10
3
LIMIT
EN
Lights up orange when the limiter ist working, because the signal level is too high. In this case lower the Gain.
DE
Die "LIMIT"-LED leuchtet orange, wenn der Signalpegel zu hoch eingestellt ist und die Verzerrung des Ausgangssignals im entsprechenden
Kanal über 1% liegt ("Clipping"). Reduzieren Sie in diesem Fall die Verstärkung ("Gain").
FR
Cet indicateur passe à l'orange lorsque le taux de distorsion dépasse 1% sur le canal correspondant – ce qui indique qu'il se produit un
écrêtage (“clipping“) suite à un niveau trop élevé du signal. Dans ce cas, réduisez le gain.
ES
Se ilumina en color naranja cuando la distorsión de la señal de salida del canal correspondiente supera el 1%, indicativo de que se está
produciendo recorte porque el nivel de señal es demasiado alto. En este caso, disminuya la ganancia.
PL
Dioda świecąca sygnalizująca duży poziom zniekształceń. Wskaźnik zapala się na pomarańczowo, gdy zniekształcenia sygnału wyjściowego
odpowiadającego mu kanału przekraczają 1%, co wskazuje na ograniczanie przebiegu wskutek zbyt dużego poziomu sygnału. W takim przypadku
należy zmniejszyć wzmocnienie.
IT
Il LED "LIMIT" si accende in arancione quando il livello del segnale è impostato troppo alto e la distorsione del segnale di uscita nel canale
corrispondente supera l'1% ("Clipping"). In questo caso ridurre l'amplificazione (guadagno).
4
SIGNAL LED / WSKAŹNIKI POZIOMU SYGNAŁU / LED SIGNAL
EN
Normal indication:
The Signal indicator illuminates when the input signal exceeds -35dB, the -15dB indicator illuminates when the signal
exceeds -15dB, the -10dB indicator illuminates when the signal exceeds -10dB, the -5dB indicator illuminates when the when the signal exceeds
-5dB.
If no indication:
check gain settings and increase gain if necessary. Check input connections and audio source for signal.
Abnormal
indication:
if -20dB, -15dB, -10dB, -5dB LED illuminates with no signal input, there may be system oscillations or some other malfunction.
Disconnect the load and fully reduce the gain. If the LED remains on , the amp may need servicing.
DE
Normale Anzeige:
Die Signal-LED leuchtet, wenn das Eingangssignal -35 dB überschreitet; die "-15 dB"-LED leuchtet, wenn das Signal -15
dB überschreitet; die "-10 dB"-LED leuchtet, wenn das Signal -10 dB überschreitet; und die "-5 dB"-LED leuchtet, wenn das Signal -5 dB
überschreitet.
Keine Anzeige:
Prüfen Sie die Gain-Einstellungen und erhöhen Sie ggf. die Verstärkung. Prüfen Sie die Eingangsverbindungen und die
Audioquelle, ob überhaupt ein Signal anliegt. Wenn die Clip-LED leuchtet, jedoch kein oder nur ein schwaches Signal erkannt wird, prüfen Sie bitte
die Ausgangsverkabelung auf Kurzschlüsse.
Anzeige Fehlfunktion:
Wenn die "-20 dB"-, "-15 dB"-, "-10 dB" und "-5 dB"-LEDs leuchten, ohne
dass ein Signal anliegt, kann dies auf Schwankungen im System oder andere Fehlfunktionen zurückzuführen sein. Trennen Sie in diesem Fall die
Lastverbindung, und drehen Sie die Verstärkung (Gain) auf Minimum. Leuchtet die LED weiterhin, lassen Sie den Verstärker bitte auf einen Defekt
überprüfen.
FR
Indication normale :
L'indicateur Signal s'allume dès que le niveau du signal d'entrée dépasse -35 dBu, l'indicateur -15 dB dès qu'il dépasse
-15 dBu, l'incidateur -10 dB dès qu'il dépasse -10 dBu, et l'indicateur -5 dB dès qu'il dépasse -5 dBu.
Si aucune LED ne s'allume :
vérifiez le
gain, et augmentez sa valeur si nécessaire. Vérifiez les branchements d'entrée et la source de signal audio. Si la LED Clip s'allume alors que les
indicateurs de signal ne s'allument que peu ou pas du tout, vérifiez que les câbles de sortie ne sont pas en court-circuit.
Indication anormale :
Si
l'indicateur -20 dB, -15 dB, -10 dB, -5 dB LED s'allume en l'absence de signal d'entrée, il se produit peut-être des oscillations dans les circuits de
l'amplificateur, ou il existe un autre problème. Déconnectez la charge et réduisez le gain (- infini). Si la LED reste allumée, l'amplificateur a
probablement besoin d'une réparation.
ES
Normal indicación:
el indicador SIGNAL se ilumina cuando la señal de entrada supera los -35 dB; el indicador -15dB se ilumina cuando la
señal supera los -15 dB; el indicador -10dB se ilumina cuando la señal supera los -10 dB; el indicador -5dB se ilumina cuando la señal supera los -5
dB.
Si ningún LED se ilumina:
compruebe la ganancia y auméntela si es preciso. Compruebe las conexiones de entrada y la señal de la fuente de
audio. Si los LED PROTECT y LIMIT se encienden con una indicación de señal muy pequeña (o sin señal), compruebe que no haya ningún
cortocircuito en el cableado.
Indicación anómala:
si los LED SIGNAL, -15dB, -10dB o -5dB se encienden sin señal de entrada, es posible que haya
oscilaciones en el sistema o algun fallo de funcionamiento. Desconecte la carga y ponga la ganancia a cero. Si los LED permanecen encendidos,
será necesario reparar el amplificador.
PL
Wskazania normalne:
Wskaźnik „Signal” zapala się, gdy poziom sygnału przekracza -35 dB, a wskaźniki -15 dB, -10 dB i -5 dB zapalają się,
gdy poziom sygnału przekracza odpowiednio -15 dB, -10 dB i -5 dB.
W przypadku braku sygnalizacji:
sprawdź ustawienie wzmocnienia i
zwiększ je w razie potrzeby. Sprawdź prawidłowość podłączenia wejść i źródła sygnału akustycznego. Jeżeli lekko świeci wskaźnik diodowy Clip lub
brak wskazań poziomu sygnału, sprawdź okablowanie od strony wyjścia pod kątem wystąpienia zwarcia.
Wskazania nietypowe:
Świecenie
wskaźników diodowych -20 dB, -15 dB, -10 dB, -5 dB przy braku sygnału wejściowego może wskazywać na występowanie oscylacji w systemie lub
inną niesprawność. Odłącz obciążenie i całkowicie zmniejsz wzmocnienie. Jeżeli wskaźniki wciąż świecą, wzmacniacz może wymagać obsługi
serwisowej.
IT
Indicazione normale:
Il LED "SIGNAL" si accende quando il segnale d'ingresso supera i −35 dB; il LED "−15 dB" si accende quando il
segnale supera i −15 dB; il LED "−10 dB" si accende quando il segnale supera i −10 dB; e il LED "−5 dB" si accende quando il segnale supera i
−5 dB.
Se non si accende nessun LED:
controllare le impostazioni di guadagno ed eventualmente aumentare l'amplificazione. Controllare i
collegamenti d'ingresso e la sorgente audio per verificare se è effettivamente presente un segnale. Se il LED è acceso ma non viene riconosciuto
alcun segnale, o se ne riconosce solo uno molto debole, controllare se sui cavi di uscita si sono verificati cortocircuiti.
Indicazione di anomalie:
se
i LED "−20 dB", "−15 dB", "−10 dB" e "−5 dB" sono accesi, senza che sia presente un segnale, la causa può essere ricondotta a oscillazioni nel
sistema o ad altre anomalie. In questo caso staccare la carica e posizionare l'amplificazione (guadagno) al minimo. Se il LED resta comunque
acceso, far controllare l'amplificatore per verificare la presenza di eventuali guasti.
