Leroy-Somer LSA 49.1 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 27

1.2 - Principe de fonctionnement

Le régulateur de tension est alimenté par 2 bobinages auxi-
liaires, l'un des bobinages (5A) a une caractéristique
shunt(tension proportionnelle à la tension alternateur),
l'autre (5B) une caractéristique série (tension proportion-
nelle au courant du stator).
Lors d'un démarrage, grâce au rémanent de l'excitatrice, il
se crée un courant dans l'induit de l'excitatrice (1). Ce
courant, redressé par les diodes tournantes (2) alimente la
roue polaire (3). Celle-ci induit une tension dans le
bobinage stator de
l'alternateur (4) (tension de
sortie) ainsi que dans le bobi-
nage auxiliaire (5A) monopha-
sé.
La tension induite dans le bobi-
nage auxiliaire alimente à
travers le régulateur (6)
l'inducteur de l'excitatrice (7).
Le régulateur de tension (6)
contrôle le courant d'excitation
de l'excitatrice en fonction de la
tension de sortie de l'alterna-
teur. En charge, surcharge ou
court circuit le bobinage auxi-
liaire (5B) fournit un surcroit
d'excitation (effet booster).

2 - INSTALLATION

A la réception de votre alternateur, verifier qu'il n'y a aucun
choc ou dommage crée à l'emballage de votre machine. S'il
y a des traces de choc évident , il est fort propable que
l'alternateur sera lui-même endommagé et il est alors
conseillé d'émettre des réserves au niveau du
transporteur.

2.1 - Emplacement - Ventilation

Le local dans lequel est placé l'alternateur doit être tel que la
température ambiante ne puisse dépasser 40

C pour les

puissances standards (pour des températures > 40

appliquer un coefficient de déclassement). L'air frais
exempt de trop d'humidité et de poussière, doit parvenir
librement aux grilles
situées côté opposé
à l'accouplement. Il
est nécessaire
d'empêcher autant
que possible le
recyclage de l'air
chaud sortant côté
accouplement, ou de
l'air chaud provenant
du moteur
thermique, ainsi que
des gaz
d'échappement.

Plan d'installation

Précautions à prendre avant l'installation
Veiller à retirer les papiers de protection disposés lors de la
peinture de la machine dans les ouvertures.

2.2 - Vérifications électriques

Avant la mise en fonctionnement, il est recommandé de
vérifier l'isolement de la machine entre phase et masse et
entre phases. Le régulateur doit être debranché pour cette

1.2 - Principles of operation

The AVR is fed by 2 auxiliary windings located in the stator.
One of the windings (5A) with shunt characteristic (delive-
ring a voltage proportional to the generator's output vol-
tage) and the second one (5B) with a series characteristic
(delivering a voltage proportional to the generator's output
current).
When starting, the residual magnetism creates a current in
the exciter armature(1). This current is rectified by the
rotating diodes (2) and feeds the main field (3).

The induced voltage in the
auxiliary winding (5A) (sin-
gle phase)is then used to
increase the excitation
power via the AVR (6) to
the exciter field (7) to
ensure a rapid and smooth
build up of output voltage in
the main stator winding (4).
The voltage sensing for the
AVR is taken from the
output leads (phase V-W).
On load, overload or short
circuit the auxiliary winding
(5B) supplies an additional
excitation voltage (the
booster effect).

2 - INSTALLATION

Unpack the alternator, check for any damage to the crate
pallet or plywood shipping container. If any damage is visi-
ble, it is possible the alternator itself has been damaged.
Such damage should be reported to the shipping carrier.

2.1 - Location - Cooling

The area in which the alternator is installed shall be such
that the ambient temperature never exceeds 40

C (at

normal ratings). For higher ambients a derating factor
should be applied.
Fresh air, free from humidity and dust, must circulate easily

through the screen
at the non-drive end
of the alternator. The
recycling of heated
air, from the D.E. or
circulating from the
prime mover, should
be avoided as far as
possible.
Ensure adequate
ventilation for a good
air flow at all times.

Installation

Precautions to be taken before installation
Make sure air inlet and outlet openings are clear.

2.2 - Electrical checks

Before putting the machine into service, an insulation
check between phase and earth and between phases is re-
commended. For this operation the A.V.R. must be dis-
connected. This test should be done with a "megger" using

Alternator
LSA 49.1 AREP. 6 Pole

Alternateur
LSA 49.1 AREP. 6 Pôles

(2)

(3)

(7)

(6)

(1)

(4)

(5A)

(5B)

;;;;;;;;;;;;;