO[LU[OLSVJRU\[
