background image

Překlad originálních instrukcí

POPIS A MONTÁŽ

 (viz obrázek  

)    * :  volitelný

A  Hlava motoru

B  Rukojeť pro dopravu

C1 Plovák

D  Hlavní přepínač ON/OFF 1 motor

E  Ohebná hadice

H  Rovný nástavec

H2  Kulatý kartáč 

I  Prodlužovací hadice

J1  Držák na příslušenství/nástavec na koberce)

L1  kartáč (podlahy/nástavec na prachu)

L2  kartáč (podlahy/nástavec na kapaliny)

M*  Papírový filtr, který se nasadí přímo na sací otvor

N*  Filtr (vysávání prachu) 

O  Filtr (vysávání prachu) 

P  Filtr na kapaliny (vysávání kapalin)

PP  Podpůrný kotouč filtru

Q  Háčky k uzavření hlavy/nádoby

R  Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

S Nádoba

T  Sací otvor

OBLASTI VYUŽITÍ PŘÍSTROJE

•   Tento přístroj je vhodný i pro použití ve velkokapacitních 

prostorách jako například hotelech, školách, nemocni-

cích, továrnách, obchodech, kancelářích a rezidencích.

•   Lze jej použít jako vysavač kapalin a vysavač za sucha.

•   Nedodržení výše zmíněných podmínek má za následek 

pozbytí platnosti záruky.

SYMBOLY 

 POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním sym-

bolům.

 DŮLEŽITÉ 
  JE-LI PŘÍTOMNÁ
 (en možnost) 
  DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodatečnou 

ochranu elektrický izolátor

BEZPEČNOSTNÍ,

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

1.Součásti obalového materiálu mohou být potenciál-

ně nebezpečné předměty (např. igelitový sáček), pro-

to je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat, 

které si nejsou vědomy svých činů.

2.Uživatelé musí být dostatečný výcvik pro používání 

tohoto zařízení

3.Každé jiné použití, které není uvedeno v této příruč-

ce, může představovat nebezpečí,  a proto je třeba se 

mu vyvarovat.

• 

4.Zdířku na zasunutí nástroje, kterou je přístroj vyba-

ven umístěnou na přístroji (pouze u přístrojů vybave-

ných zdířkou na zasunutí nástroje) používejte pouze k 

účelům uvedených v návodu k použití.

• 

5.Před vyprázdněním nádoby přístroj vypněte a od-

pojte zástrčku z elektrické zásuvky.

• 

6.Před každým použitím přístroj zkontrolujte.

• 

7.Když je přístroj v chodu, nepřibližujte vysávací ná-

stavec k citlivým částem těla jako například k očím, 

ústům nebo uším.

• 

8. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a 

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du-

ševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a 

znalostí, pokud byly poučeny o bezpečném používání 

přístroje, pokud je bezpečné používání zajištěno do-

hledem nebo pokud byly obeznámeny s příslušnými 

riziky. Děti ve věku 8 let nebo starší smějí přístroj čistit 

pouze pod dohledem.Nedovolte, aby si s přístrojem 

hráli děti. 

• 

10.Před použitím je třeba všechny části přístroje 

správně smontovat.

• 

11.Ujistěte se, že zásuvka odpovídá zástrčce přístroje.

• 

12.Nikdy se nedotýkejte zástrčky na elektrickém kabe-

lu mokrýma rukama.

• 

13.Ujistěte se o tom, že hodnota napětí uvedená 

na motorové jednotce odpovídá výši napětí zdro-

je energie, do kterého hodláte přístroj zapojit.

• 

14.Nevysávejte hořlavé (např. popel z krbu nebo 

saze), výbušné, toxické a zdraví nebezpečné látky.

• 

15.Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

• 

16.Před provedením jakéhokoli zásahu do přístroje 

nebo v případě, že přístroj zůstane bez dozoru či v 

dosahu dětí a osob, které si nejsou vědomy svých či-

nů,odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

• 

17.Nikdy netahejte za elektrický kabel přístroje ani pří-

stroj za něj nezvedejte.

• 

18.Neponořujte přístroj do vody za účelem jeho omytí 

ani jej nemyjte vstřikováním vody.

• 

19.Ve vlhkém prostředí (například v koupelně) lze 

přístroj  zapojit pouze do elektrických zásuvek 

vybavených přerušovačem obvodu se zemním 

spojením.  V případě jakýchkoli pochybností se 

obraťte na elektrikáře.

• 

20.Pečlivě zkontrolujte, zda kabel, zástrčka či 

součásti zařízení nejsou poškozeny, v opačném 

případě přístroj v žádném případě nepoužívejte 

a obraťte se na technický servis za účelem jejich 

opravy.

• 

21.Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vy-

měněn výrobcem, servisní službou, nebo vyškole-

36

Содержание Windy 165 IF/PF

Страница 1: ...a dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA le...

Страница 2: ...Q R T E 1 OFF ON 0 Click C1 x 2 x 4 S T B A D 2...

Страница 3: ...e katso kuvaus laatikon kyljest Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten Alt etter modell kan det v re ulike leveringsomfang Leveransomf nget varierar allt efter modell A...

Страница 4: ...poussiere Trockensaugen Aspiraci n de polvo Aspira o de poeiras Kuiva Imurointi Stofzuigen St vsuging Torrdammsugning T r Rensning Usisavanje pra ine Sesanje prahu Vys v n prachu Kuru vakumlama Zasys...

Страница 5: ...ion liquides Na saugen Aspiraci n de l quidos Aspira o de l quidos Markaimurointi Wateropzuigen Vannsuging V tsugning Vad rensning Usisavanje teku ine Sesanje teko in Vys v n kapalin Islak vakumlama Z...

Страница 6: ...chu Filtre Kuru vakumlama Filtr wielokrotnego u ytku Mazg jams filtrs Filtro lavabile Washable filter Filtre lavable Waschbarer Filter Filtro lavable Filtro lav vel Peset suodattimen Filterelement Sto...

Страница 7: ...7...

Страница 8: ...la spina dalla presa di corrente Controllare l apparecchio prima di ogni utilizzo Quando l apparecchio in funzione evitare di met tere l orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come...

Страница 9: ...aso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri parazione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore oppure dal s...

Страница 10: ...Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as eyes ears and mouth This appliance can be used by children aged from 8 yea...

Страница 11: ...during cleaning or maintenance 1 Remove the filter N or O 2 Shake the filter N or O 3 Wash the filter N 4 Let the filter N drying very well befor reassemble it Once the filter has been cleaned check w...

Страница 12: ...l appareil est en fonctionnement il faut vi ter de mettre l orifice d aspiration pr s d une partie d licate du corps comme les yeux la bouche ou les oreilles Cet appareil peut tre utilis par des enfan...

Страница 13: ...f rieures 0 3 m n cessite un nettoyage plus fr quent du filtre en dotation Pour des conditions d exercice difficiles l adoption de filtres sp ciaux disponibles en option Hepa peut s av rer n cessaire...

Страница 14: ...nd oder Ohren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychi schen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kennt nis verwendet werden wenn...

Страница 15: ...gung des mitgelieferten Filters Bei Verwendungen in schwerwiegenden F llen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen Hepa FILTERREINIGUNG S Abb Das Ger...

Страница 16: ...a os y por personas con su capacidad f sica ps qui ca o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso de...

Страница 17: ...eni miento y limpieza 1 desmontar el filtro N o O 2 agitar el filtro N o O 3 lavar el filtro N 4 dejar secar el filtro N con cuidado antes de montarlo Despu s de la operaci n de la limpieza del filtro...

Страница 18: ...falta de experi ncia e conhecimento caso se jam supervisionadas ou recebam instru es relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o do...

Страница 19: ...ixe o filtro N secar antes da recoloca o Ap s a limpeza do filtro verificar o estado em que fi cou o mesmo ap s sucessivas utiliza es Em caso de danos ou ruptura substituir por um filtro novo origi na...

Страница 20: ...a k ytt kertaa 07 Kun kone on toiminnassa ole varovainen ettei imu putkea vied liian l helle herkki kehon alueita kuten silmi suuta tai korvia 08 Laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil...

Страница 21: ...npiteen suorittamista 1 Poistakaa suodattimen N tai O 2 Ravista suodattimen N tai O 3 Peset suodattimen N 4 Antakaa suodattimen N kuivua ennen sen uudelleen sijoittamista Suodattimen puhdistusoperaati...

Страница 22: ...tekker uit het stopcontact halen Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuig mond in de buurt van tere l...

Страница 23: ...l vervangen om gevaren te voorkomen Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten Het gebruik van...

Страница 24: ...r i drift m ikke utbl snings p ningen komme n r f lsomme kroppsdeler som yne munn og rer Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre og av personer med nedsatt sanseev ne eller fysisk el...

Страница 25: ...REGNGJ RING AV FILTER se figurene ADVARSEL Koble apparatet fra str mnettet f r du foretar noe som helst vedlikehold eller ren gj ring 1 Avmonter filteret N eller O 2 Riste filteret N eller O 3 Vask fi...

Страница 26: ...n gon mt lig del av kroppen t ex gon mun eller ron 08 Produkten ska inte anv ndas av barn personer med fysiska eller psykologiska handikap eller perso ner som saknar l mplig erfarenhet och k nnedom om...

Страница 27: ...aka Efter reng ringen av filtret kontrollera dess l mplig het f r vidare bruk Om det skulle vara skadat eller brustet byt ut det mot ett originalfilter SK TSEL OCH UNDERH LL Maskinen beh ver inte unde...

Страница 28: ...Kontroller apparatet hver gang f r det anvendes 7 N r maskinen arbejder pas p ikke at anbringe su geudl bet t t p sarte kropsdele s som jne mund eller rer 8 Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r o...

Страница 29: ...udstyr Hepa RENG RING AF FILTERET se fig Kytke laite irti s hk verkosta ennen mink tahansa huolto tai puhdistustoimenpiteen suorittamista 1 Fjern filteret N eller O 2 Ryste filteret N eller O 3 Vask f...

Страница 30: ...A B C1 D E F H H2 I J1 L1 L2 M N O P PP Q R S T residence 8 8 30...

Страница 31: ...LpA 79 1 dB A 2 N O 3 N 4 N hobby E 2002 96 27 2003 O OFF ON O OFF 0 3 m Hepa 1 N O 31...

Страница 32: ...u en izbjegavati stavljanje nastav ka za usisavanje blizu osjetljivih djelova tijela kao to su o i usta u i 8 Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim ili men...

Страница 33: ...ltar N ili O 2 Otresite filtar N ili O 3 Operite filtar N 4 Ostavite filtar N da se dobro osu i prije nego to ga ponovno montirate Nakon i enja filtra provjerite je li isti prikladan za daljnju upotre...

Страница 34: ...merjajte obe za izsesavanje proti ob utljivih delov telesa kot so na primer o i usta in u esa 8 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi...

Страница 35: ...or Hepa I ENJE FILTRA glej sliko Pred katerim koli istilnim ali vzdr evalnim posegom iztaknite vtika iz vti nice 1 Demontirajte filter F ali G 2 Pretresite filter F ali G 3 Operite filter F 4 Po akajt...

Страница 36: ...u z elektrick z suvky 6 P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte 7 Kdy je p stroj v chodu nep ibli ujte vys vac n stavec k citliv m stem t la jako nap klad k o m st m nebo u m 8 Tento p stroj mohou p...

Страница 37: ...tn filtry je byly na vy d n dod ny spolu s p strojem Hepa I T N FILTR viz obr P i i t n nebo dr b odpojte p stroj od nap jen vyt hnut m z str ky ze z suvky 1 Sejm te filtr N nebo O 2 Oklepejte filtr N...

Страница 38: ...n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas...

Страница 39: ...ini y kay n 4 Yeniden monte etmeden nce N filtresini ok iyi bir ekilde kurumaya b rak n Filtreyi temizleme i lemi bittikten sonra durumunun tekrar kullan ma uygun olup olmad n kontrol edin Hasar g rme...

Страница 40: ...urz dzenie przed ka dym u yciem Podczasdzia aniaurz dzenianale yunika zbli aniawlo tu rury do delikatnych cz ci cia a takich jak oczy usta uszy Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej...

Страница 41: ...el w celu unikni cia nie bezpiecznych sytuacji W przypadku u ycia przed u aczy elektrycznych nale y upewni si e po o one s one na suchych powierzch niach zabezpieczonych przed ewentualnym zmocze niem...

Страница 42: ...optional A B C1 D E H H2 I J1 L1 L2 M N O P PP Q R S T 1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 42...

Страница 43: ...LpA 79 1 dB A Hepa 1 N O 2 N O 3 N 4 N 2002 96 EC 27 01 03 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 OFF 1 ON 0 OFF 0 3 43...

Страница 44: ...r b rni kas sasniegu i 8 gadu vecumu un personas ar ierobe ot m fiziskaj m uztveres un gar gaj m sp j m ja vi i ir instru ti par dro u putek s c ja lieto anu un izprot darba riskus B rni kas sasniegu...

Страница 45: ...vienojiet to no elektrot kla un iztuk ojiet idruma tvertni Regul ri t riet idruma tvertnes l me a ierobe ot ju pludi u un p rbaudiet vai tam nav boj jumu Putek s c js nav paredz ts idrumu s k n anai n...

Страница 46: ...ON OFF 12 QUIS 2003 27 EC 2002 96 CE EN CE 02 46...

Страница 47: ...0 3 2 2 5 0 A B C1 D E H H2 I J1 L1 L2 M N O P PP Q R S T 01 47...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...sstemmelseserkl ring jf direktiverne og efterf lgende ndringer EE CE EU VASTAVUSDEKLARATSIOONonvastavusesdirektiividegaEC UE ningj rgnevatelisadega EY EU vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivien ja n...

Страница 51: ...or succesive UYGUNLUK BEYANI CE EU a a daki Direktifleri ile m teakip de i ikliklerine uygun oldu unu beyan eder CE EU CE EU IZJAVA O USAGLA ENOSTI u skladu sa direktivama i njihovim naknadnim izmenam...

Страница 52: ...cod 7 300 0624 rev 01 03 2021 Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY...

Отзывы: