ATHENE
®
/// ZEUS /// NARCISSUS
ALLGEMEINE BETRIEBSHINWEISE
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
Die Beachtung dieser Betriebshinweise sowie der Montageanleitung sind Grundlage des Garantieanspruchs.
Observance of this instructions for use and the assembly instructions form the basis for any claims under the guarantee.
SICHERHEITSHINWEISE
SAFETY INSTRUCTIONS
- der Lieferumfang sowie dessen einwandfreier Zustand sind sofort nach Erwerb zu überprüfen
- für Beschädigungen durch Nichtbeachtung der Betriebshinweise und der Montageanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung
- der direkte Einblick in die Lichtquelle ist zu vermeiden
- Montagearbeiten sind nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuführen
- bei allen Montagearbeiten ist der Strom abzuschalten
- first check the scope of delivery and inspect for any damages which might have occurred during transport and if applicable notify the retailer.
- the manufacturer assumes no liability for damage that occurs as a result of failure to observe these instructions for use and instructions for assembly
- avoid looking straight at the illuminant
- installation work should only be performed by qualified professionals
- switch off the mains supply when carrying out installation
ANSCHLUSS NETZTEIL
CONNECTION POWER SUPPLY
PRI
= Stromanschluss L / N (110 - 240 V)
power supply L / N (110 - 240 V)
SEC
= LED Anschluss
LED connection
= Schutzleiter Anschluss
grounding conductor connection
PUSH L = Steuerleitung Tastdimmer Anschluss
control dimmer button connection
1..10 V = Potentiometer 1 - 10 V Anschluss
voltage divider 1 - 10 V connection
DALI
= DALI Steuerung Anschluss
DALI controls
Die ausgelieferten Netzteile sind Konstantstromquellen. Der Betriebsstrom kann bei manchen Ausführungen durch Umverteilung der Jumper ver-
ändert werden. Der zur jeweiligen Leuchte angegebene Betriebsstrom ist unbedingt einzuhalten. Eine erhöhte Bestromung kann zum Ausfall von
Leuchte und Netzteil führen.
The delivered transformers are constant current power supplies. The operation current can be setted by changing the jumper positions. Please note the
lamps specification. Lamps and transformers can be damage by wrong setting!
REIHEN-/ PARALLELSCHALTUNG
SERIOES-/ PARLALLEL CONNECTION
Mehrere Leuchten sollten vorzugsweise in Reihe geschaltet werden. Der Betriebsstrom bleibt somit konstant und ermöglicht eine homogene Hellig-
keit aller Leuchten. Die Ausgangsspannung des Netzteils ist entsprechend anzupassen. Beim Parallelanschluss erhöht sich der Betriebsstrom mit der
Anzahl der Leuchten. Das Netzteil ist in seiner Gesamtleistung und dem entsprechenden Konstantstrom anzupassen.
Prefer series connection by using several lights. The constant operation current will enable a homogene illumination of all lights.The transformers output
voltage is to conform. The operation current will increase with the number of lights. The transformer is to conform according this operation current and
power.
PR
SE
1..10V
PUSH L
PUSH L
1..10V
SEC
PRI
N
L
DIMMSTEUERUNG
DIMMING
Die interne Dimmelektronik (optional) wird durch einen Taster geregelt. Dazu besitzt die jeweilige Leuchte entweder einen Drucktaster
ON / OFF / DIM
am Gehäuse oder wird durch einen externen Taster gesteuert. Ein kurzer Druck schaltet die Leuchte ein und aus. Beim Einschalten dimmt
sie automatisch auf die zuletzt eingestellt Helligkeitstufe. Ein längerer Tastendruck steuert die Helligkeit. Wird die Leuchte zusätzlich
extern geschaltet (z.B. über einen Wandschalter), dann stellt sie sich immer wieder automatisch auf 100% ein. Dies geschieht auch
beim Erstbetrieb oder nach einem Stromausfall.
There is a touch button to control the internal dimm electronics (optional). It´s placed at the lamp body or external. You can switch on the
light by pushing the button shortly and dimm it by long pressure. There is a memory control to have the last light adjustment. If there is an
additional control outside (for example by a wall switch), you have allways 100% light after switching. It´s the same by the first use and
after a power failure.
GEBRAUCH FLEXWELLE USING THE FLEXIBLE SHAFT
- Flexwelle nicht gewaltsam über ihren natürlichen Biegeradius biegen, dieser ist erreicht
- Flexwelle und Überzug können nachträglich getauscht oder erneuert werden (bitte fragen Sie Ihren Fachhändler)
- alle Ausführung vor Fetten und Säuren schützen
- Ausführung mit Gummiüberzug ist fett- und säurebeständig
- Ausführung mit Textilüberzug vor Feuchtigkeit schützen
- do not bend the flexible shaft over its natural bending radius by applying force. The natural bending
- the flexible shaft and covering can be changed later or replaced (please ask your dealer)
- protect all models from grease and acids
- model with rubber coating is resistant to grease and acids
- protect the model with fabric coating from moisture
PFLEGE / REINIGUNG
CARE / CLEANING
Die Leuchten sollte stets OHNE Zusatz von chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden. Meist genügt ein feuchtes, weiches Baumwolltuch zur
Pflege. Reinigungsmittel und sonstige Zusatzstoffe können die Oberfläche der Materialien beschädigen, harte Tücher oder Schwämme die Oberflä-
che zerkratzen.
The luminaires should always be cleaned WITHOUT use of chemical household cleaners. Usually a damp, soft cotton cloth is all that is needed for cleaning.
Household cleaners and other agents may damage the surface finish of the materials. Harsh cloths or sponges may scratch the surface finish.
LEUCHTKOPF PFLEGE
CARE OF LUMINAIRE HEAD
Bei Verlust der Leichtgängigkeit des Fokussystems kann der Einschub neu gefett werden, z.B. mit Maschinenöl / Fett bis mind. 75°.
If the focus system can no longer be moved smoothly, the insert can be relubricated, e.g. with machine oil / grease up to min. 75°.
AUSTAUSCH LINSE
REPLACING THE LENSE
Zum Austausch des Leuchtkopfes oder Wechsel der Linse wie folgt vorgehen.
To replace the luminaire head or change the lens, follow these steps.
01.
Zuerst den seitlichen Führungsbolzen am Leuchtschirm entfernen und
diesen vom Leuchtkopf abziehen.
Remove the guide pin at the side to pull off the lampshade.
02.
Das Leuchtenkabel am Sockel vom Netzteil / Dimmplatine lösen. Ist
die Leitung nicht verschraubt, so muss sie durchgetrennt werden.
Dabei ausreichend Abstand zu Leuchte und Netzteil / Dimmplatine
einhalten um die Leitung später wieder verbinden zu können.
Disconnect the lamp cable from the transformer / dimmer board. Cut the
lead if it‘s not screwed. Use enough distance to the lamp and transfor-
mer to have a simple connection later.
03.
Nachdem die seitlichen Gewindestifte an Leuchtkopf und Sockel
gelöst wurden, können alle Komponenten voneinander getrennt und
der Leuchtkopf samt Zuleitung aus der Flexwelle gezogen werden.
After disengage the allen screws from lamp head and base, remove all
the components and pull out the lead.
04.
Die Zuleitung des neuen Leuchtkopfes wieder in die Welle einziehen.
Dabei die Welle vorher begradigen.
Move in the new lamp head lead into the flexible shaft. Straighten the
shaft first.
