Lavor EDP 5000 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

lstruzioni per l’uso

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο οδηγιών

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Manual de instructiuni

Kullanma kilavuzu

EDP 5000

EDS-M 15000

EDS-P 10500

EDS-PM 12500

DIFFERENZIA I RIFIUTI

SEPARATE THE WASTE

Содержание EDP 5000

Страница 1: ...rucciones PT Manual de instru es NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning FI K ytt ohje EL RU PL Instrukcja obs ugi CS N vod k pou it RO Manual de instructiuni TR Ku...

Страница 2: ...iano 4 EN English 9 FR Fran ais 14 DE Deutsch 19 ES Espa ol 24 PT Portugu s 29 NL Nederlands 34 NO Norsk 40 SV Svenska 45 DA Dansk 50 FI Suomi 55 EL E 60 RU 65 PL Polski 71 CS esky 77 RO Rom n 82 TR T...

Страница 3: ...3 EDP 5000 V1 0 A 3 1 2 EDS M 15000 V1 0 A...

Страница 4: ...ollegare l apparecchio solo a una presa provvista di interruttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA Utilizzare esclusivamente prolunghe conformi alle normative vigenti...

Страница 5: ...ive di esperienza o della necessaria conoscenza I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata...

Страница 6: ...a ATTENZIONE Rischio di esplosioni Non trasportare liquidi irritanti facilmente infiammabili o esplosivi p es petrolio benzina acidi o nitrodiluenti b ATTENZIONE Rischio di esplosioni L apparecchio n...

Страница 7: ...o della pompa fig A n Tenere la pompa dal manico 3 n Immergere con attenzione la pompa nell acqua n Controllare che la pompa sia appoggiata stabilmente sul fondo Prima di installare o spostare la pomp...

Страница 8: ...ga esibita la prova d acquisto Accessori e componenti che mostrano normali segni di usura sono esclusi dalla garanzia Se durante il periodo della garanzia si evidenzia un difetto non riparabile il pro...

Страница 9: ...uge at least equal to that of the appliance s power cable Power cables wound onto reels must be completely unwound b Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord...

Страница 10: ...te conditions will reduce personal injuries d Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and picking up or carrying the tool Carrying pow...

Страница 11: ...switch 30 mA n Do not use the pump in swimming pools or other places where persons could find themselves in the vicinity of the pump in the water n Do not use the pump in fish ponds or fountains n Nev...

Страница 12: ...d service station The pump must not be opened by the user IMPORTANT FOR UK ONLY If the moulded 3 pin plug attached to this unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly dest...

Страница 13: ...parts showing normal wear are not covered by any guarantee If during the period of guarantee a defect emerges that cannot be repaired free replacement of the product takes place DISPOSAL WEEE As the o...

Страница 14: ...age l appareil peut cr er des interf rences avec l alimentation lectrique Brancher l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur diff rentiel courant r siduel nominal ne d passant pas 30 mA Uti...

Страница 15: ...aara Laitteen k ytt EI ole sallittua lapsille toimintarajoitteisille tai kokemattomille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole riitt vi tietoja sen k ytt n Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset...

Страница 16: ...lulosique b DANGER Risque d explosion L appareil ne doit pas tre utilis dans un environnement o il y a un risque d explosion c DANGER L eau qui est transport e dans cet appareil n est pas de l eau pot...

Страница 17: ...Faites descendre la pompe dans l eau avec pr caution n V rifiez si la pompe est solidement pos e au fond Avant de mettre en place ou de d placer la pompe retirez toujours la fiche secteur de la prise...

Страница 18: ...cessoires et pi ces pr sentant une usure normale ne sont pas couverts par quelque garantie que ce soit Si durant la p riode de garantie un d faut qui ne saurait tre r par appara t le produit est rempl...

Страница 19: ...nd vorschriftsm ige Stromquelle anschlie en IEC 60364 1 In der Anlaufphase kann die Maschine Netzst rungen verursachen Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die durch einen FI Schalter mit einem...

Страница 20: ...ektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten 3 Sicherheit von Personen a Verletzungsgefahr Kinder Personen m...

Страница 21: ...sie durch eine beim Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung verf gbare Spezialleitung bzw Leitungs Baugruppe ersetzt werden h Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewich...

Страница 22: ...t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungs...

Страница 23: ...ht von dieser Garantie abgedeckt Falls im Garantiezeitraum ein Schaden auftritt der nicht repariert werden kann wird das Produkt kostenlos ausgetauscht ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012...

Страница 24: ...ear interferencias en la red El aparato solo debe conectarse a una toma de corriente dotada de un interruptor diferencial con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA Utilizar exclusivam...

Страница 25: ...s normativas nacionales sobre el tema 3 seguridad personal a Peligro de lesiones El aparato no debe ser utilizado por ni os ni personas con capacidades psicof sicas o sensoriales reducidas que no teng...

Страница 26: ...el lugar de almacenamiento v ase los datos t cnicos 5 Servicio t cnico a Haga reparar su herramienta el ctrica nicamente por un t cnico de reparaci n autorizado y utilice exclusivamente piezas de rep...

Страница 27: ...de un uso inadecuado o incorrecto DESCRIPCI N FIG A 1 Interruptor de flotador 2 Abertura de salida 3 Empu adura Conexi n del tubo de salida fig A n Deslice el tubo en la abertura de salida 2 Colocaci...

Страница 28: ...oveedor se env e la prueba de compra Los accesorios y piezas que muestren un desgaste normal no est n cubiertos por la garant a Si durante el periodo de garant a surgiera un defecto imposible de repar...

Страница 29: ...nte o arranque o aparelho pode gerar perturba es na rede Ligue o aparelho unicamente a uma tomada provida de interruptor diferencial com corrente residual nominal n o superior a 30 mA Utilize exclusiv...

Страница 30: ...utilizado por crian as e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou ent o sem experi ncia ou conhecimento necess rio As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera...

Страница 31: ...ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica...

Страница 32: ...arga 2 Coloca o da bomba fig A n Segure a bomba pelo punho 3 n Coloque a bomba cuidadosamente dentro de gua n Certifique se de que a bomba est bem assente no fundo Antes de instalar ou deslocar a bomb...

Страница 33: ...tenha sido entregue Os acess rios e as pe as que mostrem desgaste normal n o est o abrangidos por qualquer garantia Se durante o per odo de garantia ocorrer um defeito que n o possa ser reparado proc...

Страница 34: ...geldende normgevingen IEC 60364 1 Tijdens het opstarten kan het apparaat netstoringen veroorzaken Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact uitgerust met een differentieelschakelaar met nomina...

Страница 35: ...scheidingstransformator waarbij de nominale spanning secundair niet hoger mag liggen dan 230V n De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen da...

Страница 36: ...of zijn service instantie h Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden zie technische gegevens i Neem bij de keuze van de opslagplaats het g...

Страница 37: ...t aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt veroorzaakt BESCHRIJVING FIG A 1 Vlotterschakelaar 2 Uitlaatopening 3 Handgreep Aansluiten van de uitlaatbuis...

Страница 38: ...38 SV...

Страница 39: ...nen worden niet door garantie gedekt Indien zich binnen de garantieperiode een defect voordoet dat niet kan worden hersteld vindt kosteloze vervanging van het product plaats WEGGOOIEN In de hoedanighe...

Страница 40: ...forskrifter godkjente for utend rsbruk og med samme tverrsnitt som apparatets str mledning Str mledninger i slangetromler m rulles helt ut b Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gan...

Страница 41: ...s ler og h rselsvern b r brukes for redusere risikoen for personskade d Unng utilsiktet oppstart P se at bryteren er i av stilling f r du kopler til str m og eller batteripakke plukker opp eller b re...

Страница 42: ...n Pumpen m bare koples til en elektrisk kurs som er sikret med en jordfeilbryter 30 mA n Ikke bruk pumpa i sv mmebassenger eller lignende der det er mulig at mennesker kan komme til befinne seg i vann...

Страница 43: ...ntakten for sl av pumpa Pumpa virker bare n r flott rbryteren 1 flyter Dette forhindrer at pumpa kan risikere g t rr mens den er i gang Pumpa er utstyrt med vern mot overoppheting I tilfelle overbelas...

Страница 44: ...ien Hvis det oppst r en defekt i l pet av garantitiden som ikke kan repareres erstattes produktet uten ekstra kostnader AVSKAFFELSE Milj vern direktiv 2012 19 EU I den hensikt bevare v re omgivelser o...

Страница 45: ...t endast apparaten till ett eluttag som r utrustat med jordfelsbrytare med en nominell reststr m p max 30 mA Anv nd endast f rl ngningssladdar som r i verensst mmelse med g llande standarder godk nda...

Страница 46: ...personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex halkfria skyddsskor h rselskydd som b r anv ndas under de g llande omst ndigheterna minskar risken f r...

Страница 47: ...nedanst ende s kerhetsanvisningar n r du anv nder pumpen n Kontrollera pumpen p skador innan den anv nds En skadad pump f r inte anv ndas n Koppla pumpen endast till en elgrupp som r skyddad med en j...

Страница 48: ...mmens sp nning verenskommer med v rdet p typskylten n Starta pumpen genom att s tta kontakten i v gguttaget n St ng av pumpen genom att dra ut kontakten ur v gguttaget Pumpen fungerar endast medan fl...

Страница 49: ...g kan uppvisas Normalt f rslitna tillbeh r och delar omfattas inte av garantin Om det under garantitiden skulle uppst en defekt som inte kan repareras s byter vi ut produkten utan extra kostnad UNDANS...

Страница 50: ...t til en stikkontakt med jordfejlsafbryder med nominel reststr m p maks 30 mA Benyt udelukkende forl ngerledninger som opfylder kravene i de g ldende standarder som er godkendt til udend rs brug og me...

Страница 51: ...trisk v rkt j mens du er tr t eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under arbejdet kan medf re alvorlige personskader c Anvend sikkerhedsudstyr Brug altid b...

Страница 52: ...brug af pumpen n Kontroll r pumpen for eventuelle skader f r brugen Hvis pumpen er beskadiget m den ikke bruges n Pumpen m kun tilsluttes en elektrisk gruppe der er beskyttet med en fejlstr msafbryder...

Страница 53: ...syningen svarer til sp ndingen p apparatskiltet n S t netstikket til i stikkontakten for at t nde pumpen n Tr k netstikket ud af stikkontakten for at slukke pumpen Pumpen fungerer kun n r sv mmerafbry...

Страница 54: ...som viser tegn p almindeligt slid er ikke omfattet af garantien Hvis der under garantiperioden forekommer en defekt som ikke kan repareres vil der ske gratis udskiftning af produktet SKROTNING Som ind...

Страница 55: ...svirta on enint n 30 mA K yt ainoastaan voimassa olevien standardien mukaista jatkojohtoa joka on hyv ksytty ulkok ytt n ja jonka poikkipinta ala on v hint n sama kuin laitteen s hk johdolla Johtokela...

Страница 56: ...tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen c K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet luistamattom...

Страница 57: ...jen j tevesi tai lietteist vett jonka juoksevuus on pienempi kuin puhtaan veden g l pumppaa vett jonka l mp tila on yli 35 C h Loukkaantumisvaara l k yt laitetta ilman valvontaa jos vaarana on sen tuk...

Страница 58: ...pistorasiasta ennen kuin panet pumpun paikoilleen tai siirr t sit K ynnist minen ja sammuttaminen kuva A Varmista ennen laitteen k ytt ett k ytt m si virtal hteen j nnite ja taajuus vastaavat laitteen...

Страница 59: ...en tai osien normaalia kulutusta Jos takuun aikana ilmenee vikoja joita ei voida korjata tuote vaihdetaan uuteen veloituksetta H VITYS Laki EU n direktiivin 2012 19 EU mukaan s hk tai elektronisten la...

Страница 60: ...60 PL EL E 1 a b c d 2 m 2 a IEC 60364 1 30 mA b c d e 60 mm f g...

Страница 61: ...61 PL h i j k l m VE VE B EN 60555 1 3 230V n 3 a b c d off on e 4 a b c d...

Страница 62: ...62 CS e f g h i 5 a 6 a b c d e f g 35 C h n n 30 mA n n n 20 cm n n n n...

Страница 63: ...63 CS IP 68 A 1 2 3 A n 2 A n 3 n n A n n 1...

Страница 64: ...M 15000 V 230 230 230 230 Hz 50 50 50 50 W 350 550 750 1 100 l h 5 000 10 500 12 500 15 000 m 5 7 8 9 5 m 6 5 7 8 8 mm 5 30 30 30 C 35 35 35 35 I I I I IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 LpA dB A 70 70 70 70 kg 4 1...

Страница 65: ...65 RO RU 1 a b c d 2 2 a IEC 60364 1 30 b c d e...

Страница 66: ...66 RO 60 f g h i j k l m VE B EN 60555 1 3 VE 230 n 3 a b c...

Страница 67: ...67 RO d e 4 a b c d e f g h i 5 a 6 a...

Страница 68: ...68 RO b c d e f g 35 C h n n 30 n n n 20 n n n n IP 68 A 1 2 3 A n 2...

Страница 69: ...69 TR A n 3 n n A n n 1...

Страница 70: ...M 15000 V 230 230 230 230 Hz 50 50 50 50 W 350 550 750 1 100 l h 5 000 10 500 12 500 15 000 m 5 7 8 9 5 m 6 5 7 8 8 mm 5 30 30 30 C 35 35 35 35 I I I I IPX8 IPX8 IPX8 IPX8 LpA dB A 70 70 70 70 kg 4 1...

Страница 71: ...ektryczne a Ryzyko miertelnego pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do r de zasilania elektrycznego kt re s zgodne z odpowiednimi normami IEC 60364 1 podczas uruchamiania ur...

Страница 72: ...olacyjny atestowany przez VE przy czym napi cie znamionowe sekundarne nie mo e przekracza 230 V n Przy cze elektryczne mo e by wykonane jedynie przez specjalist elektryka Przy tym nale y przestrzega o...

Страница 73: ...Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d lub zesp dost pny u producenta urz dzenia lub w jego autoryzowanym serwisie naprawczym h W celu unikni cia wypadk w wzg...

Страница 74: ...onej wody Pompa nie jest przeznaczona do ci g ej pracy To urz dzenie zosta o opracowane do u ytku prywatnego i nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Producent nie odpowiada za ewentualne...

Страница 75: ...75 Nie wolno otwiera pompy...

Страница 76: ...awy s wykonywane w profesjonalny spos b przez osob wyznaczon przez dostawc Zostanie przedstawiony dow d zakupu Akcesoria oraz cz ci wykazuj ce normalne zu ycie eksploatacyjne nie s obj te adn gwarancj...

Страница 77: ...bel p stroje Elektrick kabely navinut na c vky je t eba zcela rozvinout b P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat...

Страница 78: ...ni uj riziko poran n d Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky nebo p ipoj te akumul tor i zved te nebo p en te n stroj e je sp na v poloze VYP...

Страница 79: ...e v n dr ch pro ryby a ve font n ch n Nikdy nepou vejte erpadlo bez p ipojen odtokov trubky dlouh min 20 cm n Nikdy nenechte erpadlo b et napr zdno n erpadlo nikdy nenoste za p vodn kabel nebo plov ko...

Страница 80: ...a en m p vodn ho kabelu ze z suvky erpadlo pracuje jen tehdy plave li plov kov sp na 1 T m je dosa eno ochrany p ed b hem napr zdno erpadlo je vybaveno nadproudovou ochranou P i nadm rn z t i se motor...

Страница 81: ...pen P slu enstv a sou sti vykazuj c b n opot eben nejsou p edm tem t to z ruky Pokud se b hem z ru n doby vyskytne vada kterou nelze opravit bude v robek zdarma vym n n za nov LIKVIDACE Jako majiteli...

Страница 82: ...leg tur n conformitate cu reglement rile relevante aprobate pentru utilizare n exterior i cu un calibru cel pu in egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului Cablurile de alimentare nf urate p...

Страница 83: ...rerup torul ma inii se afl n pozi ia OPRit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea sculelor electrice care sunt cu comutatorul pe pozi ia PORNIT invit la producerea ac...

Страница 84: ...sau n alte locuri unde se pot g si persoane n apropierea pompei din ap n Nu utiliza i pompa n lacuri cu pe ti sau f nt ni n Nu utiliza i niciodat pompa dac nu este dotat cu o eav de scurgere de min 2...

Страница 85: ...n Pentru aprinderea pompei introduce i techerul n priza din perete n Pentru stingerea pompei scoate i techerul din priza din perete Pompa va trebuie s func ioneze doar c nd ntrerup torul cu flotor 1 p...

Страница 86: ...e s fie remis Accesoriile i piesele care prezint semne de uzur normal nu sunt acoperite de nicio garan ie Dac pe perioada de garan ie apare un defect care nu poate fi reparat se asigur nlocuirea gratu...

Страница 87: ...az cihaz n g besleme kablosunun kesitine e it uzatma kablolar kullan n z Kablo makaras na sar lm olan elektrik kablolar n n tamamen a lm olmas gerekir b Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlikte kul...

Страница 88: ...a olan alter veya enerji veren aletlerin zerinde iken elektrikli ev aletlerini ta mak kazalar davet eder e Yaralanma tehlikesi Su jetini insanlara veya hayvanlara do ru y nlendirmeyiniz 4 Elektrikli a...

Страница 89: ...sla en az 20 cm k borusu tak l olmadan kullanmay n z n Pompay bo ta iken kesinlikle al t rmay n n Pompay hi bir zaman elektrik kablosu veya amand ra kolundan kald rmay n z daima tutaca ndan tutarak ka...

Страница 90: ...rak tekrar a l r TEM ZL K VE BAKIM Pompa bak m gerektirmez Ar zalar sadece yetkili servis istasyonu taraf ndan onar lmal d r Pompan n i i kullan c taraf ndan a lmamal d r Pompa muhafazas n n bo alt lm...

Страница 91: ...le ilgili kan t ibraz edilmelidir Normal a nmay g steren aksesuarlar ve par alar garanti kapsam nda de ildir ayet garanti s resi i inde onar lamayacak bir kusur ortaya kar ise r n n yerine yeni bir r...

Страница 92: ...92 cod 7 100 2461 02...

Результаты поиска

Содержание EDP 5000

Отзывы:

Похожие инструкции для EDP 5000

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor EDP 5000, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание EDP 5000

Отзывы:

Похожие инструкции для EDP 5000

Бренды по названию

Популярные бренды