background image

58

59

SMART  SZŰRŐRENDSZER  –  SZABAD 

LAICA HOME WELLNESS ALKALMAZÁS - 

HASZNÁLAT

Kompatibilis eszközök jegyzéke:

• iOS: iPhone 10-nél magasabb operációs 

rendszerrel.

•  A n d r o i d ™   o p e r á c i ó s   r e n d s z e r ű 

készülékekhez: 6.0-nál magasabb verzió 

(Marshmallow).

Ha a HYDROSMART™ METAL STOP szűrőt 

hozzáadja a „Laica Home Wellness” ingyenes 

alkalmazáshoz, automatikus értesítést kap 

okostelefonjára a szűrő lecseréléséről.

1. Telepítse okostelefonjára a „Laica Home 

Wellness” ingyenes alkalmazást.

2. Indítsa el az Alkalmazást és a főoldalról lépjen 

a „SZŰRÉS” nevű részbe.

3. Adja hozzá a HYDROSMART™ METAL STOP 

szűrőt, ehhez az alkalmazásban nyomja 

meg a „+” gombot. A szűrő felső részére 

nyomtatott QR kód leolvasásával vagy a 

“Kiválasztás kézzel” gomb megnyomásával 

lehet hozzáadni a szűrőt.

4. Az  alkalmazás  beilleszti  a  szűrőt  és 

automatikusan felkínálja a lecserélés 

dátumát. A szűrő tényleges élettartamának 

optimalizálása érdekében, mely a kezelt víztől 

függ, ki lehet választani a vezetékes vízben 

lévő klór szintjét. Ha többet szeretne megtudni 

a használat előnyeiről, kérjen információt 

vízszolgáltatójától, vagy előzetesen vizsgálja 

meg a helyi vezetékes vizet.

5. Mentse el a beállításokat a gomb “ ” 

megnyomásával.

6. A szűrő csere időpontjának elérésekor 

okostelefonján megjelenik az értesítés, 

mely figyelmezteti a csere elvégzésére. Az 

értesítést a regisztráláskor megadott e-mail 

címre is megkapja.

•   A szűrő felső részére nyomtatott QR 

kód leolvasásához engedélyezni kell az 

alkalmazás hozzáférését az okostelefon 

kamerájához.

•   A szűrő lecserélésére emlékeztető 

értesítés érdekében okostelefonja 

beállításai között aktiválnia kell azt.

•   A szűrő cseréje érdekében új szűrőt 

lehet hozzáadni a szűrő felső részére 

nyomtatott QR kódot leolvasva, vagy 

frissíteni lehet a lejárati dátumot a 

“Szűrő kimerült (kattintson a cseréhez)” 

gomb megnyomásával.

A SZŰRŐRENDSZER HASZNÁLATA

A GENOVA HYDROSMART™ METAL STOP 

szűrő aktiválása: 

Az első használatkor, és minden alkalommal, 

amikor lecseréli a HYDROSMART™ METAL 

STOP szűrőt, nyissa ki a vizet, és hagyja átfolyni 

a szűrőn pár percig (legalább 4-5 perc), hogy 

megfelelően aktiválja az anyagokat, amelyből 

a szűrő felépül. 

Ezt  a  vizet  felhasználhatja  a  növények 

locsolására. Ha nem használta a GENOVA 

szűrőrendszert több mint 24 óráig vagy tovább, 

hagyja folyni a vizet 30-60 másodpercig, mielőtt 

ismét használná a szűrt vizet. 
FIGYELEM:

-  A  szűrőrendszer  teljesítményének 

biztosításához ajánlott mindig csak hideg 

vizet szűrni. 

-   Az 50°C feletti hőmérsékletű víz áthaladása a 

csatlakozón maradandó károsodást okozhat. 

A 35°C feletti hőmérsékletű víz áthaladása 

a szűrőn maradandó károsodást okozhat a 

működésben.

-   Ahhoz, hogy megfelelően szabályozza a 

vízsugarat, lassan nyissa meg a csapot.

A GENOVA szűrőrendszernek 2 különböző 

vízszolgáltatási módja van, amelyeket a C karral 

választhat ki:

1) Szűrt víz ivásra, 

gyümölcs és 

zöldség mosására, 

főzéshez és a 

biztonságos 

és jóízű vízzel 

elvégzendő 

napi normál 

tevékenységekhez.

2) Nem szűrt 

víz, zuhany 

csapteleppel.

SZŰRŐ CSERÉJE

A szűrő cseréjéhez forgassa el a szűrőt az óra 

járásával ellenkező irányba, és távolítsa el, kifelé 

húzva (12A, 12B, 12C ábra).

12A

12B

12C

Cserélje le egy új szűrővel, megismételve 

a  műveleteket  a  „SZŰRŐRENDSZER 

ELŐKÉSZÍTÉSE” bekezdés 7. pont, és „A 

SZŰRŐRENDSZER HASZNÁLATA -

A HYDROSMART™ METAL STOP szűrő 

aktiválása” leírásai szerint. Az optimális 

eredményért és a szűrőrendszer biztonságáért 

ajánlott a szűrő cseréje 4 havonta vagy 1200 l 

szűrt víz esetén. 

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Ügyeljen,  hogy  tiszta  legyen  a  keze  a 

szűrőrendszer műveletei és karbantartása 

folyamán. 

Rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozó külső 

részét egy nedves szivaccsal és gyengéd 

tisztítószerrel, majd gondosan öblítse le hideg 

ivóvízzel. 

Ne használjon agresszív tisztítószereket, 

oldószereket, vegyszereket vagy csiszoló 

HU

GENOVA

 csapszűrő

szereket. 

Ajánlott a teljes csatlakozó gondos tisztítása 

minden szűrőcsere alkalmával. 

A karbantartáshoz távolítsa el a teljes 

szűrőrendszert a telepítés utasításait követve 

fordított sorrendben. 

1) Öblítse le a csatlakozót nem szűrt ivóvízzel. 

Ne használjon mosószert, oldószert, vegyi 

vagy csiszoló anyagokat a csatlakozó 

tisztításához. Szükség esetén távolítsa el a 

rögzítő gyűrűt (E), a gumi tömítést (F), és 

öblítse le folyó ivóvízzel a rozsdamentes 

acélhálót (G).

2) Egy fogkefe használatával távolítsa el az 

esetleges szennyeződéseket a nem szűrt víz 

kimenetelénél, és öblítsen le mindent folyó 

ivóvízzel. 

3) Ne  mossa  el  a  csatlakozót  vagy  a 

HYDROSMART™ METAL STOP szűrőt 

mosogatógépben.

ESETLEGES SÉRÜLT RÉSZEK CSERÉJE

Az adapter törése, sérülése esetén vásárolja 

meg a cserealkatrészeket a hivatalos 

viszonteladóknál (tekintse meg az LAICA 

hivatalos viszonteladók teljes listáját a www.

laica.it honlapon). 

Ezután ártalmatlanítsa a sérült alkatrészeket az 

„ÁRTALMATLANÍTÁSI ELJÁRÁS” bekezdésben 

leírtak szerint.
HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma

Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem 

szolgáltat nem 

szűrt vizet

Az acélhálót 

eltömítette az 

üledék

Csatlakoztassa le 

a csatlakozót, és 

tisztítsa meg az 

acélhálót

A készülék nem 

szolgáltat szűrt 

vizet

szűrőberendezés 

leszűrt a vízben 

lévő bizonyos 

mikroüledékeket, 

és eltömődött

Cserélje le a 

HYDROSMART™  

METAL STOP szűrőt

A szolgáltatott 

adapterek 

egyike sem illik 

a csapra

A csap nem 

szabványos 

vagy sérült

Használja az M 

adaptert

Szivárgás van 

az adapter és a 

csap között

Az adapter nincs 

megfelelően 

becsavarva

Távolítsa el a 

csatlakozót és 

rögzítse az adaptert 

a megfelelő 

szerszámmal, majd 

szerelje vissza a 

csatlakozót

Hiányzik a 

tömítés

Helyezze be az N 

tömítést

Szivárgások 

vannak az 

adapter és a 

csatlakozó 

között

A rögzítő gyűrű 

meglazult

Szorítsa meg a 

rögzítő gyűrűt

Üledék van 

az adapter és 

a csatlakozó 

között

Távolítsa el a 

csatlakozót és 

tisztítsa meg az 

összes alkatrészt

Szivárgások 

vannak a 

csatlakozó és a 

HYDROSMART™ 

METAL STOP 

szűrő között

A szűrő nincs 

megfelelően 

behelyezve

Szedje ki a szűrőt, 

és helyezze vissza 

az utasításoknak 

megfelelően

Probléma

Lehetséges ok Megoldás

A választókar 

nem forog vagy 

nem működik

A csatlakozó 

sérült

Cserélje le a 

csatlakozót

A szűrt víznek 

kellemetlen íze 

van

A szűrő 

aktiválását 

nem végezte el 

megfelelően

Végezze el ismét a 

szűrő aktiválását „A 

SZŰRŐBERENDEZÉS 

HASZNÁLATA” 

bekezdésben leírtak 

szerint

ÁRTALMATLANÍTÁSI ELJÁRÁS

-   A HYDROSMART™ METAL STOP szűrőt, 

amelyet 1200 L / 4 havi szűrt víz után le kell 

cserélni, nem újrahasznosítható hulladékként 

kell ártalmatlanítani.

-   A csatlakozót, csak törés esetén, a nem 

újrahasznosítható  hulladékként  kell 

ártalmatlanítani.

GARANCIA

A  készülékre  az  áru  átvételétől  számított 

2  év,  vagy  a  fogyasztó  lakóhelye  szerinti 

nemzeti  jogszabályok  által  meghatározott 

más  hosszabb  idejű  garancia  vonatkozik. 

Ez a rendelkezés megfelel az olasz és az 

európai  jogszabályoknak.  A  Laica  termékeket 

otthoni használatra tervezték és a használata 

közszolgáltatásokban  nem  engedélyezett.  A 

garancia  csak  a  gyártási  hibákra  vonatkozik 

és  nem  érvényes,  ha  a  sérülést  véletlen 

esemény,  hibás  használat,  gondatlanság 

vagy  a  termék  helytelen  használata  okozta. 

Csak  a  mellékletben  szállított  kiegészítőkkel 

használja;  eltérő  kiegészítők  használata  a 

garancia  megszűnését  okozhatja.  Semmi 

esetre  se  nyissa  ki  a  készüléket;  ha  kinyitja, 

vagy  megrongálja,  akkor  a  garancia  biztosan 

megszűnik.  A  garancia  nem  vonatkozik  a 

kopóalkatrészekre és az akkumulátorra, ha 

a  csomagban  megtalálható.  Az  átvételtől 

számított  2  év  elteltével,  vagy  a  fogyasztó 

lakóhelye  szerinti  nemzeti  jogszabályokban 

meghatározott  más  hosszabb  időtartam 

elteltével  a  garancia  megszűnik;  ebben  az 

esetben  a  műszaki  szolgálati  beavatkozások 

térítés  ellenében  valósulnak  meg.  A  műszaki 

ügyfélszolgálatra  vonatkozó  információkat  - 

garanciás  vagy  fizetés  ellenében  -  az  info@

laica.com - oldalon találja.

A termék garanciális javítása és cseréje 

költségmentes. Ebben az esetben forduljon 

a  viszonteladóhoz;  NE  küldje  be  a  terméket 

közvetlenül a LAICA-nak. Az összes garanciás 

közbeavatkozás  (beleértve  a  termékcserét 

vagy  az  alkatrészcserét)  nem  hosszabbítja 

meg  a  kicserélt  termék  garanciális  időszakát. 

A  gyártócég  minden  felelősséget  elhárít  az 

esetleges  -  közvetlen  vagy  közvetett  -  károk 

miatt,  amelyek  az  utasítások  kézikönyvben 

megadott  előírások  -  különös  tekintettel 

a telepítési, használati és karbantartási 

utasításokra - hiányos betartása miatt személyi 

vagy  állati  sérüléseket,  illetve  anyagi  károkat 

okozhatnak.  A  LAICA  cégtől  függően,  aki 

folyamatosan a termékei javításával foglalkozik, 

a  termék  gyártását  teljes  egészében,  vagy 

részeiben  minden  előzetes  figyelmeztetés 

nélkül  megváltoztathatja,  anélkül,  hogy  ez  a 

LAICA céget vagy a viszonteladókat bármilyen 

felelősségre kötelezné. Részletek: www.laica.it.

Használati utasítás és jótállás

HU

Содержание HYDROSMART+ METAL STOP

Страница 1: ...ifo GENOVA Instrucciones y garant a ES Filter f r Hahn GENOVA Anleitungen und Garantie DE GENOVA EL Filtru pentru robinet GENOVA Instruc iuni i garan ie RO GENOVA tap filter Instructions and warranty...

Страница 2: ...e le principali impurit H Chiave per adattatori I Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura interna 23 mm e 24 mm L Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura esterna 21 mm e 20...

Страница 3: ...uno sterilizzatore in funzione NON congelare il dispositivo NON lavare in lavastoviglie NON utilizzare il sistema filtrante con acqua gi precedentemente trattata NON filtrare mai acqua calda ATTENZIO...

Страница 4: ...fino a coprire l adattatore fig 5 e avvitare il connettore 3 4 5 6 Per l installazione del connettore con l adattatore M procedere come segue Rimuovere la ghiera di fissaggio dal connettore e prender...

Страница 5: ...zioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio facolt della ditta LAICA essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodot...

Страница 6: ...ical sensory or mental capacities or unskilled people may only use the product if previously instructed on its safe use and only if informed of the dangers connected to the product itself In the event...

Страница 7: ...replace the filter you can add a new one by scanning the QR code printed on the upper part of the filter or by updating the expiry date by clicking on the Filter expired button click to replace USING...

Страница 8: ...l ciclo de vida til del mismo El conector est dotado de una malla en acero inoxidable que remueve las principales impurezas eventualmente presentes en el agua de red como arena y part culas suspendida...

Страница 9: ...cios Decreto Ministerial N 25 de 7 02 2012 ITALIA disposiciones t cnicas relativas a los equipos de tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano DM21demarzode1973ys m i concernientealadiscipl...

Страница 10: ...r y el conector Remueva el conector y limpie todos los componentes Hay p rdidas entre el conector y el filtro HYDROSMART METAL STOP El filtro no est montado correctamente Desmonte el filtro y vuelva a...

Страница 11: ...com pelo menos 12 anos Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se previamente instru das sobre o uso em...

Страница 12: ...acesso do aplicativo c mera do smartphone Para receber as notifi ca es de substitui o do filtro necess rio ativ las nas defi ni es do seu smartphone Para substituir o filtro poss vel adicionar um nov...

Страница 13: ...teil des Produkts zu betrachten und muss f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts aufbewahrt werden Der Anschluss ist mit einem Maschennetz aus rostfreiem Stahl ausgestattet das die wichtigsten Unreinhe...

Страница 14: ...ungen berGer tezurAufbereitungvonWasserf rden menschlichen Gebrauch Ministerialdekret vom 21 M rz 1973 und nachfolgende nderungen und Erg nzungen betreffend die Hygienevorschriftenf rVerpackungen Beh...

Страница 15: ...nigen Zwischen dem Ger testecker und dem Filter HYDROSMART METAL STOP tritt Wasser aus Der Filter ist nicht korrekt eingebaut Den Filter ausbauen und gem den Anleitungen wieder einbauen Der Wahlhebel...

Страница 16: ...ar des personnes inexpertes seulement apr s avoir t instruites sur l utilisation et inform es sur des dangers li s l appareil lui m me En cas de panne ou de dysfonctionnement se mettre en contact avec...

Страница 17: ...e l app l appareil photo de son smartphone Pour recevoir des notifications de remplacement du filtre vous devez les activer dans les param tres de votre smartphone Pour remplacer le filtre il est poss...

Страница 18: ...nt en cas de rupture doit tre limin en tant que d chet sec non recyclable GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans compter de la livraison du bien ou pour une dur e sup rieure pr vue par la l gislation...

Страница 19: ...OP HYDROSMART METAL STOP 1200 10 120 120 1200 LAICA 174 6 04 2004 31 2 2001 98 83 1935 2004 10 2011 25 7 02 2012 21 1973 1 2 1 2 I L M 1 2 I L M 3 I L 3 4 H 4 N 4 5 5 3 4 5 6 M L 21 mm 6A 6B 6C 6A 6B...

Страница 20: ...QR app smartphone QR G E N OVA HYDROSMART METAL STOP HYDROSMART METAL STOP 4 5 GENOVA 24 30 60 50 C 35 C E F G 2 3 HYDROSMART METAL STOP www laica it LAICA HYDROSMART METAL STOP M N HYDROSMART METAL...

Страница 21: ...st produs poate fi utilizat de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a necesar numai dup ce acestea au fost instruite n prealabil cu privire la utilizarea...

Страница 22: ...odul QR tip rit n partea de sus a filtrului va trebui s v exprima i acordul pentru accesul aplica iei la camera foto a smartphone ului dumneavoastr Pentru a primi notific rile de nlocuire a filtrului...

Страница 23: ...LAICA sau de c tre distribuitorii acesteia Pentru informa ii suplimentare www laica it Filtru pentru robinet GENOVA RO Kohoutkov filtr GENOVA CS SOU STI A Konektor B Filtr HYDROSMART METAL STOP C Voli...

Страница 24: ...lu n ho ulo en obr 4 5 Sni te upev ovac krou ek tak aby zakr val adapt r obr 5 a za roubujte konektor 3 4 5 t m e sni uje mno stv ne douc ch l tek kter se v n p padn vyskytuj ivotnost filtru HYDROSMAR...

Страница 25: ...Ut hn te upev ovac krou ek P tomnost sedimentu mezi adapt rem a konektorem Odstra te konektor a vy ist te v echny sou sti Mezi konektorem a filtrem HYDROSMART METAL STOP jsou net snosti Filtr nen nam...

Страница 26: ...IA Po vybrat v robku z obalu skontrolujte jeho neporu enos a pr padn po kodenie ku ktor mu mohlo d js po as prepravy V pr pade pochybnosti zariadenie nepou vajte a obr te sa na autorizovan ho predajcu...

Страница 27: ...a mus te povoli aplik cii pr stup k fotoapar tu svojho smartf nu Ak chcete dost va notifik cie o v mene filtra mus te ich aktivova v nastaveniach svojho smartf nu Pri v mene filtra je mo n bu prida no...

Страница 28: ...pcsolatos inform ci kat a megfelel rlap kit lt s vel kaphatja meg a https www laica it weboldalon a GYIK s Seg ts g szakaszban vatosan b njon a k sz l kkel t sekt l sz ls s ges h m rs klet ingadoz st...

Страница 29: ...ra sz nt v z kezel s t szolg l k sz l kekre vonatkoz m szaki rendelkez sek 1973 m rcius 21 i miniszteri rendelet s k s bbi m dos t sai az lelmiszeripari vagy szem lyes felhaszn l s anyagokkal rintkez...

Страница 30: ...v zzel a rozsdamentes ac lh l t G 2 Egy fogkefe haszn lat val t vol tsa el az esetleges szennyez d seket a nem sz rt v z kimenetel n l s bl tsen le mindent foly iv v zzel 3 Ne mossa el a csatlakoz t v...

Страница 31: ...ana var ietekm t izstr d juma dro bu vai rad t t boj jumus Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies nepien c gas vai nepareizas lieto anas rezult t Cilv kiem kuri cie no specifisk m slim b...

Страница 32: ...kamerai Lai sa emtu pazi ojumus par filtru nomai u tie j aktiviz viedt lru a iestat jumos Lai nomain tu filtru varat pievienot jaunu filtru sken jot QR kodu kas uzdruk ts uz t aug da as vai atjaunin t...

Страница 33: ...i in kakovosti za va e popolno zadovoljstvo POMENMBNO PRED UPORABO POZORNO PREBERITE SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO Navodila za uporabo je treba teti kot sestavni del izdelka in jih morate hraniti za v...

Страница 34: ...2011 o polimernih materialih in izdelkih namenjenih za stik z ivili Ministrski Dekret t 25 z dne 7 02 2012 ITALIJA tehni ne dolo be v zvezi z opremo za i enje vode namenjene za prehrano ljudi Ministr...

Страница 35: ...trdilnega obro a Prisotnost usedline med adapterjem in konektorjem Odstranite konektor in o istite vse komponente Med konektorjem in filtrom HYDROSMART METAL STOP nekje pu a Filter ni pravilno sestavl...

Страница 36: ...a smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez potrebnog iskustva samo ako su prethodno upu ena u sigurno kori tenje i samo ako su obavije tene o opasnostima vezanim uz sam...

Страница 37: ...otrebno je odobriti pristup aplikacije fotoaparatu na va em pametnom telefonu Da biste primili obavijesti o zamjeni filtra morate ih aktivirati u postavkama pametnog telefona Da biste zamijenili filta...

Страница 38: ...lerine g re tasarlanm bu r n tercih etmi oldu unuz i in LAICA size te ekk rlerini sunar NEML KULLANMADAN NCE D KKATLE OKUYUN LER DE BA VURMAK N SAKLAYIN Kullan m k lavuzu r n n ayr lmaz par as kabul e...

Страница 39: ...YDROSMART METAL STOP filtrenin 120 g n boyunca g nde en ok 10 litre filtreleme yap larak 1200 litre mr vard r 120 g n bu s re zarf nda en ok 1200 litre filtreleme sonras nda filtrenin de i tirilmesi g...

Страница 40: ...utulamaz Laica firmas r nlerinde s rekli iyile tirme yapt ndan herhangi bir retim ihtiyac na g re r nlerinde nceden bildirimde bulunmadan tamamen veya k smen de i iklik yapma hakk n sakl tutar ve bu d...

Страница 41: ...WA 675 World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 NLM classification WA 687 Water Sanitation and Health Protection and the...

Страница 42: ...82 83...

Страница 43: ...re are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Android Play Store and Google Play are trademarks of Google Inc I S T F R 0 7 I M F G M S LAICA S p A Company with sole shareho...

Отзывы: