Aurat ovat tarkoitettu lumen aurauk-
seen ja siirtoon pihoilta sekä katualu-
eilta.
Tarkista että peruskone sallii auran
asennuksen. Aura kiinnitetään trakto-
rin tai pyöräkuormaajan etukuormai-
meen tai etunostolaitteeseen. 1. Kiinni-
tä aura peruskoneeseen. 2. Sammuta
peruskone ja laita seisontajarru pääl-
le. 3. Varmista ettei peruskoneen hyd-
rauliikkajärjestelmässä ole painetta.
Hydrauliletkut tulee kytkeä siten, ettei
aura liikkuessaan riko letkuja. 4. Kytke
hydrauliikkaletkut. Letkujen kytkentä
ja muut tuotekohtaiset asennukset on
selvitetty laitteistokohtaisessa osios-
sa. Tarkista aina asennettaessa öljyn
ja liittimien puhtaus sekä letkujen kun-
to. Ensimmäisen käyttökerran aikana
noudata äärimmäistä varovaisuutta
tuotteen käytössä ja tarkista ettei aura
osu peruskoneeseen liikutettaessa.
Takuu ei korvaa väärin asennetun
tuotteen aiheuttamia vahinkoja.
Tarkista ennen ajoon lähtöä:
- että laite on asennettu oikein
- kaikki lukitustapit ovat paikoillaan
- hydrauliikkaletkut ovat oikein liitetty
- letkut ovat ehjät
- ettei laitteessa ole öljyvuotoja
- että kaikki toiminnot toimivat oikein
ja liukujalakset on säädetty oikealle
korkeudelle maastosta ja olosuhteista
riippuen.
Auratessa yleisillä teillä on noudatet-
tava tieliikennelakeja ja –asetuksia.
Huomioitava, että terästä saattaa sin-
koutua kiviä ja muita vaarallisia esi-
neitä. Sovita aurausnopeus sopivaksi
peruskoneen ja muun liikenteen mu-
kaan. Nopeassa ja raskaassa ajossa
tulee käyttää kuormaajan aisatukea.
1. Laske aura tasaiselle alustalle jal-
kojen varaan.
2. Sammuta peruskone, laita käsijarru
päällä ja poista paineet järjestelmästä.
3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa
letkujen päät tulpilla.
4. Avaa mekaaninen lukitus ja irrota
laite.
5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi
aikaa, puhdista se kunnolla ja rasvaa
kaikki rasvanipat.
Plogarna är avsedda för plogning och
flyttning av snö på gårdsplaner och
gator.
Plows are meant for transporting and
plowing snow from yards and streets.
1. Sätt ner plogen på ett jämnt under-
lag, på fötterna.
2. Stäng av fordonet, lossa hand-
bromsen och se till att systemet är
tryckfritt.
3. Lossa hydraulslangarna och skyd-
da slangändarna med proppar.
4. Öppna den mekaniska låsningen
och ta loss plogen.
5. Om plogen ska stå oanvänd länge,
rengör den ordentligt och smörj alla
smörjställen.
Kontrollera att fordonet är lämpligt för
att montera en plog. Plogen fästs vid
traktorns eller hjullastarens främre
armsystem eller främre lyftanordning.
1. Montera plogen på fordonet. 2.
Stäng av fordonet och dra åt hand-
bromsen. 3. Kontrollera att fordonets
hydraulsystem är tryckfritt. Hydraul-
slangarna ska kopplas så, att plogens
rörelser inte kan skada slangarna. 4.
Anslut hydraulslangarna. Slangarnas
anslutning och övrig produktspecifik
installation beskrivs i respektive av-
snitt. Kontrollera alltid vid montering
att oljan och nipplarna är rena, samt
att slangarna är hela. Var mycket för-
siktig första gången plogen används,
och kontrollera att plogen inte slår
emot fordonet vid rörelser. Garantin
gäller inte skador som orsakats av fel-
aktig montering.
Check that the basic machine allows
the installation of the plow. The plow
can be attached to the front loader
or front lifter of a tractor or a wheel
loader. 1. Attach the plow to the ba-
sic machine. 2. Turn off the basic ma-
chine and put on the parking brake.
3. Make sure there is no pressure in
the hydraulic system. Hoses must be
installed so that they will stay intact
as the plow moves. 4. Connect the
hydraulic hoses. Hydraulic installation
instructions are described in product-
specific title. When installing the plow,
always check the oil, the condition of
the hoses, and the cleanliness of the
connectors. When using the product
for first time, extra caution should be
taken. Check that the plow does not
collide with the basic machine when
moving. Guarantee does not cover
damages caused by a wrongly in-
stalled product.
Kontrollera följande innan du börjar
köra plogen:
- att utrustningen monterats rätt
- att alla låssprintar finns på plats
- att hydraulslangarna är rätt kopplade
- att slangarna är hela
- att utrustningen inte läcker olja
- att alla funktioner fungerar korrekt
och att medarna har ställts in på rätt
höjd i förhållande till terrängen och
omständigheterna.
Vid plogning på allmän väg ska trafik
-
regler och -förordningar följas. Obser-
vera att stenar och andra farliga före-
mål kan slungas ut under plogningen.
Anpassa plogningshastigheten till
fordonet och den övriga trafiken. Vid
snabb och tung drift ska lastarens
skakelstöd användas.
1. Lay the plow on even surface.
2. Turn off the basic machine, put on
the parking brake and release pres-
sure from the hydraulic system.
3. Remove the hydraulic hoses and
protect the ends of the hoses with
covers.
4. Open the mechanical locking and
remove the plow.
5. If the device is not used in a long
time, clean it properly and lubricate
the fittings.
Before using the plow, check that:
- the plow has been correctly installed
- all pins and hoses are properly at-
tached
- hydraulic hoses are intact
- there are no oil leakages in the ma-
chine
- all the functions work correctly
- the sliding skids are correctly adjusted
taking the terrain and conditions into
account.
When plowing on public roads the
Road Traffic Act and Decrees must
be followed. Notice that rocks and
other dangerous objects may fly off
the plow. Choose the proper plowing
speed by taking the basic machine
and other traffic into concideration. In
speedy and heavy plowing, the shaft
supports of the loader must be used.
Käyttötarkoitus
Käyttöönotto
Auran käyttö
Auran irroitus
Användningsområde
Drifttagning
Plogens användning
Lossning av plogen
Purpose of Use
Installation
Using the Plow
Disconnecting the Plow
