background image

 

 

Leuze electronic GmbH + Co. KG 

In der Braike 1 D-73277 Owen 

We reserve the right to make changes

[email protected]  • www.leuze.com 

Tel. +49 (0) 7021 573-0

09/2016 - 50134619 - 4/18

 

Technical Data 

 

Supply circuit (A1, A2) 

min. 

typ. 

max. 

Operating voltage U

B

 (U

N

: AC/DC 24 V) 

20.4 V

26.4 V

    Residual ripple DC U

ss

  

2.4 V

    Rated power 

1.6 W / 2.9 VA 

    Peak current I

Peak

 

1.5 A

Operating voltage U

B

 (U

N

: AC 42 - 48 V) 

AC 35.7 V

AC 52.8 V

    Rated power 

2.3 W / 2.6 VA 

Operating voltage U

B

 (U

N

: AC 115 - 120 V) 

AC 97.8 V

AC 126.5 V

    Rated power 

2.2 W / 2.5 VA 

Operating voltage U

B

 (U

N

: AC 230 V)

AC 195.5 V

AC 253 V

    Rated power 

2.1 W / 2.4 VA 

Rated frequency AC 

48 Hz

62 Hz

Output circuit (S11, S21) 
Output voltage  

DC 40 V

Short-circuit behavior 

absolutely short-circuit proof 

Input circuits S12 and S52/S22 
Input voltage U

e

  

19.2 V

26.4 V

Input current I

e

 

25 mA 

Input peak current I

e,peak

 

100 mA

Line resistance per channel 

max. 5 

Ω

+ ((1.176 × U

B

 / U

N

) - 1) × 200 

Ω

Release time t

R

 

10 ms

Recovery time t

W

 

750 ms

Interrupt time of U

e

 (test pulses), t

TP

 

1 ms

Period of interrupt time 

25 ms

Synchronous time t

S

 

Input circuit S34 
Input voltage U

 

19.2 V

26.4

Input current I

e

 

5 mA 

Input peak current I

e

 peak 

50 mA

Line resistance 

25 

Ω

Response time t

A1

 

150 ms 

350 ms

Response time t

A2

 

50 ms 

100 ms

Ready time t

B

 

350 ms

--

Interrupt time of U

e

 (test pulses), t

TP

 

1 ms

Period of interrupt time 

25 ms

Output circuit 
Continuous current I

n

  

8 A 

(

*

)

Switching voltage U

n

 

AC 230 V

Switching load 

2000 VA

Contact equipment 

3 Enabling paths (NO, positively driven) 

1 Signaling path (NC, positively driven) 

Contact material 

AgSnO

2

 

Utilization category acc. EN 60947-5-1 

AC-15: Ue AC 230 V, Ie 5 A 

DC-13: Ue DC 24 V, Ie 5 A 

Short-circuit protection 

max 8 A / < 100 A²s 

Conditional short-circuit current to EN 60947-5-1 

1000 A 

Mechanical endurance 

10

×

10

switching operations 

General Data 
Creepage and clearance between circuits 

acc. EN 60664-1 

Rated surge voltage 

4 kV

Overvoltage category 

III

Contamination level 

3 external, 2 internal 

Rated voltage 

AC 300 V 

Test voltage U

eff

 50 Hz

2 kV

Protection degree EN 60529 (housing/terminals) 

IP 40 / IP 20 

Ambient temperature working range/storage range 

-25 

°

C to +65 

°

C / -25 

°

C to +70 

°

Weight DC devices/AC devices 

0.21 / 0.25 kg 

Terminals and connection 

screw-type terminals 

spring-type terminals 

Single-core or finely stranded 

1 x 0.2 - 2.5 mm² / 

2 x 0.2 - 1.0 mm²

2 x 0.2 - 1.5 mm²

Finely stranded with wire-end ferrule

1 x 0.25 - 2.5 mm² / 

2 x 0.25 - 1.0 mm²

2 x 0.25 - 1.5 mm² 

AWG conductor size (only use Cu wires) 

26 - 14

24 - 16

Max. tightening torque 

0.5 bis 0.6 Nm (5 - 7 lbf-in)

--

Stripping length 

7 mm 

 

(

*

see diagram 1 

 

 

 

Содержание MSI-SR-LC31AR Series

Страница 1: ...rten Relais ausgestattet ist Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1 A2 und geschlossenen Sicherheitseing ngen werden mit der Bet tigung des Reset Tasters manueller Start die Freigabest...

Страница 2: ...strom Ie peak 50 mA Leitungswiderstand 25 Ansprechzeit tA1 150 ms 350 ms Ansprechzeit tA2 50 ms 100 ms Bereitschaftszeit tB 350 ms Unterbrechungszeit von Ue Testimpulse tTP 1 ms Periodendauer der Unte...

Страница 3: ...OFF cycle It conforms to EN 60204 1 EN 81 1 2 EN 50156 1 and is equipped with positively driven relays After supply voltage has been connected to terminals A1 A2 and the safety inputs closed operating...

Страница 4: ...onse time tA1 150 ms 350 ms Response time tA2 50 ms 100 ms Ready time tB 350 ms Interrupt time of Ue test pulses tTP 1 ms Period of interrupt time 25 ms Output circuit Continuous current In 8 A Switch...

Страница 5: ...ntr es de s curit ferm s l actionnement du bouton poussoir reset d marrage manuel a pour effet de fermer les chemins de d clenchement du courant Lors de l ouverture du d verrouillage des entr es de s...

Страница 6: ...ps de r ponse tA2 50 ms 100 ms Temps de disponibilit tB 350 ms Temps d interruption de Ue impulsions test tTP 1 ms Dur e de p riode avec temps d interruption 25 ms Circuits de sortie Courant continu I...

Страница 7: ...chiusi attivando il pulsante di reset avvio manuale si chiudono i circuiti di abilitazione All apertura diseccitazione degli ingressi di sicurezza i circuiti di abilitazione si aprono Utilizzo corrett...

Страница 8: ...ms Tempo di risposta tA2 50 ms 100 ms Tempo di disponibilit tB 350 ms Tempo di interruzione di Ue impulsi di prova tTP 1 ms Periodo di interruzione 25 ms Circuiti di uscita Corrente permanente In 8 A...

Страница 9: ...cerrado las entradas de seguridad las l neas de contactos de habilitaci n se cierran al accionarse el pulsador de reinicio arranque manual Con la apertura desexcitaci n de las entradas de seguridad se...

Страница 10: ...eacci n tA1 150 ms 350 ms Tiempo de reacci n tA2 50 ms 100 ms Tiempo de disponibilidad tB 350 ms Tiempo de interrupci n de Ue impulso de prueba tTP 1 ms Per odo de tiempo de interrupci n 25 ms Circuit...

Страница 11: ...er RESET with automatic start Pont RESET avec d marrage automatique 2 2 Br cke Jumper Pont 3 Not Aus zweikanalig mit manuellem Start und Querschluss erkennung Emergency Stop two channel with manual st...

Страница 12: ...ente REINICIO con arranque autom tico 2 2 Ponte Puente 3 Arresto d emergenza a due canali con ricono scimento di cortocircuiti trasversali e avvio ma nuale Parada de emergencia bicanal con detecci n d...

Страница 13: ...marrage reset manuel MSI SR LC31MR xx Funktionsdiagramm automatischer Reset Function diagram for automatic reset Diagramme de fonctionnement avec d marrage reset automatique MSI SR LC31AR xx tA Anspre...

Страница 14: ...nuale Diagrama funcional del reinicio manual MSI SR LC31MR xx Schema funzionale reset automatico Diagrama funcional del reinicio autom tico MSI SR LC31AR xx tA Tempo di risposta Tiempo de reacci n tTP...

Страница 15: ...l pour tous contacts en fonction de la temp rature ambiante Diagramm 1 Diagram 1 Diagramme 1 DC Ger te DC devices appareils DC AC Ger te AC devices appareils AC Hinweis Diagramm gilt bei max Betriebss...

Страница 16: ...dual m x I de todas las l neas de contactos en funci n de la temperatura ambiente Schema 1 Diagrama 1 apparecchi CC Aparatos CC apparecchi CA Aparatos CA Nota Lo schema valido con tensione di esercizi...

Страница 17: ...DIN rail in direction of ar row until it locks into place Appuyez le relais l g rement contre le rail DIN en direction de la fl che Demontage Disassembly D montage 3 3 3 Relais in Pfeilrichtung herun...

Страница 18: ...scattare il rel sulla barra DIN Encaje el rel en el carril DIN presion ndolo ligeramente en el sentido de la flecha Smontaggio Desmontaje 3 3 Spingere in basso il rel in direzione della freccia Empuj...

Отзывы: