Ledco HD-25, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 52

IMPORTANT: Don’t laminate one-of-a-kind documents unless you are sure of your
laminating skills and can afford to damage or ruin the document. Don’t laminate
valuable items such as stamps, baseball cards, autographs or other collectibles
because the value of such items can be destroyed by lamination. Collectors generally
value these kinds of items only in their original state.
Remember that you cannot laminate thermal paper, such as typical fax paper, because
it is activated by heat and will turn black. Also, remove paper clips and staples because
they can damage the rubber rollers. Be careful about laminating anything that will be
affected by heat. For example, the colors in crayon drawings may run together or be
smeared, especially if the crayon layer is heavy. Light crayon drawings may not be
affected, but test an expendable sample of any item that may not laminate well.
IMPORTANT: Éviter de plastifier du papier thermosensible, comme le papier de
télécopieur, pusqu’ll noircira sous l’effet de la chaleur, et enlever les trombones et les
agrafes gul risquent d’endommager les rouleaux de caoutchouc. Prendre certaines
précautions avant de plastifier des articles susceptibles de réagir à la chaleur comme
les dessins au pastel dont les couleurs baver et se mélanger, surtout si la couche de
pastel est épaisse. Les pastels en couche mince peuvent ne pas réagir, mais, en cas
de doute, il est préférable de faire un essai avec un échantillon perdu.
Ne pas plastifier les documents importants dont il n’existe qu’un seul exemplaire, à
moins de bien malitriser la technique de plastification. Ne pas plastifier non plus les
articles de collection comme les trimbres, les cartes de baseball, les autographes ou
autres, qui peuvent perdre leur valeur pour les collectionneurs s’ils ne sont plus dans
leur état d’origine.
IMPORTANTE: Recuerde que no puede laminar papel térmico, tal como el papel de
fax tipico, ya que es activado por el calor y se tornará negro. Retire también cualquier
sujeta-papeles o grapa, puesto que pueden danar los rodillos de goma. Evite laminar
cosas sensibles al calor, por ejemplo, los colores de dibujos hechos en lápiz de pastel
pueden no ser afectados, pero ensaye con alguna muestra descartable, en los ìtemes
que podrían no laminarse bien.
No lamine ningún documento único, a no ser que esté muy seguro de sus habilidades
de laminador y pueda permitirse arruinar el documento.No lamine artículos de valor,
como estampillas, tarjetas de béisbol, autógrafos, u otros coleccionables, ya que su
valor puede ser destruido por la laminación. En general, las coleccionistas valoran
este tipo de artículo en su estado original.
3