manualshive.com logo in svg

LEYBOLD RUVAC WH 2500, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
LEYBOLD RUVAC WH 2500 Скачать руководство пользователя страница 20

Description

  20

130001398_002_C0 - 09/2016 - © Leybold

RUVAC WH/WHU 2500 

 

50 Hz 

60 Hz 

 

80 Hz 

100 Hz 

Tolerance

Nominal pumping speed 

 

 

 

acc. to DIN 28426 

m

3 . 

h

-1 

2500 

3000  4000 

5000

Max. effective pumping speed with  
SP 630 backing pump 

m

3 . 

h

-1

 

2200 

2500 

 

3200 

3900 

± 5 %

Max. permissible pressure difference  
   WH for continuous operation

1)

 

mbar 50-75

 

40-60

  

30-40

 

20 

   WHU for short cycle operation < 2 minutes  mbar 

90 

90

Leak rate 

mbar

. 

l

.

 s

-1 

  

 

1x10

-5

Permissible ambient temperature

2)

 

°C 

   

 

10 - 50

Storage temperature  

°C 

 

  -10 to + 60

Contamination grade  

 

 

 

2

Overvoltage category  

 

 

 

3

Nominal voltage 

 

WH with frequency converter 

V 

380 - 460 

380 - 460   

 

 

± 10% 

   

V 

200 - 240 

200 - 240 

WH/WHU with direct mains power connection  V 

400 

400 - 460   

 

 

± 10% 

  

 

200 

210

Nominal power rating 
WH with frequency converter 

kW 

11 

11 

 

11 

11 

± 0,8 kW 

WH/WHU with direct mains power connection  kW 

6.2 

7.4 

 

– 

–

Nominal current 
WH with frequency converter 

A 

20 (41) 

17 (41) 

 

                  for 400/460 V (200/210 V) 

WH/WHU with direct mains power connection  A 

11.6 (23.2) 

11.6 (25)

Idle power consumption 

kW 

1.1 

1.3 

 

1.5 

1.7 

± 0.3 kW

Motor efficiency class 
calculated and configured acc. to EN 60034-30   

 

  IE2 / IE3

6)

Mains fusing/characteristic

3)

  

A 

 

 

32 /

C (50 /C)                   for 400/460 V (200/210 V) 

Short-circuit interrupting capacity 

kA  

 

 

< 25

Nominal 

speed 

rpm  3000 

3600  4800 

6000

Max. permissible speed

4)

 

 

   WHU 

rpm 

 

 

3600 

   WH without frequency converter 

rpm 

 

 

4800 

   WH with frequency converter 

rpm 

 

 

6000

Protection class acc. to EN 60529 
   with internal frequency converter 

 

 

 

IP 54 

   with external or no frequency converter 

 

 

 

IP 55

Cooling water  

 

 

 see Section 3.3

Lubricant filling 

l 

 

 

1.2

Connecting flange inlet/discharge 

DN 

              250 ISO-K / 100 ISO-K

1.3  Technical Data

Содержание RUVAC WH 2500

Страница 1: ...ots booster with synthetic oil or PFPE filling Installation and Operating Instructions 130001398_002_C0 Part Numbers 155 150 155 158V 155150A 155158VA 155160A 7850012V 7850017V 155 160 155 169V 155 25...

Страница 2: ...Accessories 29 2 Transportation and Storage 30 3 Installation 33 3 1 Placement 33 3 1 1 Pump Feet Metal Cylinder for Absorbing Lateral Forces 34 3 1 2 Outer Forces on Evacuated Pumps 35 3 1 3 Filling...

Страница 3: ...th the Frequency Converter Supplied by Leybold 63 4 6 1 Frequency Converter Outputs 63 5 Maintenance 64 5 1 Safety Information 64 5 2 Exchanging the Lubricant 64 5 3 Cleaning the Intake Screen 66 5 4...

Страница 4: ...t local state and national agencies regarding specific requirements and regulations Address any further safety operation and or maintenance questions to our nearest office DANGER indicates an imminent...

Страница 5: ...only If an overpressure can occur in the pump and the system then they must be protected against such an overpressure by an overpressure safety valve for example 5 When using purge gas protect the pur...

Страница 6: ...d and cooling water lines so that there is no risk of trip ping over these 11 When changing the oil remove any escaped oil as otherwise there is the risk of slipping 12 Before doing installation work...

Страница 7: ...verter 8 The pump must only be operated at the frequency specified for the motor For the WH 2500 use only the Leybold frequency converter 9 For pumps with external frequency converter after having con...

Страница 8: ...ambient conditions the pump may attain temperatures over 80 C There then exists the risk of suffering burns Note the dan ger symbols on the pump and in the case of a hot pump wear the required protec...

Страница 9: ...h each other so as to avoid hazard ous situations 4 If required additional monitoring of the purge gas quantities is neces sary from the side of the operator when a well defined and ensured dilution i...

Страница 10: ...ions regarding packaging and shipping 11 Some pumps use perfluoropolyether PFPE as lubricant When handling PFPE you should observe the following During thermal decomposition at temperatures over 290 C...

Страница 11: ...s above 100 mbar the noise level can be much higher Make sure that suitable protection measures are taken to protect your hearing 2 When the pump is being started with open flanges a noise level which...

Страница 12: ...d prevent this possibility For more detail please consult our Safety Booklet The intake screen does not replace a filter Prevent the intake of parti cles by fitting suitable filters or traps 4 When pu...

Страница 13: ...t the oil first Package the pump airtight in polyethylene foil 13 Improper maintenance or repair work can have an influence on the service life and the performance of the pump and will void any warran...

Страница 14: ...our local Leybold office The RUVAC WH WHU 2500 can pump gas in the vertical direction the RUVAC WH WHU 4400 und 7000 in the vertical or horizontal direction Although the pumping chamber of Roots pumps...

Страница 15: ...for the purpose of protecting the pump The built in pump tem perature sensor can be connected providing additional protection against thermally overloading the pump Fig 1 2 Schematic diagram of a Roo...

Страница 16: ...Specification RUVAC WH WHU are supplied for vertical flow WH WHU 4400 and 7000 Before delivery the oil has been drained out The quantity of synthetic oil or PFPE which is required for operation is sup...

Страница 17: ...12 75 12 Fig 1 3 Dimensional drawing for the RUVAC WH WHU 2500 without frequency converter Version with discharge flange on the motor side Version with discharge flange on the gear side RUVAC WH WHU 2...

Страница 18: ...300 100 428 330 177 354 247 177 42 100 284 258 M12 75 12 Fig 1 4 Dimensional drawing RUVAC WH WHU 2500 with integrated frequency converter Version with discharge flange on the motor side Version with...

Страница 19: ...12 12 75 WHU 4400 mm DN 250 ISO K DN 160 ISO K 1183 457 155 310 M12 12 75 WH 7000 mm DN 320 ISO K DN 160 ISO K 1433 582 280 560 M12 12 75 WHU 7000 mm DN 320 ISO K DN 160 ISO K 1433 582 280 560 M12 12...

Страница 20: ...power rating WH with frequency converter kW 11 11 11 11 0 8 kW WH WHU with direct mains power connection kW 6 2 7 4 Nominal current WH with frequency converter A 20 41 17 41 for 400 460 V 200 210 V W...

Страница 21: ...or further details 2 Higher ambient temperatures are possible with reduced operating limits derating Please consult Leybold for details 3 Circuit breaker capacity for operation with frequency converte...

Страница 22: ...ble ambient temperature C 10 404 Storage temperature C 10 to 60 Mains voltage V 400 200 2 460 210 2 FC 400 200 2 460 210 2 FC Rated power consumption kW 11 18 5 Nominal current for 400 460 V 200 210 V...

Страница 23: ...ailable for the 11 kW motor 3 Minimum permissible speed 1200 rpm for operation over a period of over one hour 4 Higher ambient temperatures are permissible in consideration of reduced operating limits...

Страница 24: ...le is for example 25 the pump runs at high differential pres sure for a time period of 1 minute followed by a time period 3 minutes at a discharge pressure of less than 1 mbar If a cycle time of 40 mi...

Страница 25: ...ure resulting from the table above is Dpmax 63 mbar See also Section 4 1 for calculating the cut in pressure In the case of short cycle operation we recommend the use of a gear cham ber evacuation fac...

Страница 26: ...0 Operation at 50 Hz 60 Hz 80 Hz 100 Hz Pump ratio 1 1 1 4 1 5 1 8 1 9 1 15 1 1 1 4 1 5 1 8 1 9 1 15 1 1 1 4 1 5 1 8 1 9 1 15 1 1 1 4 1 5 1 8 1 9 1 15 Continuous operation 75 55 60 55 50 60 55 50 55 4...

Страница 27: ...S LVO 410 11 kW 100 Hz 155 267V WH 2500 external 200 V GS LVO 210 11 kW 100 Hz 155 270V WH 2500 none 400 V GS LVO 410 6 2 7 4 kW 50 60 Hz 155 271V WH 2500 none 400 V MS LVO 410 6 2 7 4 kW 50 60 Hz 155...

Страница 28: ...kW 400 V 460 V PFPE LVO 400 RUVAC WH U 7000 P N Type Pressure balance Motor Mains voltage Type of oil valve power 50 Hz 60 Hz 155 160 WH 7000 no 11 kW 400 V 460 V LVO 210 155 160A WH 7000 no 11 kW 400...

Страница 29: ...5A01 112005A01 Ethernet interface board 112005A02 112005A02 112005A02 Pump feet set for horizontal operation 155 181V 155 181V Gear chamber evacuation kit for WHU pumps 155 183V 155 183V Spare Parts M...

Страница 30: ...et back in and wipe any oil droplets off from the casing The pump should be transported and stored in a horizontal position 10 max tilt Otherwise there is the danger that oil from the side chambers ma...

Страница 31: ...mp to ope rate it briefly and then decommission it as described in the following sections Refer to the frequency converter Operating Instructions when a frequency converter was longer than 2 years on...

Страница 32: ...the WH 2500 Intake flange Discharge flange Cooling water OUT Mains voltage Cooling water IN Electrical connection Control lines Discharge flange Intake flange Cooling water IN Cooling water OUT M16x1...

Страница 33: ...Sudden cooling of the pump cas ing during operation will damage the pump The RUVAC pumps are designed to be functional at altitudes up to 1000 m above sea level Operation at higher altitudes is permi...

Страница 34: ...by the metal cylinders Before affixing the pump to the base frame the metal cylinders must be tightened at a tightening torque 75 Nm For this use one hexagon screw with lock nut Thereafter remove the...

Страница 35: ...lements of the pump feet if not compensated by the pipework thus displacing the pump This would highly stress the piping In order to prevent any shifting our specially manufactured pump feet must be u...

Страница 36: ...10 As PFPE we recommend LVO 400 or LVO 410 sold by us Please con sult us if you intend to run the pump with other oils or special lubricants It needs to be ensured that the oil filling levels stated i...

Страница 37: ...E Nothing will have to be refilled Check the oil levels through both oil level glasses If one of the oil levels is found to be incorrect please contact us Fig 3 5 Checking the oil levels at the RUVAC...

Страница 38: ...back in using a gasket which is in perfect condition The oil fill port must be sealed air tight Entry of air from the outside may cause oil containing gas to enter the pumping chamber via the impeller...

Страница 39: ...without adequately controlling the tem perature of the pump Upon compression in the pump these vapours may condense or form deposits Pumping of dusts and solids without suitable traps and filters Pum...

Страница 40: ...oling water Ensure an adequate cooling water flow Secure the cooling water connections with Loctite 572 Notice safety information 0 1 9 and 0 3 Cooling water data Cooling water connections 2 pcs G 1 4...

Страница 41: ...vity 700 S cm pH value 7 0 to 9 0 Total hardness total alkaline earths 8 dH Aggressive carbon dioxide None not detectable Chloride 100 mg l Sulfate 150 mg l Nitrate 50 mg l Iron 0 2 mg l Manganese 0 1...

Страница 42: ...rs maximum Longer cables are possible but at the risk of possibility exceeding EMC limits Compliance with the EMC emission levels in industrial environments is ensured when complying with the listed o...

Страница 43: ...Hz 210V 50 60Hz PTC PTO Q1 Motor protection switch C1 Customer controller K1 Relay for roots booster motor 9 10 11 Connections for the temperature switch Q1 Motor protection switch C1 Customer control...

Страница 44: ...with the locally applicable regula tions Non compliance with the safety information can result in serious or even deadly injury or may damage the products or facilities and systems connected to the pr...

Страница 45: ...difference can not be attained Permissible frequencies RUVAC WH 2500 WH 4400 WH 7000 Minimum frequency 20 Hz 20 Hz 20 Hz Maximum frequency 100 Hz 80 Hz 70 Hz only permissible using the internal or th...

Страница 46: ...ground conduc tor having at least the same cross section as the connection cable must be provided A M10 thread is provided at the motor casing for connecting the external potential equalisation cable...

Страница 47: ...ing RUVAC WH with PTC Applies to the frequency converter recommended by Leybold and to the RUVAC WH WHU 4400 7000 1 Connected using sequence input signal S1 to S6 from NPN transistor Default sink mode...

Страница 48: ...only see technical data If using a ground fault circuit breaker make sure that it can detect both DC and high frequency currents Ground Connection Take the following precautions when grounding the fre...

Страница 49: ...cable for a functional ground connection for example Connect the potential equalisation conductor as depicted in fig 3 10 Fig 3 10 Establishing the potential equalisation at the pump casing Copper str...

Страница 50: ...Internal Frequency Converter Fig 3 11 Digital Inputs S6 S5 S4 S3 S2 S1 SC Vorw rtslauf Stopp Digitaleingang Baseblock Digitaleingang Fehler r cksetzen 2 Frequenz Digitaleing nge F r Einstellungen sieh...

Страница 51: ...cy and selecting it as required This allows gentle running up of the pump for a sensitive vacuum chamber for example changing the speed of the pump through an input at the analogue input We urgently r...

Страница 52: ...the default value 0 Connect the control voltage to terminals A2 and AC 0 to 10 V 0 V corre sponds to 0 Hz 10 V corresponds to 100 Hz linear increase Controlling the Speed through a Current Input Set p...

Страница 53: ...3 15 External Frequency Converter Fig 3 15 Main and control circuit wiring for the RUVAC WH 2500 for external frequency converter Pt 1000 Pumpentemperatur Motorseite Klemmleiste Steuerung M 3 U1 V1 W...

Страница 54: ...equired with internal frequency converter After connecting the motor and every time you alter the wiring check the direction of rotation Never allow the pump to run in the wrong direction or with open...

Страница 55: ...elements in order to avoid such stresses Inspect the rubber elements of the pump feet for excess deformation see Section 3 1 When attaching the pump directly without bolting down the feet to the fore...

Страница 56: ...ing in seizure possible rupture of the pump casing and possible ejec tion of particles from the pump In order to avoid the above possibility we recommend that on fast cycle applications where there is...

Страница 57: ...mpletely during ultimate pressure operation Connect the purge gas separately to the motor side and to the gear side Which of the 4 connections on each side is selected is irrelevant The pump must only...

Страница 58: ...old frequency converter need to be interlocked by means of a pressure switch so that compliance with the values stated in the table of Section 1 3 1 is ensured Do not switch on the RUVAC WH until the...

Страница 59: ...ession ratio Effective pumping speed RUVAC Effective pumping speed of the backing pump 1 at the corresponding operating frequency Example Pump combination RUVAC WH 4400 at 50 Hz SP 630 4400 m3 h 1 kth...

Страница 60: ...he Profibus interface refer to the YASKAWA AC Drive V1000 Option PROFIBUS DP Technical Manual Type SI P3 V Change 4 parameters for Profibus operation Parameter default for Profibus b1 01 0 3 b1 02 3 F...

Страница 61: ...n is opened simultaneously with the venting valve Run the Roots pump exclusively under the operating conditions for which it has been designed Any modification of the operating parameters e g intake p...

Страница 62: ...eover the WH WHU 4400 and 7000 may be converted from one flow direction to the other For this proceed as follows Unscrew the oil drain plugs and drain out the lubricant Seal off the bottom opening wit...

Страница 63: ...C to reset fault messages Connect S1 to SC for start The frequency converter is programmed for this pump The parameter access is limited The default output frequency can be changed in the pro gramming...

Страница 64: ...ils are available on request 5 2 Exchanging the Lubricant Notice safety information 0 3 to 0 5 The oil fill ports must be sealed air tight In the presence of a vacuum the entry of air may cause oil co...

Страница 65: ...s and drain the oil see fig 5 1 Clean the sealing surface and firmly reinstall the oil drain plugs using a gasket which is in perfect condition Wipe off any oil residues from the casing Fill in new oi...

Страница 66: ...PFPE do not mix Clean the oil fill port and reinstall the plugs using a gasket which is in perfect condition Wipe off any oil residues from the casing 5 3 Cleaning the Intake Screen Observe all safety...

Страница 67: ...brush metallic sponge or scraper Then change the lubricant During cleaning the blower must be turned only by hand Please make sure that the impellers are turned in a way that fingers or hands can not...

Страница 68: ...aging respectively shipping the pump it should if possible be purged with inert gas but as a minimum requirement it should be completely emptied of all pumped substances The pump must be packed in suc...

Страница 69: ...ficient cooling water supply Ensure sufficient cooling water supply acc to Technical Data Install the pump at a suitable place Check pressure conditions in the system Check the system Clean pump chamb...

Страница 70: ...firmly screw in a new oil drain plug with the gasket fill in correct lubri cant quantity Leybold Service Replace the O ring of the gear cover Leybold Service shutdown pump immediately See malfunction...

Страница 71: ...the frequency converter to Cannot Reset n Fault reset was input when a Run com mand was active Turn off the Run command and reset the fre quency converter to Option External Fault n n An external fau...

Страница 72: ...parts Check the machine for damages gears etc and repair any broken parts Check the frequency converter parameter settings Check the output contactor sequence to or Heatsink Overheat n n Surrounding t...

Страница 73: ...phase is lost Loose wires at the frequency converter input Check the power supply Make sure that all cables are properly fixed to the correct terminals DC Under voltage n n The voltage in the DC bus...

Страница 74: ...nnected Check and improve cooling or reduce pump load Connect motor PTC PrECE Pre CE alarm n Alarm is active for the time P5 01 before H5 09 elapsed during Memobus Communication error EAL02 External A...

Страница 75: ...fault Check and improve cooling CMPFT Compen sation Fault n Contact Leybold C LiM C Lim Fault n Drive was running at or above the Final Current Limit for the time set by parameter P5 04 _AiT Wait n Co...

Страница 76: ...3 but no option board is installed The frequency reference source is set to pulse input but H6 01 is not 0 Install the required option board Correct the values set to b1 01 and b1 02 oPE07 Settings to...

Страница 77: ...bserve the regulations given in Section 5 5 Leybold Service Disposal of Waste Oil Owners of waste oil are entirely self responsible for proper disposal of this waste Waste oil from vacuum pumps must n...

Страница 78: ...78 130001398_002_C0 09 2016 Leybold EC Declaration of Conformity...

Страница 79: ...79 130001398_002_C0 09 2016 Leybold...

Страница 80: ...80 130001398_002_C0 09 2016 Leybold Notes...

Страница 81: ...Type of oil ForeVacuum Pumps Application Process B Condition of the equipment No1 Yes No Contamination No1 Yes 1 1 Has the equipment been used toxic 2 Drained Product service fluid corrosive 3 All ope...

Страница 82: ...eybold com Spain Leybold Spain S A C Huelva 7 E 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Sales T 34 93 666 43 11 F 34 93 666 43 70 sales ba leybold com Service T 34 93 666 46 11 F 34 93 685 43 70 service...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды