30
EN
Only one automatic mixer can be connected to the software at any time. To connect a different automatic mixer with the software, remove the
connection of the currently connected mixer by clicking on "MENU" and "DISCONNECT" (see figure). Now click on "MENU" and "CONNECT" to estab-
lish a connection with an automatic mixer with a different IP address. If all settings and connections are properly made, the connected devices are
displayed after a few seconds with their respective IP address and an INFO window announcing "Search finished" (search completed) appears. Press
"OK". Now select the desired device by clicking on the corresponding IP address, click on the blue "OK" field and type your user name and password
as usual.
DE
Es kann immer nur ein Automatik-Mixer aktuell mit der Software verbunden sein. Um einen anderen Automatik-Mixer mit der Software zu ver-
binden, lösen Sie die Verbindung des aktuell verbundenen Mixers, indem Sie auf "MENU" und "DISCONNECT" klicken (siehe Abbildung). Klicken Sie
nun auf "MENU" und "CONNECT", um eine Verbindung mit einem Automatik-Mixer mit einer anderen IP-Adresse herzustellen. Wurden alle Einstellun-
gen und Verbindungen korrekt durchgeführt, werden nach wenigen Sekunden die Geräte, die mit dem Rechner verbunden sind, mit der entsprechen-
den IP-Adresse angezeigt und ein INFO-Fenster mit mit dem Hinweis "Search finished" (Suche abgeschlossen) erscheint. Klicken Sie auf "OK". Wählen
Sie nun das gewünschte Gerät durch Klicken auf die entsprechende IP-Adresse aus, klicken auf das blaue Feld "OK" und geben dann wie gewohnt
Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
FR
Le logiciel ne peut communiquer qu'avec un seul mixeur automatique à un moment donné. Dès que vous reliez un autre mixeur automatique au
logiciel, vous perdez la liaison avec le mixeur déjà relié, puisqu'il vous faut cliquer sur "MENU" et "DISCONNECT" (voir illustration). Cliquez ensuite sur
"MENU" et "CONNECT" pour établir la liaison avec l'autre mixeur automatique, pourvu d'une adresse IP différente. Si tous les réglages et branche-
ments ont été effectués correctement, l'AM8 connecté apparaît à l'écran au bout de quelques secondes, avec son adresse IP et une fenêtre INFO
mentionnant "Search finished" (recherche terminée). Cliquez sur "OK". Choisissez alors l'appareil désiré en cliquant sur l'adresse IP correspondante,
puis cliquez sur le champ bleu "OK" et entrez, comme d'habitude, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
ES
Es posible tener conectado un único mezclador automático al software. Para conectar otro mezclador automático al software, haga clic en
«MENU» «DISCONNECT» para desconectar el mezclador actualmente conectado (ver figura). A continuación, haga clic en «MENU» y «CONNECT» para
conectar un mezclador automático con otra dirección IP. Si la configuración y el cableado está correcto, al cabo de unos segundos se mostrarán los
equipos conectados al PC, su dirección IP y una ventana INFO con el texto «Search finished» (Búsqueda finalizada). Haga clic en «OK» (Aceptar). Haga
clic en una dirección IP para seleccionar el equipo, haga clic en el botón azul «OK» y escriba el nombre de usuario y la contraseña.
PL
Każdorazowo w danej chwili z oprogramowaniem może być połączony tylko jeden automatyczny mikser. W celu połączenia z oprogramowaniem
innego automatycznego miksera należy przerwać połączenie z aktualnie połączonym mikserem klikając „MENU” i „DISCONNECT” (patrz rysunek). W
celu nawiązania połączenia z automatycznym mikserem o innym adresie IP należy teraz kliknąć „MENU” i „CONNECT”. Jeżeli wszystkie ustawienia i
połączenia zostały przeprowadzone poprawnie, po kilku sekundach w systemie widoczne będą połączone z komputerem urządzenia i odpowiadające
im adresy IP oraz wyświetlone zostanie okno informacyjne zawierające informację „Search finished” (Szukanie ukończone). Kliknąć „OK”. Teraz nale-
ży wybrać żądane urządzenie klikając odpowiadający mu adres IP, kliknąć niebieskie pole „OK”, a następnie zgodnie ze standardową procedurą podać
swoją nazwę użytkownika i hasło.
IT
Al software è possibile collegare un solo mixer automatico. Per collegare al software un altro mixer automatico, fare clic su "MENU" e "DISCON-
NECT" (v. immagine) per disattivare il mixer attualmente connesso. Ora fare clic su "MENU" e "CONNECT" per stabilire una connessione tra il mixer
automatico con un indirizzo IP diverso. Se tutte le impostazioni e i collegamenti sono stati eseguiti correttamente, dopo pochi secondi gli apparecchi
collegati al computer vengono visualizzati con i relativi indirizzi IP e appare una finestra INFO con la nota "Search finished" (ricerca terminata). Fare
clic su "OK". Selezionare ora l'apparecchio desiderato facendo clic sull'indirizzo IP corrispondente, fare clic su "OK" e inserire quindi il nome utente e
la password come di consueto.
