Las funciones de mando o los ajustes de parámetros pueden realizarse cubriendo la ventana del sensor de acuerdo con un esquema definido. Se distingue entre
funciones de ajuste
(modificación de parámetros sólo posible durante un período definido después de la puesta en servicio) y
funciones de mando
(posible
durante el funcionamiento normal). De esto surgen 3 momentos, en los cuales pueden realizarse ajustes, modificaciones de parámetros o funciones de mando:
1. Durante la calibración
(Una calibración comienza unos 5 segundos después de aplicar el suministro de tensión y puede reconocerse por un encendido perma-
nente del LED. Si ya hubiera aplicada una tensión, ésta deberá interrumpirse durante al menos 10 s para volver entonces a iniciar una nueva calibración).
2. En modo de servicio
(éste comienza después de finalizar la calibración y dura unos 180 s. Durante este tiempo pueden ajustarse parámetros cubriendo la venta-
na del sensor. Los 180 s vuelven a comenzar después de cada modificación del ajuste).
3. En modo normal
(éste comienza después de finalizar el modo de servicio, es decir unos 180 s después de la calibración o alrededor de 180 s después de la
última modificación del ajuste).
ES
Обслужващите функции респ. настройките на параметри могат да се осъществят чрез покриване прозорчето на сензора по дефинирана схема. Прави се
разлика между
Функции за настройка
(промяната на параметри е възможна само през определено време след пускането в експлоатация) и
Обслужва-
щи функции
(възможни по време на нормална експлоатация). Така се получават 3 момента, в които са възможни настройки, респ. промяна на параме-
три или обслужващи фунакции:
1.
По време на калибрирането
(Калибрирането стартира ок. 5 с след включване на токозахранването и се познава по постоянното светене на свето-
диода. Ако вече има напрежение, то трябва да се прекъсна за най-малко 10 с, за да се стартира ново калибриране).
2.
В сервизен режим
(той започва след края на калибрирането и трае ок. 180 с. През това време параметрите могат да се променят чрез покриване на
прозорчето на сензора. Тези 180 с са в сила след всяка промяна на настройките).
3.
В нормален режим
Той започва след края на сервизния режим, т.е. ок. 180 с след калибрирането или ок. 180 с след последната промяна на настройка)
Bedienfuncties resp. instellingen van parameters kunnen door afdekken van het sensorvenster volgens een vastgesteld schema plaatsvinden. Er wordt een onder-
scheid gemaakt tussen
instelfuncties
(veranderen van parameters slechts tijdens een vastgestelde tijd na de inbedrijfstelling mogelijk) en
bedienfuncties
(tijdens
normaalbedrijf mogelijk). Hieruit resulteren 3 tijstippen waarop instellingen resp. parameterveranderingen of bedienfuncties mogelijk zijn:
1. Tijdens de ijking
(Een ijking start ca. 5 sec. na het tot stand brengen van de stoomvoorziening en is te herkennen aan het blijvend oplichten van de LED. Is er al
stroom, dan moet deze minstens 10 sec. worden onderbroken om dan een nieuwe ijking te starten).
2. In de servicemodus
(Deze begint na het einde van de ijking en duurt ca.180 sec. In deze tijd kunnen parameters door het afdekken van het sensorvenster anders
worden ingesteld. De 180 sec. gelden na iedere instellingsverandering opnieuw).
3. In de normale modus
(Deze begint na het einde van de servicemodus, d.w.z. ca. 180 sec. na de ijking, oftewel ca. 180 sec. na de laatste instellingsverandering).
NL
Uždengus jutiklio langelį pagal tam tikrą schemą galima valdyti funkcijas ir nustatyti parametrus. Išskiriamos
nustatymo funkcijos
(parametrus galima keisti tik nuo
eksploatavimo pradžios prabėgus tam tikram laikui) ir
valdymo funkcijos
(įprastai eksploatuojant). Todėl yra 3 laiko periodai, kuomet galima keisti nustatymus, para-
metrus arba valdymo funkcijas:
1. Kalibruojant
(kalibravimo procesas prasideda prabėgus maždaug 5 sek. po įtampos tiekimo įjungimo ir jis atpažįstamas pagal nuolat šviečiantį šviesos diodą. Jei
įtampa jau tiekiama, ją reikia nutraukti mažiausiai 10 sek., kad kalibravimo procesas prasidėtų iš naujo).
2. Apžiūros režimas
(jis įsijungia pasibaigus kalibravimo procesui ir trunka maždaug 180 sek. Per šį laiką uždengus jutiklio langelį galima pareguliuoti parametrus
Pakeitus nustatymą 180 sek. laikas pradedamas skaičiuoti iš naujo).
3. Veikiant įprastam režimui
(šis režimas įsijungia pasibaigus priežiūros režimui, t. y. prabėgus maždaug po 180 sek. po kalibravimo arba maždaug 180 sek. nuo
paskutinio nustatymo pakeitimo).
LT
BG
Функции управления или настройку параметров можно выполнять по определенной схеме, закрыв окошко датчика. Следует различать
функции на-
стройки
(изменение параметров возможно только в течение определенного времени после ввода в эксплуатацию)
и
функции управления
(возможны во время обычной эксплуатации). Соответственно, существуют 3 момента времени, в которые могут осуществляться
настройки, изменение параметров или функции управления:
1.
Во время калибровки
(калибровка запускается примерно через 5 с после подачи напряжения питания; о ней сигнализирует постоянно горящий
светодиод. Если напряжение уже было подано ранее, его необходимо отключить по меньшей мере на 10 с, чтобы потом запустить новую калибровку).
2.
В режиме обслуживания
(он включается по завершении калибровки и продолжается около 180 с. В это время параметры можно изменять, закрыв
окошко датчика. После каждого изменения настройки отсчет 180 с начинается заново).
3.
В нормальном режиме
(он включается по завершении режима обслуживания, то есть примерно через 180 с после калибровки или примерно через 180 с после последнего изменения настройки).
RU
Az üzemi funkciók, illetve a paraméterek beállítása az érzékelő ablakának letakarásával egy adott minta szerint történik. Megkülönböztetjük a
beállítási funkciókat
(a
paraméterek módosítása csak az üzembe helyezés után meghatározott ideig lehetséges) és az
üzemi funkciókat
(a normál üzem során lehetséges). Ebből 3 olyan
időpont adódik, amelyhez beállítások, ill. paraméter-módosítások vagy pedig üzemi funkciók lehetségesek:
1. A kalibrálás során
(a kalibrálás az áramellátás bekapcsolása után mintegy 5 másodperccel kezdődik és a LED folyamatos fénye jelzi. Ha már feszültség alatt van,
akkor azt legalább 10 másodpercre meg kell szakítani, majd új kalibrálást kell kezdeni).
2. A szerviz üzemmódban
(ez a kalibrálás végétől kezdődik és mintegy 180 másodpercig tart. Ezen idő alatt a paraméterek az érzékelő ablakának letakarásával
módosíthatók. A 180 másodperces időtartam a beállítások minden módosítása után újrakezdődik).
3. Normál üzemmódban
(ez a szerviz üzemmód végétől, azaz a kalibrálás után mintegy 180 másodperccel vagy a beállítások módosítása után mintegy 180 másodperccel kezdődik).
HU
Funkcje obsługi lub ustawienia parametrów można zrealizować poprzez zakrycie okienka czujnika, w oparciu o zdefiniowany schemat. Rozróżnia się pomiędzy
funk-
cjami ustawień
(zmiana parametrów możliwa wyłącznie w określonym czasie po rozruchu) oraz
funkcjami obsług
(możliwa w normalnej eksploatacji). Wynikają
stąd 3 momenty, w których możliwe są wprowadzanie ustawień lub zmiana parametrów:
1. Podczas kalibracji
(kalibracja uruchamia się ok. 5 s po przyłożeniu zasilania i można ją rozpoznać po stałym świeceniu się diody LED. Jeżeli napięcie jest już
przyłożone, należy je przerwać na minimum 10 s, aby móc następnie uruchomić nową kalibrację).
2. W trybie serwisowym
(rozpoczyna się on od końca kalibracji i trwa ok. 180 s. W tym czasie również można zmieniać parametry poprzez zakrycie okienka czujni-
ka. Te 180 s liczy się od nowa po każdej zmianie ustawień).
3. W trybie normalnym
(rozpoczyna się on po zakończeniu trybu serwisowego, tzn. ok. 180 s po kalibracji lub ok. 180 s po ostatniej zmianie ustawień).
PL
Ovládací funkce, popř. nastavení parametrů lze provést pomocí zakrytí okénka senzoru určeným způsobem. Rozlišujeme
funkce nastavení
(změna parametrů je
možná pouze v určité době po uvedení do provozu) a
ovládací funkce
(lze provádět za běžného provozu). Z toho plynou 3 konkrétní časy, k nimž lze provádět
nastavení či změnu parametrů nebo ovládací funkce:
1. Během kalibrace
(kalibrace začíná cca 5 sekund po připojení napájení a je signalizována trvalým rozsvícením LED. Pokud je napájení již připojeno, je pro zahájení
nové kalibrace nutné jej na nejméně 10 sekund přerušit).
2. V servisním režimu
(ten je zahájen po skončení kalibrace a trvá cca. 180 s. V průběhu této doby lze nastavovat parametry pomocí zakrytí okénka senzoru.
Po každé změně nastavení začíná odpočet těchto 180 s běžet nanovo).
3. V normálním režimu
V normálním režimu (ten začíná po ukončení servisního režimu, tzn. cca 180 s po skončení kalibrace nebo cca 180 s po poslední změně nastavení).
CS
Indicaciones generales / Algemene aanwijzingen / Všeobecné pokyny / Bendra informacija
Ogólne wskazówki / Általános útmutatás /
Общие указания
/
Обща информация
9
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
