•DAS MODELL
Diese Limited Edition-Lokomotive wird bei
der bekannten Modell-Manufaktur Aster
Hobby für Ernst Paul Lehmann Patentwerk
gefertigt. Die Auflage des Modells ist auf
600 Exemplare begrenzt. Besondere Merk-
male der LGB/Aster-Lokomotive sind:
- Vordere Fenster im Führerstand zum Öffnen
- komplette Inneneinrichtung des Führer-
stands mit vorbildgetreuen Armaturen,
Handrädern und Hebeln
- detaillierter Kessel mit Domen, Leitungen
und Griffstangen
- vorbildgetreue Lackierung und Beschriftung
- funktionsfähiges Gestänge mit Nach-
bildung der Heusingersteuerung
- vierstufiger Betriebsartenschalter
- zwei siebenpolige Bühler-Motoren
- sechs angetriebene Achsen
- zwei Haftreifen
- zwölf Stromabnehmer
- digitales elektronisches Dampflokgeräusch:
- Dampfausstoß synchron zur Radumdrehung
- Glocke und Pfeife
- Bremsgeräusch
- Überdruckventil und Zischen des Dampfes
- Ansage des Schaffners (mit Mehrzug-
system)
- Lautstärkeregler
- Fernbedienung der Sound-Funktionen
(mit Mehrzugsystem)
- Spannungsbegrenzungs-System
- Dampfentwickler
- flackerndes Licht aus der Feuerbüchse
- Innenbeleuchtung des Führerstands
- in Fahrtrichtung wechselnde Beleuchtung
- Mehrzweck-Steckdose mit Sicherung
- Länge: 787 mm
- Gewicht: 6300 g
Hinweis:
Ein Werkzeug-Set liegt dem
Modell bei.
•THE MODEL
This special Limited Edition model has been
handcrafted for Ernst Paul Lehmann
Patentwerk by Aster Hobby, one of the
world's foremost makers of metal model
trains. Production of this LGB/Aster loco-
motive has been limited to 600 models
worldwide. This detailed replica features:
- front cab windows open
- complete cab interior with individual
gauges, valves and levers
- detailed boiler with fittings, domes, pipes
and handrails
- prototypical livery and lettering
- operating drive rods and detailed
Walschaerts valve gear
- four-way power control switch
- two seven-pole Bühler motors
- twelve powered wheels
- two traction tires
- twelve power pick-ups
- digital electronic sound:
- synchronized steam chuffs
- bell and whistle sounds
- brake sounds
- safety valve and steam sounds
- conductor announcement (with Multi-
Train System)
- volume control
- remote control of sound features
(with Multi-Train System)
- voltage stabilization circuit
- smoke generator
- simulated fire box fire
- lighted cab interior
- automatic directional lanterns
- multi-purpose socket
- Length: 787 mm (31.0 in)
- Weight: 6300 grams (13.8 lb)
Hint:
A package of hand tools is included
with this model.
•MODELE
Ce modèle réduit, produit en quantité limitée,
est fabriqué pour Ernst Paul Lehmann
Patentwerk par les artisans méticuleux de Aster
Hobby, l’un des fabricants de modèles réduits
de train en métal les plus connus du monde.
La production de cette série est limitée à 600
exemplaires. Cette fidèle reproduction présente
les caractéristiques suivantes :
- fenêtres avant de cabine ouvrantes
- intérieur de cabine reproduit dans le détail
avec jauges individuelles, valves et leviers
- chaudière détaillée avec raccords, dômes,
tuyauteries et mains courantes
- livrée et lettrage du prototype
- bielles d’entraînement opérationnelles et mé-
canisme de distribution Walschaerts détaillé
- sélecteur d’alimentation à quatre positions
- deux moteurs Bühler à sept pôles
- douze roues motrices
- deux pneus de traction
- douze capteurs de courant
- un système d’effets sonores électronique
numérique :
- bouffées de fumée synchronisées
- coups de cloche et bruit du sifflet
- bruit des freins
- bruit du clapet de sécurité et sifflement
de la vapeur
- annonce du chef de train (avec le
système multitrain)
- commande de réglage du volume sonore
- télécommande des effets sonores
(avec le système multitrain)
- un circuit de stabilisation de tension
- un générateur de fumée
- un feu de foyer simulé
- intérieur de cabine éclairé
- des feux qui s’allument automatiquement
suivant le sens de la marche
- une douille à usages multiples
- longueur : 787 mm (31 pouces)
- poids : 6300 grammes (13,8 lb)
Conseil :
Un ensemble d’outils à main est
fourni avec le modèle réduit.
