ES
TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL - PREMISA
(NYHKLJPLUKVSLWVYSHJVTWYHKLLZ[L[YHUZWHSSL[UVZN\Z[HYPHZLUHSHYSLHSN\UVZHZWLJ[VZKLLZ[L
manual:
LSWYLZLU[LSPIYVWYVWVYJPVUHPUKPJHJPVULZ\[PSLZWHYHLSJVYYLJ[VM\UJPVUHTLU[V`THU\[LUJPVUKLS[YHUZWHSSL[HSX\L
ZLYLÄLYL"LUJVUZLJ\LUJPHLZPUKPZWLUZHISLWYLZ[HYSHTH_PTHH[LUJPVUH[VKVZHX\LSSVZWHYHNYHMVZX\LPS\Z[YHUSH
MVYTHTHZZLUJPSSH`ZLN\YHWHYH[YHIHQHYJVULSJHYYV"
LSWYLZLU[LSPIYVZLKL]LJVUZPKLYHY\UHWHY[LPU[LNYHU[LKLSHTHX\PUH`[LUKYHX\LZLYPUJS\PKVHSJVU[YH[VKL
venta;
UPLZ[HW\ISPJHJPVUUPWHY[LKLLZ[HWVKYHZLYYLWYVK\JPKHZPUH\[VYPaHJPVULZJYP[HKLSH*HZH*VUZ[Y\J[VYH"
[VKHZSHZPUMVYTHJPVULZHX\PZLUHSHKHZZLOHUIHZHKVZLN\UKH[VZKPZWVUPISLZHSTVTLU[VKLSHW\ISPJHJPVU"SH
JHZH*VUZ[Y\J[VYHZLYLZLY]HLSKLYLJOVKLLMLJ[\HY]HYPHJPVULZHSVZWYVWPVZWYVK\J[VZLUX\HSX\PLYTVTLU[VZPU
WYLH]PZV`ZPUPUJ\YYPYLUZHUJPVU
:LHJVUZLQHWVY[HU[V]LYPÄJHYZPLTWYLL]LU[\HSLZW\LZ[HZHSKPH
El responsable del uso del carro deve asegurarse que todas las normas de seguridad vigentes en el pais donde
se utilice sean aplicadas, garantizar que el aparato sea utilizado en conformidad con el uso para el cual se
destina y evitar qualquier situacion de peligro para la persona que lo utiliza.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Este transpallet ha sido ideado para levantar y transportar cargas sobre pallets o contenedores
normalizados sobre suelos planos, lisos y de resistencia adecuada. Al utilizarlo PRESTAR MUCHA ATENCION
a las siguientes normas:
1) No cargar
NUNCA
LSJHYYVWVYLUJPTHKLZ\JHWHJPKHKTH_PTHPUKPJHKHLUSHWSHJH¸
X
¹ÄN)WHN"\USPTP[HKVY
protege el carro de sovrecargas
3HÄN
“A”
WHNL_WSPJHJVTVZL[PLULX\LJVSVJHYSHJHYNHZVIYLSHZOVYX\PSSHZKLS[YHUZWHSSL[WHYHUVJYLHY
situaciones peligrosas
,Z[HWYVOPIPKV\ZHYLSJHYYVLUHTIPLU[LZJVUWLSPNYVKLPUJLUKPVVKLL_WSVZPVU
5VJHYNHYSHZOVYX\PSSHZ
cuando esten parcialmente levantadas
5) Temperatura para el uso
****.:?0
(U[LZKLJVTLUaHYLS[YHIHQVHZLN\YHYZLKLSHWLYMLJ[HLÄJPLUJPHKLS[YHUZWHSSL[
,ZWYVOPIPKV[YHUZWVY[HYNtULYVZHSPTLU[HYPVZX\LZLHULUKPYLJ[VJVU[HJ[VJVUSHJHYYL[PSSH
3HTmX\PUHUVWYLJPZHKLPS\TPUHJP}L[VKHZTHULYHZHZLN\YHYZLKLX\LSHaVUHKL\[PSPaHJP}U
LZ[tPS\TPUHKHJVUMVYTLHSHZUVYTH[P]HZ]PNLU[LZ
3HWSHJHKLPKLU[PÄJHJPVU¸
X
¹ÄN)WHNZLW\LKLYLZ\TPYLU!
Model
=
MODELO
Code
$*Ô+0.6
Serial#
=
5<4,96+,:,90,
Year
=
(56+,*65:;9<**065
RATED LOAD CAPACITY
=
*(7(*0+(+4(?04(
,SJ\HKYV¸
Z
¹ÄN)WHNZLUHSHLSWLZVKLSJHYYV
3H*HZH*VUZ[Y\J[VYHUVZLOHJLYLZWVUZHISLKLWVZPISLZKHUVZVHJJPKLU[LZKLIPKVZHKLZJ\PKVZYLJHTIPVZUV
VYPNPUHSLZV\[PSPaVPTWYVWPVKLSJHYYV
COMANDOS
:VIYLSH]HYHKL[YHJJPVUKLSJHYYVOH`\UHWHSHUJHKLTHUKVX\LZLW\LKLYLN\SHYLUWVZPJPVULZJVTVZLPUKPJH
LUSHWSHJH¸
Y
¹ÄN)WHN
POS: -
3
LUHS[V$)(1(+(
POS: -
1
HSJLU[YV$;9(5:769;,
POS: -
2
LUIHQV$,3,=(*065
MANUTENCION
La manutencion y las reparaciones deben ser llevadas a cabo por personal especializado.
,Z[HWYVOPIPKVTVKPÄJHYLSJHYYVV\[PSPaHYSVJ\HUKVLZ[L`HUVYL\UHSVZJYP[LYPVZKLZLN\YPKHK
+LZW\LZKLSHZYLWHYHJPVULZSHZWPLaHZKLZTVU[HKHZ`SVZWYVK\J[VZKLKLZJHYNHKLILUZLYLSPTPUHKVZYLZWL[HUKV
SHZUVYTHZKLZLN\YPKHK`HTIPLU[L,Z[HWYVOPIPKV\[PSPaHYWYVK\J[VZPUÅHTHISLZWHYHSHSPTWPLaHKLSJHYYV
Los recambios suministrados por la Casa Constructora son los unicos aceptados como piezas de recambio.
A
465;(1,+,3(=(9(+,;9(**065]LYÄN*WHN!
- Blocar la vara de traccion (228) al grupo pompa (200) mediante los tornillos (27) que encontrara en el embalaje
(JVWSHYSHJHKLUHHSWLKHSKLIHQHKHNPYHUKVSVWHYHMHJPSP[HYLSLUNHUJOL
B
9,.<3(*065+,3()(1(+(]LYÄN*WHN!
3SL]HYSHZOVYX\PSSHZ HSHHS[\YHTH_PTH
*VSVJHYSHWHSHUJHKLTHUKVKLSH]HYHKL[YHJJPVULU76:!HSJLU[YV
(ZLN\YHYZLX\LSH]HYHKL[YHJJPVULZ[LLUWVZPJPVU]LY[PJHS
+LZ[VYUPSSHYSHJVU[YH[\LYJH`NPYHYSLU[HTLU[LLUZLU[PKVKLSHZTHUPSSHZKLSYLSVQLS[VYUPSSVKLYLN\SHJPVU
OHZ[HVI[LULYLSTV]PTPLU[VKLIHQHKHKLSHZOVYX\PSSHZ
(WLUHZZLVI[LUNHLSTV]PTPLU[VKLIHQHKHNPYHYLS[VYUPSSVKLYLN\SHJPVU\UH]\LS[H`TLKPHLUZLU[PKVJVU[YHYPV
a las manillas del reloj, a este punto apretar la contratuerca (2)
(J[P]HUKVSHWHSHUJHKLTHUKVZLKLILVI[LULYLSTV]PTPLU[VKLIHQHKHLUX\HSX\PLYWVZPJPVUKLSH]HYHKL
traccion
C
50=,3+,3(*,0;,]LYÄN+WHN
=LYPÄJHYLSUP]LSKLSHJLP[LJHKHTLZLZ
Usar aceite idraulico, exceptuando aceite de motor y de frenos. VISCO-
SIDAD DEL ACEITE 30 Cst a 40°C; VOLUMEN TOTAL 0,3 Lt.
*VUSHZOVYX\PSSHZ
totalmente abajo seguir las siguientes oparaciones:
14
