12
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Druckprüfung und Spülen des Netzes
Essai de pression et purge du réseau
Prova di pressione e spurgo della rete
Pressure test and network purging
Comprobación de presión y enjuague de la red
Drukcontrole en spoelen van het net
Kontrola tlaku a propláchnutí sítě
Vamzdyno slėgio tikrinimas ir praplovimas
Kontrola ciśnienia i płukanie sieci
Nyomáspróba és a hálózat átöblítése
Опрессовка и промывка системы
Проверка с налягане и промиване
на мрежата
DE
Es müssen beide Ausgänge gespült werden
FR
Les deux sorties doivent être purgées
IT
Si devono sciacquare entrambe le uscite
EN
Both exits must be purged
ES
Deben enjuagarse ambas salidas
NL
Beide uitgangen moeten gespoeld worden
CS
Musí se propláchnout oba vývody
LT
Reikia praplauti abu išvadus
PL
Wymagane jest przepłukanie obu wyjść
HU
Mindkét kimenetet át kell öblíteni
RU
Необходимо промыть оба выхода
BG
Трябва да се промият двата изхода
DE
Ausgänge spülen
FR
Purge par les sorties
IT
Spurgo attraverso le uscite
EN
Purge through the outlets
ES
Enjuagar salidas
NL
Uitgangen spoelen
CS
Propláchnout vývody
LT
Praplaukite išvadus
PL
Płukanie wyjść
HU
Kimenetek átöblítése
RU
Промывка выходов
BG
Промиване на изходите
DE
Spülen nach vorn
FR
Purge en façade
IT
Spurgo frontale
EN
Purge from the front
ES
Enjuague hacia delante
NL
Spoelen naar voren
CS
Frontální proplachování
LT
Praplaukite iš priekio
PL
Płukanie do przodu
HU
Átöblítés elölről
RU
Промывка в направлении подачи
BG
Промиване напред
DE
Vergewissern Sie sich, dass die
Absperrventile offen sind (nur für Simibox
Standard und Simibox Light
mit
Absperrventil)
FR
S’assurer que les robinets d’arrêts
soient ouverts (uniquement pour Simibox
Standard et Simibox Light
avec
arrêt des eaux)
IT
Assicurarsi che i rubinetti di arresto siano
aperti (soltanto per Simibox Standard e Simibox
Light
con
arresto dell'acqua)
EN
Make sure the stop cocks are open
(only for Simibox Standard and Simibox Light
with
stop valves)
ES
Asegúrese de que las válvulas de cierre
estén abiertas (solo para Simibox Standard y
Simibox Light
con
válvula de cierre)
NL
Controleer of de afsluitkleppen open zijn
(alleen voor de Simibox Standard en de Simibox
Light
met
afsluitventiel)
CS
Ujistěte se, že uzavírací ventily jsou otevřené
(jen pro Simibox Standard a Simibox Light
s
uzavíracím ventilem)
LT
Įsitikinkite, kad atidaryti blokavimo vožtuvai
(taikoma tik Simibox Standard ir Simibox Light
su
užtvariniu vožtuvu)
PL
Upewnić się, że zawory odcinające są
otwarte (tylko do Simibox Standard oraz Simibox
Light
z
zaworem zamykającym)
HU
Győződjön meg arról, hogy az elzárószele-
pek nyitva vannak (csak elzáró szeleppel
ellátott
Simibox Standard és Simibox Light típusokhoz)
RU
Убедитесь в том, что запорные клапаны
открыты (только для Simibox Standard и
Simibox Light
с
запорным клапаном)
BG
Уверете се, че спирателните клапани са
отворени (само за Simibox Standard и Simibox
Light
със
спирачен вентил)
