Lavor BSW 1000 ST, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 36 / 64

BSW 1000 ST
35
REMPLACEMENT COURROIE
DE COMMANDE BALAI
LATERAL DROIT
Pour remplacer cette courroie, procéder comme
suit:
•
Démonter le panneau latéral droit 1.
•
Desserrer le tendeur 2 de la courroie de
renvoi 3.
•
Retirer la courroie de renvoi 3 de la poulie
4.
•
Desserrer le tendeur 5 de la courroie de
commande du balai central.
•
Retirer la courroie 6 de la poulie 4.
•
Remplacer la courroie 7 du balai latéral.
•
Remonter la courroie 6 sur la poulie 4.
•
Tendre la courroie 6 à l'aide du tendeur 5.
•
Remonter la courroie 3 sur la poulie 4.
•
Tendre la courroie 3 à l'aide du tendeur 2.
•
Remonter le panneau latéral 1.
Lors du remplacement de la courroie, il est
conseillé de vérifier également les courroies de
commande balais 3 et 6 (fig. 11).
En cas d'usure des courroies, les remplacer
immédiatement pour éviter toute perte de temps
due au démontage de pièces.
FITTING THE RH SIDE BRUSH
SECONDARY DRIVE BELT
Proceed as follows to fit a new RH side brush
secondary drive belt:
•
Remove the right-hand side cover 1.
•
Back off the belt stretcher 2 of the
transmission belt 3.
•
Remove the transmission belt 3 from the
pulley 4.
•
Back off the belt stretcher 5 of the main
brush drive belt.
•
Remove the belt 6 from the pulley 4.
•
Replace the belt 7 of the side brush.
•
Replace the belt 6 on the pulley 4.
•
Tension the belt 6 using the belt stretcher
5.
•
Replace the belt 3 on the pulley 4.
•
Tension the belt 3 using the belt stretcher
2.
•
Replace the side cover 1.
Take the opportunity to check the condition of
the primary drive belts 3 and 6, fig. 11 and
replace if worn.
If belts show signs of wear, replace them to
avoid further down-times for more dismantling
of parts.
ERSETZEN DES
ANTRIEBSRIEMENS DER
RECHTEN SEITENBÜRSTE
Gehen Sie bei der Ersetzung des Riemens wie
folgt vor:
•
Den rechten Seitendeckel 1 abmontieren.
•
Den Riemnspanner 2 des Umlenkriemens
3 lockern.
•
Den Umlenkriemen 3 von der
Riemenscheibe 4 nehmen.
•
Den Riemenspanner 5 des Hauptbürsten-
Antriebsriemens lockern.
•
Den Riemen 6 von der Riemenscheibe 4
nehmen.
•
Den Riemen 7 der Seitenbürste
auswechseln.
•
Den Riemen 6 wieder auf die
Riemenscheibe 4 montieren.
•
Den Riemen 6 mit dem Riemenspanner 5
spannen.
•
Den Riemen 3 wieder auf die
Riemenscheibe 4 montieren.
•
Den Riemen 3 mit dem Riemenspanner 2
spannen.
•
Den Seitendeckel 1 wieder montieren.
Beim Ersetzen des Riemens empfiehlt es sich,
auch die Bürstenantriebsriemen 3 und 6 zu
kontrollieren (Abb. 11).Falls festgestellt wird,
daß der Riemen abgenutzt ist, dann muß er
ersetzt werden, um einen Zeitverlust durch einen
erneuten Ausbau zu vermeiden.