manualshive.com logo in svg
background image

56

pripomočke za prižiganje, ki so skladni s standardom EN 

1860-3!

 Sicer lahko zaradi naglega vžiga pride do nenadzoro-

vanega nastajanja toplote. 

 

Za peko na žaru uporabljajte izključno lesno oglje ali brikete 

lesnega oglja za žar (preverjeno po standardu DIN EN 1860-2).

 

Ta žar se močno segreje. Pri uporabi žara vedno nosite rokavi-

ce za žar. Tudi ko žerjavica že ugasne, se žara dotikajte samo z 

rokavicami za žar. Površine ostanejo še nekaj časa vroče.

 

Ta žar se močno segreje. Pri uporabi žara (pripravi jedi, nasta-

vljanju prezračevanja, uporabi kamina za prižiganje, dodaja-

nju goriva, delu s termometrom itd.) vedno nosite rokavice 

za žar. Tudi ko žerjavica že ugasne, se žara dotikajte samo z 

rokavicami za žar, saj ostanejo površine še nekaj časa vroče. 

Rokavice za žar (roti toplotnim tveganjem) morajo biti skladne 

s standardom DIN EN 407 (kategorija II).

 

Uporabljajte pribor za žar z dolgimi in proti vročini odpornimi 

ročaji.

 

Pri požaru: Ogenj zadušite z gasilno odejo ali s primernim 

gasilnikom.

NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

 

UPOŠTEVAJTE!

 

Vrečke in folije iz umetne mase hranite zunaj dosega malih 

otrok in živali! Obstaja nevarnost zadušitve. 

•  Koraki sestavljanja so prikazani na koncu teh navodil za 

sestavljanje in uporabo. Upoštevajte jih, saj je 

lahko napačno 

sestavljanje nevarno

.

•  Pazite na dovolj prostora za sestavljanje in po potrebi uporabi-

te podlago, da žar in občutljiva tla zaščitite pred praskami.

•  Žar sestavite na vodoravni podlagi, da ne bo zamaknjen.
•  Pri sestavljanju ne ravnajte s silo.
•  Vijačne povezave najprej zategnite z roko, po uspešnem ko-

raku sestavljanja pa do konca. Sicer lahko pride do neželenih 

napetosti.

•  Matice privijte, da se naslonijo, nato pa še za četrt obrata. Ne 

zategnite jih preveč!

ZA ZAČETEK NEKAJ NASVETOV

•  Živilo lahko položite neposredno na vir toplote (neposredna 

vročina), da ga močno zapečete, ali pa ga pripravite s posre-

dno vročino. Pri posredni vročini razporedite gorivo levo in 

desno po kuhalnem prostoru ter položite živilo na sredino, da 

ni neposredno nad virom toplote. Pokrov zaprite, da se toplo-

ta enakomerno porazdeli po kuhalnem prostoru.

•  Na žaru pripravljena živila lahko odložite na rešetko za 

ohranjanje toplote (

21

), da bodo ostala topla, ko nadaljujete 

pripravo na žaru. Ne pozabite, da se pri tem še naprej počasi 

kuhajo.  

Poleg tega lahko na rešetki za ohranjanje toplote blago 

pripravljate zelenjavo, morske sadeže itd., ko na rešetki za žar 

hkrati pečete na žaru pri veliki vročini.

•  Priporočamo, da žar uporabljate z zaprtim pokrovom. S tem 

zmanjšate nevarnost nastajanja plamenov, hkrati pa živilo na 

žaru pripravite hitreje ter bolj enakomerno.

•  Termometer na pokrovu kaže temperaturo v kuhalnem pro-

storu.

•  Trajanje priprave mesa je odvisno od debeline, kakovosti, 

zorenja in temperature pri začetku priprave na žaru. Preden se 

resnično navadite naprave, morate vmes preverjati stanje živila 

na žaru. 

•  Narahlo naoljena živila se zapečejo bolj enakomerno in se ne 

sprimejo z rešetko za žar.

•  Pred pripravo naj bo meso na sobni temperaturi, da ga boste 

pripravili dobro in enakomerno. 

•  Če uporabljate marinado, omako ali glazuro z veliko vsebno-

stjo sladkorja ali drugih vnetljivih sestavin, jo namažite šele v 

zadnjih 10 ali 15 minutah priprave na žaru.

UPORABA

 

UPOŠTEVAJTE!

 

OPOZORILO! Ta žar se močno segreje in ga med upora-

bo ni dovoljeno premikati!

 

Žar uporabljajte le, če je pravilno sestavljen skladno s temi 

navodili za sestavljanje in uporabo ter ni poškodovan. Žara ne 

uporabljajte brez pripadajočega podstavka.

 

Žar pred uporabo postavite na varno, stabilno, vodoravno in 

negorljivo podlago, ki ni iz stekla ali umetne mase.

 

Žar smete napolniti z največ 1,75 kg (11191, 01339) / 

1,25 kg (11192, 01338) goriva.

 

Pred prvo peko na žaru zakurite in pustite, da se gorivo ena-

komerno vžge, kar traja najmanj 30 minut, da se premaz laka 

strdi.

 

Živila za žar položite na rešetko šele, ko je gorivo obda-

no s plastjo pepela. 

 

Pri visokih temperaturah v žaru počasi in previdno 

odprite pokrov, da preprečite razplamtitev ognja, kar 

lahko povzroči poškodbe.

 

Čezmerno nabiranje ostankov živil in maščobe iz živil lahko 

povzroči vžig maščobe.

 

Po vročem žaru nikoli ne polivajte vode, da preprečite opekline 

ali poparjenje. 

1.  Na rešetko za oglje (

20

) položite del lesnega oglja ali briketov 

lesnega oglja. 

2.  Prižgite enega ali dva pripomočka za prižiganje in jih postavite 

na podlago. Pustite jih goreti dve do štiri minute.

3.  Previdno naložite lesno oglje (brikete). Upoštevajte največjo 

dovoljeno količino. 

4.  Po 15 do 20 minutah se na lesnem oglju/briketih pokaže bel 

pepel. Oglje je takrat optimalno prižgano.  

Za peko z neposredno vročino (glejte zgoraj) gorivo enako-

merno porazdelite s primernim kovinskim orodjem.

5.  Vstavite rešetko za žar (

22

). Zdaj lahko začnete peko na žaru.

6.  Živila položite na rešetko za žar in zaprite pokrov. 
7.  Temperaturo v žaru lahko uravnavate s količino dovedenega 

zraka: več zraka pomeni več toplote. Po potrebi odprite oz. 

zaprite regulator zračnega toka (

17, 23

).

8.  Ob koncu uporabe več ne dodajate goriva in zaprite pokrov in 

regulator zračnega toka. Počakajte, da se žar ohladi, preden 

ga premaknete.

SL

11192_11191_LM_M_A4_V1_1122.indb   56

11192_11191_LM_M_A4_V1_1122.indb   56

22.11.2022   14:20:18

22.11.2022   14:20:18

Содержание Black Taurus 660

Страница 1: ...ing ET Paigaldus ja kasutusjuhend PL Instrukcja monta u i obs ugi CS N vod k mon t i a pou it RU HU sszeszerel si s haszn lati tmutat RO Instruc iuni de montaj i de utilizare EL SL Navodila za vgradnj...

Страница 2: ...gina 19 SV Sidan 22 NO Side 25 FI Sivu 28 DA Side 31 ET Lk 34 PL Strona 37 CS Strana 40 RU 43 HU 46 oldal RO Pagina 49 EL 52 SL Stran 55 SR Strana 58 61 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 2 11192_11191_...

Страница 3: ...O OPAKOWANIA OBSAH BALEN SZ LL T S TARTALMA SETUL DE LIVRARE OBSEG DOBAVE SADR AJ PAKOVANJA M8 2x M6x20 2x M6x45 8x M6 23x A B C D E M6x15 19x M6 4x F 1 2 3 4 5 6 7 8 8 12 13 9 11 10 18 14 15 16 17 19...

Страница 4: ...r Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den norma len Verschlei SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG N...

Страница 5: ...leichm iger gegart Das Thermometer auf dem Deckel zeigt dir die Temperatur in der Garkammer an Die Gardauer von Fleisch h ngt von seiner Dicke Qualit t Reife und Temperatur zu Beginn des Grillens ab B...

Страница 6: ...ie Asche schublade 11 mit einer trockenen weichen B rste reinigen Reinige den Grill mit einer B rste oder mit einem nassen Schwamm und etwas Sp lmittel F r st rkere Verschmut zungen kannst du einen ha...

Страница 7: ...incorrect handling damage or attempted repairs The same applies to normal wear and tear SAFETY NOTICES WARNING Do not use indoors Only operate outdoors There is a risk of carbon monoxide poisoning NO...

Страница 8: ...while you do this for example barbecue meat at a high heat on the grill rack We recommend barbecuing with the lid closed This reduces the risk of flash flames and ensures that your food is barbecued f...

Страница 9: ...ou can clean the cold charcoal grate and the ash drawer 11 of the barbecue with a dry soft brush Clean the barbecue with a brush or with a wet sponge and some washing up liquid For stubborn dirt you c...

Страница 10: ...sid r e comme non conforme Tout d faut imputable une utilisation non conforme une d t rioration ou des tentatives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garan...

Страница 11: ...haud 21 pour les conserver au chaud pendant que vous continuez faire des grillades Veillez alors ce qu elles ne cuisent pas davantage Sur la grille de maintien au chaud vous pouvez en plus faire cuire...

Страница 12: ...n de nettoyage inoxydable Nettoyez les grilles en fonte avec une brosse de nettoyage de grille de cuisson et br lez les r sidus restants dans le barbecue Une fois que la grille a refroidi brossez la o...

Страница 13: ...ntstaan door ondeskundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN WAARSCHUWING niet binnenshuis gebru...

Страница 14: ...n om het warm te houden terwijl je verder barbecuet Houd er rekening mee dat het daarbij verder gaar wordt Daarnaast kun je op het warmhoudrooster groente zeevruchten etc langzaam gaar laten worden en...

Страница 15: ...oon met vochtig keukenpapier nadat het rooster is afgekoeld Indien nodig kun je het afgekoelde kolenrooster en de asla de 11 reinigen met een droge zachte borstel Reinig de barbecue met een borstel of...

Страница 16: ...defectos derivados de un uso indebido da os o intentos de reparaci n Esto mismo es v lido para el desgaste normal INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCI N No utilizar en locales cerrados Utilizar exclusiva...

Страница 17: ...mientras sigue cocinando Tenga en cuenta que seguir n cocin ndose Adem s en la parrilla de conservaci n de calor puede cocinar cuidadosamente verduras marisco etc mientras prepara carne a fuego fuerte...

Страница 18: ...ep llela o l mpiela con un papel de cocina h medo Si es necesario puede limpiar la rejilla para carb n una vez enfriada y el caj n para la ceniza 11 con un cepillo suave y seco Limpie la barbacoa con...

Страница 19: ...gni altro uso considerato improprio La garanzia non copre i difetti derivanti da un uso non conforme danneggiamenti o tentativi di riparazione Lo stesso vale anche per la normale usura INDICAZIONI DI...

Страница 20: ...di mare ecc e nel frattempo ad esempio grigliare della carne sulla griglia a calore pi elevato Consigliamo di grigliare con il coperchio chiuso Perch cos si riduce il pericolo di fiammate e l alimento...

Страница 21: ...a spazzolarla o strofinarla con della carta da cucina umida Se necessario possibile pulire la griglia per il carbone fred da e il cassetto per la cenere 11 con una spazzola morbida asciutta Pulire il...

Страница 22: ...dda ndam let Alla defekter som orsakas av felaktig hantering skador eller reparationsf rs k omfattas inte av garantin Detta g ller ven normalt slitage S KERHETSINFORMATION VARNING Anv nd inte i slutna...

Страница 23: ...samtidigt som du till exempel grillar k tt p grillgallret p stark v rme Vi rekommenderar grillning med locket st ngt Detta minskar risken f r eldflammor och hj lper till att tillaga maten snabb are o...

Страница 24: ...Vid beh v kan du reng ra ett avsvalnat kolgaller och askl da 11 med en torr mjuk borste Reng r grillen med en borste eller en fuktig svamp och lite diskmedel Vid stark nedsmutsning kan ett vanligt ren...

Страница 25: ...reparasjonsfors k Dette gjelder ogs for normal slitasje SIKKERHETSINFORMASJON ADVARSEL M ikke brukes i lukkede rom M kun brukes utend rs Det er fare for karbonmonoksidforgiftning LES DETTE Grillen m i...

Страница 26: ...mperatur for oppn god og jevn steking Hvis du bruker marinade saus eller glasur med h yt sukke rinnhold eller andre lettantennelige ingredienser b r du kun bruke dem de siste 10 15 minuttene av grilli...

Страница 27: ...or renslighet n r du h ndterer grillen og ved avfallsbehandling av restmaterialer Kast i prinsippet restavfallet kun i beholdere av metall eller ubrennbare materialer Lokale forskrifter for avfallsbe...

Страница 28: ...ahingoittamisesta tai korjausyrityk sist T m koskee my s normaalia kulumista TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Grilli ei saa k ytt sis tiloissa K yt vain ulkona H k myrkytyksen vaara HUOMAUTUS l k yt grilli...

Страница 29: ...grillaamista kansi suljettuna T m v hent pistoliekkien riski ja grillattu ruoka kypsyy nopeammin ja tasaisemmin Kannessa sijaitseva l mp mittari osoittaa kypsennyskammion l mp tilan Lihan kypsennysaik...

Страница 30: ...aessa voit puhdistaa kylmentyneen hiiliritil n ja tuhka laatikon 11 kuivalla pehme ll harjalla Puhdista grilli soveltuvalla harjalla tai m r ll sienell ja pienel l m r ll astianpesuainetta Voimakkaan...

Страница 31: ...reparationsfors g er udelukket fra garantien Dette g lder ogs for normalt slid SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Brug den aldrig indend r M kun bruges i fri natur Der er risiko for kulilteforgiftning...

Страница 32: ...illede mad mellem tilberedningerne Let olieret mad brunes mere j vnt og kl ber ikke fast til grillristen F r tilberedning skal k det have stuetemperatur for at sikre en god og ensartet m rhed Hvis du...

Страница 33: ...lt eller t r dem inden de opbevares Opbevares et t rt sted beskyttet mod vejr og vind BORTSKAFFELSE V r opm rksom p renlighed ved h ndtering af grillen og bort skaffelse af restprodukter Bortskaf alti...

Страница 34: ...ndikatsete t ttu See k ib ka tavap rase kulumise kohta OHUTUSJUHISED HOIATUS Mitte kasutada suletud ruumides Kasutada ai nult v litingimustes Valitseb s sinikmonoksiidi m rgituse oht TEATIS Deformeeru...

Страница 35: ...kinni Enne k psetamist peab liha olema toatemperatuuril et tagada hea ja htlane k psemine Kui kasutate suure suhkrusisaldusega marinaadi kastet v i glasuuri s ttivaid koostisosi m rige need peale alle...

Страница 36: ...aitstud ja kuivas kohas UTILISEERIMINE J lgige puhtust grilli k sitsemisel ning j kide k rvaldamisel K r valdage j gid ainult selleks etten htud metallist v i mittes ttivast materjalist mahutitesse Ut...

Страница 37: ...u ycia uwa a si za niezgodne z przezna czeniem Szkody spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub uszkodzeniem urz dzenia oraz pr bami jego samodzielnej naprawy nie s obj te r kojmi Powy sze odnosi si...

Страница 38: ...mi so w wysokiej temperaturze na ruszcie grilla Zalecamy grillowanie przy zamkni tej pokrywie W wczas jest mniejsze ryzyko powstania wysokich p omieni a grillowane produkty sma si szybciej i bardziej...

Страница 39: ...y mo esz wyszorowa zimny ruszt palenisko wy i szuflad na popi 11 mi kk szczotk na sucho Wyczy grill szczotk lub wilgotn g bk z dodatkiem p ynu do mycia naczy W przypadku uporczywych zabrudze mo esz u...

Страница 40: ...ch zen po kozen nebo pokus o opravu Nevztahuje se ani na b n opot eben BEZPE NOSTN UPOZORN N V STRAHA Nepou vat v uzav en ch prostor ch Pou vejte pouze venku Hroz nebezpe otravy oxidem uhelnat m OZN M...

Страница 41: ...te na grilovac m ro tu p i vysok m ru Doporu ujeme grilovat p i zav en m v ku T m se sni uje riziko vzplanut a grilovan pokrm se p ipravuje rychleji a rovnom r n ji Teplom r na v ku ukazuje teplotu v...

Страница 42: ...pot eby m ete studen ro t na uhl a z suvku na popel 11 vy istit such m m kk m kart em Vy ist te gril kart em nebo mokrou houbou s trochou pro st edku na myt n dob P i siln j m zne i t n m ete pou t b...

Страница 43: ...43 CG III 66 0 1 CG III 44 0 1 LANDMANN LANDMANN LANDMANN RU 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 43 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 43 22 11 2022 14 20 13 22 11 2022 14 20 13...

Страница 44: ...EN 1860 3 DIN EN 1860 2 DIN EN 407 II 21 10 15 1 75 11191 01339 1 25 11192 01338 30 1 20 RU 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 44 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 44 22 11 2022 14 20 13 22 11 2022 14 2...

Страница 45: ...45 CG III 66 0 1 CG III 44 0 1 2 3 4 15 20 5 22 6 7 17 23 8 11 RU 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 45 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 45 22 11 2022 14 20 13 22 11 2022 14 20 13...

Страница 46: ...r haszn lat nem rendeltet sszer haszn lat nak min s l A garancia nem vonatkozik a nem megfelel haszn latb l s r l sekb l vagy jav t si k s rletekb l sz rmaz hib kra Ez vonatkozik a norm l kop sra is...

Страница 47: ...s t nagy l ngon a grillr cson Azt javasoljuk hogy z rt fed llel grillezzen Ez cs kkenti a sz r l ng vesz ly t ugyanakkor a grillezett lelmiszer gyorsab ban s egyenletesebben s l meg A fed len l v h m...

Страница 48: ...puha kef vel tiszt thatja meg A grills t t tiszt tsa kef vel vagy nedves szivaccsal s kev s mosogat szerrel Er sebb szennyez d shez haszn lhat keres kedelemben kaphat h ztart si tiszt t szert Vegye fi...

Страница 49: ...e este considerat a fi neconform Sunt excluse de la garan ie toate defec iunile rezultate ca urmare a manipul rii necorespunz toare deterior rii sau ncerc rilor de reparare Acest lucru se aplic i n ca...

Страница 50: ...alimentelor la gr tar cu capacul nchis Astfel se reduce pericolul de producere a unei v lv t i iar preparatul de pe gr tar se p trunde mai rapid i mai uniform Termometrul din capac indic temperatura...

Страница 51: ...r a gr tarul pentru c rbuni rece i sertarul pentru colectarea cenu ii 11 cu o perie moale i uscat Cur a i gr tarul cu o perie sau cu un burete ud folosind pu in detergent de vase Pentru murd ria mai p...

Страница 52: ...52 3m LANDMANN LANDMANN LANDMANN EL 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 52 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 52 22 11 2022 14 20 17 22 11 2022 14 20 17...

Страница 53: ...III 44 0 1 EN 1860 3 DIN EN 1860 2 DINEN407 II 21 10 15 1 75 kg 11191 01339 1 25 kg 11192 01338 30 1 20 EL 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 53 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 53 22 11 2022 14 20 17...

Страница 54: ...54 2 3 4 15 20 5 22 6 7 17 23 8 11 EL 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 54 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 54 22 11 2022 14 20 17 22 11 2022 14 20 17...

Страница 55: ...nanja po kodb ali poskusov popravil To velja tudi za obi ajno obrabo VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Izdelka ne uporabljajte v zaprtih prostorih Uporabljajte samo na prostem Prisotna je nevarnost zastrup...

Страница 56: ...m S tem zmanj ate nevarnost nastajanja plamenov hkrati pa ivilo na aru pripravite hitreje ter bolj enakomerno Termometer na pokrovu ka e temperaturo v kuhalnem pro storu Trajanje priprave mesa je odvi...

Страница 57: ...no papirnato brisa o Po potrebi lahko hladno re etko za oglje in predal za pe pel 11 o istite s suho mehko krta ko ar o istite s krta o ali mokro gobo in nekaj sredstva za pomivanje posode Pri mo ni...

Страница 58: ...aci prouzrokovani nepravilnim rukovanjem o te ivanjem ili poku ajima popravke isklju eni su iz garancije Ovo se tako e odnosi na normalno habanje SIGURNOSNE NAPOMENE OPASNOST Ne koristiti u zatvorenim...

Страница 59: ...etku za ro tilj na jakoj temperaturi Preporu ujemo pe enje na ro tilju sa zatvorenim poklopcem Na taj na in se smanjuje rizik od stvaranje malih plamenova i va a hrana sa ro tilja se termi ki obra uj...

Страница 60: ...u za drveni ugalj i fioku za pepeo 11 suvom mekom etkom O istite ro tilj odgovaraju om etkicom ili vla nim sun erom sa malo sredstva za pranje posu a Mo ete koristiti uobi ajena sredstvo za i enje u d...

Страница 61: ...is je hebt nodig se requieren sono necessari beh vs du trenger tarvitaan du har brug for tarvis l heb potrzebujesz pot ebujete sz ks ges sunt necesare potrebujete potrebno x2 x2 11192_11191_LM_M_A4_V1...

Страница 62: ...62 3 6 5 7 D D 4 8 A E 8 E A A E 5 E E C C 10 9 C E 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 62 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 62 22 11 2022 14 20 26 22 11 2022 14 20 26...

Страница 63: ...1 CG III 44 0 1 6 12 13 E C E C C F F 23 C E F 7 E E C C C C E 8 C C C C E E 14 16 15 17 17 F F C E F 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 63 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 63 22 11 2022 14 20 28 22 11...

Страница 64: ...64 9 B B 10 18 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 64 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 64 22 11 2022 14 20 29 22 11 2022 14 20 29...

Страница 65: ...65 CG III 66 0 1 CG III 44 0 1 11 19 19 20 12 21 22 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 65 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 65 22 11 2022 14 20 30 22 11 2022 14 20 30...

Страница 66: ...3 11 53cm 104cm CG III 660 1 104cm CG III 440 1 81cm CG III 660 1 20 2kg CG III 440 1 16 6kg 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 66 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 66 22 11 2022 14 20 32 22 11 2022 14 2...

Страница 67: ...11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 67 11192_11191_LM_M_A4_V1_1122 indb 67 22 11 2022 14 20 32 22 11 2022 14 20 32...

Страница 68: ...au Commercial France Tel 33 1 64 69 12 14 E Mail receptionfrance landmann de Website https landmann com fr PL CZ SK RU LANDMANN Polska Sp z o o ul Kuziennicza 13b 59 400 Jawor Polska Tel 48 76 870 24...

Отзывы: