Lavorwash GB18E, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 7 / 48

•
Die Anschlussbuchse des Zusatzgerätes steht auch dann unter
Spannung, wenn die Schalter D und DD auf (I)ON stehen. Nicht
geeignet für heisse Asche.
Para activar la función de toma eléctrica para herramientas,
situar el interruptor D en posición (I) ON y el interruptor DD en (0)
OFF. Una vez enchufada la herramienta a la corriente, la aspiradora
se pondrá en funcionamiento cuando se conecte el interruptor
del brazo.Automáticamente aspirará el polvo y las serraduras.
•
En la toma de herramientas eléctricas, se dispone también de
tensión con los interruptores D y DD en posición (I)ON. No es apto
para cenizas calientes.
Para activar a função tomada - utensílio eléctrico é necessário
posicionar o interruptor D em (I)ON e o interruptor DD em (0)
OFF. Com a ferramenta ligada na tomada localizada no corpo do
aspirador, o mesmo se liga automaticamente quando a ferramenta
entra em funcionamento. A mangueira de aspiraçaõ - conectada
aspira diretamente a poeira.
•
Na tomada utensílio eléctrico há tensão mesmo com os
interruptores D e DD na posição (I)(I)ON. Naõ aspira cinzas
quentes.
Aktivoidaksesi laitteen pistorasiatoiminnon, kytkin D on
asetettava (I)ON- kohtaan ja kytkin DD (0)OFF -kohtaan. Kun laite
on liitetty, imuri kytkeytyy päälle laitteen päällekytkeytymisen
yhteydessä. Liitetty imuputki imee pölyä ja lastuja suoraan.
•
Sähkölaitteiden pistorasiassa on virta myös kun kytkimet D ja DD
ovat (I)ON- asennossa. Ei sovellu kuumalle tuhkalle.
Om de functie aansluiting voor elektrisch gereedschap te
activeren moet schakelaar D op (I)ON gezet worden en schakelaar
DD op (0)OFF”. Als het gereedschap aangebracht is, wordt de
stofzuiger ingeschakeld zodra het gereedschap aangezet wordt.
De aangesloten zuigbuis zuigt rechtstreeks stof en spanen op.
•
Op de aansluiting voor elektrisch gereedschap staat spanning
ook als schakelaar D en DD op stand (I)ON staan. Niet geschikt
voor warme as.
For å aktivere funksjonen “kontakt for elektriske redskaper” er
det nødvendig å stille bryteren D på (I)ON, og bryteren DD på (0)
OFF. Når verktøyet er satt i, vil støvsugeren slå seg på når man
slår på verktøyet. Den tilkoblede sugeslangen suger direkte opp
støv og fliser.
•
Kontakten for elektriske redskaper er under spenning også når
bryteren D og DD er i posisjon (I)ON. Den egner seg ikke for varm
aske.
För koppla till uttaget för elverktyget, ställ brytaren D i läget (I)
ON och brytaren DD i läget (0)OFF. När verktyget är insatt, startar
dammsugaren när verktyget startas. Sugslangen suger upp
damm och spån direkt.
•
Elverktygets uttag är även spänningssatt när brytaren D och DD
är i läge (I)ON. Ej lämplig för varm aska.
Til aktivering af funktionen stikdåse elektroværktøj skal
afbryderen D indstilles på (I)ON og afbryderen DD på (0)OFF. Når
værktøjet er sat i, tændes støvsugeren samtidigt med at værktøjet
tændes. Den tilsluttede støvsugerslange opsuger støv og spåner
direkte.
•
Der er spænding på stikdåsen til elektroværktøjer også med
afbryderen D og DD på (I)ON. Er ikke egnet til varm aske.
Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας πρίζας-ηλεκτρικού
εργαλείου απαιτείται να τοποθετήσετε το διακόπτη D στο (I)ON
και το διακόπτη DD στο (0)OFF. Με το εργαλείο τοποθετημένο,
ο απορροφητήρας ανάβει με το άναμμα του εργαλείου. Ο
συνδεδεμένος σωλήνας απορρόφησης απορροφά κατ’ ευθείαν
σκόνη, ρινίσματα.
•
Στην πρίζα ηλεκτρικών εργαλείων υπάρχει τάση και με το
διακόπτη D και DD σε θέση (I)ON. Δεν είναι κατάλληλο για στάχτη
θερμή.
Za uporabu funkcije priključka električnog alata potrebno je
prekidač D u položaju (I)ON i prekidač DD u položaju (0)OFF. Kada
je električni alat priklopljen, te kada se isti ukljući, istodobno će
se ukljućiti i usisavač. Cijev za usisavanje direktno usisava prašinu,
strugotinu.
•
Priključak za električni alat je pod naponom i kada su prekidači D
i DD u položaju (I)ON. Nije prikladan za usisavanje toplog pepela.
Za aktivirati funkcijo “vtičnica za elektroorodje” morate postaviti
stikalo D na položaj (I)ON in stikalo DD na položaj (0)OFF. Če je
orodje priključeno, sesalnik in orodje se istočasno zaženeta.
Priključena sesalna cev direktno izsesa prah, ostružke.
•
Vtičnica za elektroorodje je pod napetostjo tudi kadar sta stikala
D in DD na položaju (I)ON. Naprava ni primerna za izsesavanje
toplega pepela.
K aktivování funkce uchycení elektropříslušenství je třeba
přepínač D uvést do polohy (I)ON a přepínač DD do polohy (0)
OFF. Po připevnění příslušenství se vysavač zapne při zapnutí
příslušenství. Připojená vysávací hadice vysává přímo prach,
třísky. V
•
E zdířce na elektropříslušenství je napětí, i když je přepínač D a DD
v poloze (I)ON. Přístroj není vhodný k vysávání horkého popela.
Elektrikli aletler fonksiyonunu etkinleştirmek için D düğmesini
(I) ON konumuna getirmek DD düğmesini ise (0) OFF konumuna
getirmek gereklidir. Alet takıldığında aletin çalıştırılması ile
elektrik süpürgesi de çalışmaya başlar. Bağlı olan emme borusu
direk olarak toz ve talaşı çeker.
•
Elektrikli alet prizinde D ve DD düğmeleri (I) ON konumundayken
de gerilim vardır. Sıcak kül için uygun değildir.
Aby aktywować funkcję chwytu elektronarzędzia należy ustawić
wyłącznik D na (I)ON i wyłącznik DD na (0)OFF. Z włożonym
narzędziem odkurzacz włącza się w momencie włączenia się
narzędzia. Podłączona rura ssąca zasysa bezpośrednio kurz,
wióry.
•
Na chwycie elektronarzędzia napięcie jest obecne również z
wyłącznikiem D i DD w pozycji (I)ON. Nie nadaje się do gorącego
popiołu.
Чтобы активировать розетку для подключения
электроинструмента, приведите выключатель D (I) в
положение ON, а выключатель DD в положение (0) OFF.
Пылесос автоматически включается и выключается в
соответствии с работой электроинструмента. Через
шланг происходит всасывание пыли и стружки.
• Даже когда выключатели D и DD находятся в
положении (I) ON, розетка для подключения
электроинструмента находится под напряжением
7