5
Alignment marks | Ausrichtungsmarkierungen | Marcas de alineación | Marcas de alinhamento |
Marques d’alignement | Segni di allineamento | Uitlijningsmarkeringen | Знаки выравнивания
EN
The sensor head has 4 alignment marks.
These correspond to the 4 outer passive infrared
sensors under the lens. Use these marks to
align with aisles and corridors to ensure the best
detection characteristics.
DE
Der Sensorkopf hat 4
Ausrichtungsmarkierungen. Diese entsprechen den
vier äußeren, passiven Infrarotsensoren unter der
Linse. Verwenden Sie diese Markierungen, um das
Produkt an Gängen und Korridoren auszurichten, um
die bestmögliche Erfassung zu gewährleisten.
ES
Este sensor tiene 4 marcas de alineación.
Estas corresponden a los 4 sensores infrarrojos
pasivos externos bajo las lentes. Utilice estas
marcas para alinearse con esquinas y pasillos para
garantizar las mejores características de detección.
PT
A cabeça do sensor possui 4
marcas de alinhamento. Estes correspondem aos
4 sensores infravermelhos passivos externos sob
a lente. Use essas marcas para alinhar-se com
corredores e corredores para garantir as melhores
características de detecção.
FR
La tête du capteur a 4 marques d’alignement.
Celles-ci correspondent aux 4 capteurs infrarouges
passifs situés sous la lentille. Utilisez ces marques
pour aligner les allées et les couloirs afin d’assurer
les meilleures caractéristiques de détection.
IT
La testa del sensore ha 4 segni di
allineamento. Questi corrispondono ai 4 sensori
infrarossi passivi rivolti lateralmente sotto la lente.
Utilizzare questi segni per allinearli agli angoli e ai
corridoi per garantire le migliori caratteristiche di
rilevamento.
NL
De sensor heeft 4 markeringen. Deze komen
overeen met de 4 naar de zijkant gerichte PIR
sensoren onder de lens. Gebruik deze markeringen
om gangpaden en gangen uit te lijnen om de beste
detectie te garanderen.
RU
Головка датчика имеет 4 метки
совмещения. Они соответствуют 4 внешним
пассивным инфракрасным сенсорам под линзой.
Используйте эти метки для выравнивания с
проходами и коридорами, чтобы обеспечить
наилучшие характеристики обнаружения.
Masking shields | Abschirmungen | Protectores | Máscaras delimitadoras de deteçao | Ecrans de masquage |
Schermi di mascheramento | Maskeerafscherming | Маски
1
2
EN
The detector includes two clip-on
masking shields, enabling precise masking of the
detection shape for aisles and corners as well as
narrowing the detection diameter.
1.
Lateral trim pattern for slot style
detection.
2.
Radial trim pattern for narrowing the
detection diameter.
Ensure all infra-red (IR) programming is
completed before affixing the masking
shields to the detector.
DE
Der detektor beinhaltet zwei klemmbare
Abschirmungen, mit denen eine präzise
Erfassung von Gängen und Ecken sowie eine
Begrenzung des Erfassungsdurchmessers
gewährleistet wird.
1. Seitliches Verkleidungsprofil für die Erfassung
durch schlitzförmige Aussparung.
2. Kreisförmiges Verkleidungsprofil für die
Begrenzung des Erfassungsdurchmessers.
Stellen Sie sicher, dass die
Infrarot(IR)-Programmierung
vollständig durchgeführt wurde, bevor
die Abschirmungen am Detektor
befestigt werden.
ES
El detector incluye 2 protectores con clip,
que permiten la definición precisa de la forma
de detección para pasillos y esquinas, así como
el estrechamiento del diámetro de detección.
1. Patrón de corte lateral para ajustar espacio
de detección longitudinal.
2. Patrón de corte radial para estrechar el
diámetro de detección.
Asegúrese de que toda la programación de
infrarrojos (IR) se completa antes de
colocar los protectores en el detector.
PT
O detector inclui dois protetores de
mascaramento clip-on, permitindo um
mascaramento preciso do formato de
detecção para corredores e cantos, bem como
estreitando o diâmetro de detecção.
1. Padrão de acabamento lateral para
detecção de estilo de slot.”
2. Padrão de acabamento radial para estreitar
o diâmetro de detecção.
Certifique-se de que toda a
programação de infravermelho (IV)
esteja concluída antes de fixar as
proteções de máscara ao detector.
FR
L’article détecteur comprend deux
écrans de masquage à clipser, permettant un
masquage précis de la zone de détection pour
les allées et les angles, ainsi que la réduction du
diamètre de détection.
1. Motif de rognage latéral pour la détection en
forme de fente.
2. Motif de rognage radial pour un diamètre de
détection réduit.
Assurez-vous que toute la
programmation infrarouge (IR) est
terminée avant de fixer les écrans de
masquage au détecteur.
IT
L’articolo rivelatore include due schermi
di mascheramento a clip, che consentono
una mascheramentoprecisa della forma di
rilevamento per i corridoi e gli angoli, oltre al
restringimento del diametro di rilevamento.
1. Taglio laterale per regolare lo spazio di
rilevamento longitudinale.
2. Sezione regoloabile radiale per il
restringimento del diametro di rilevamento.
Assicurarsi che tutta la programmazione
a raggi infrarossi (IR) sia completata
prima di fissare gli schermi di
mascheramento al rivelatore.
NL
De detector bevat twee opklikbare
maskeringsafschermingen, die een
nauwkeurige maskering van het
detectiegebied voor gangpaden en hoeken
alsmede versmalling van het detectiebereik
mogelijk maken.
1. Afbreekpatroon voor afscherming bereik in
de lengterichting.
2. Circelvormig afbreekpatroon voor het
verkleinen van de detectiezone.
Zorg ervoor dat alle infrarood
(IR)-programmering is voltooid voordat
u de maskeerschilden op de detector
bevestigt.
RU
Датчик включает в себя два маски,
позволяющих точно маскировать форму
обнаружения проходов и углов, а также
сужать диаметр обнаружения.
1.
Боковой шаблон для определения
стиля прорези.
2.
Радиальный шаблон для сужения
диаметра обнаружения.
Убедитесь, что всё инфракрасные
(ИК) настройки завершены, прежде
чем прикреплять маски к датчику.
