background image

70

71

KOMPONENTE

A)  Priključak

B)  HYDROSMART™ METAL STOP filtar

C)  Ručica za odabir

E)  Matica za pričvršćivanje

F)  Gumena brtva

G)  Mreža od nerđajućeg čelika (uklanja glavne 

nečistoće)

H)  Ključ za adaptere

I)   Komplet adaptera za slavine s unutarnjim 

promjerom navoja 23 mm i 24 mm

L)  Komplet adaptera za slavine s vanjskim 

promjerom navoja 20,7 mm i 21 mm

M)  Adapter za okrugle slavine s promjerom od 15 

mm do 25 mm

N)  2 univerzalne brtve za adaptere
Poštovani korisniče, LAICA vam se zahvaljuje na 

odabiru ovog proizvoda, dizajniranoga sukladno 

standardima pouzdanosti i kvalitete za potpuno 

zadovoljstvo
VAŽNO

PRIJE UPORABE POZORNO PROČITATI

SAČUVATI ZA BUDUĆE REFERENCE

Priručnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i 

mora se pohraniti za buduće konzultacije, sve do 

kraja njegovog radnog vijeka. 

Konektor je opremljen mrežicom od nehrđajućeg 

čelika koja uklanja glavne nečistoće koje mogu 

biti prisutne u vodi iz vodovoda, poput pijeska i 

suspendiranih čestica.

U slučaju prodaje uređaja drugom vlasniku, 

isporučite također i cjelokupnu dokumentaciju. Za 

sigurnu i ispravnu upotrebu proizvoda, korisnik mora 

pažljivo pročitati upute i upozorenja sadržane u 

priručniku jer daju važne informacije koje se odnose 

na sigurnost, upute za uporabu i održavanje. 

U slučaju da izgubite priručnik ili ako trebate dodatne 

informacije ili pojašnjenja popunite odgovarajući 

obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u 

odjeljku Česta pitanja i pomoć.  
POZOR

Filtar za GENOVA slavinu je uređaj namijenjen za 

obradu pitke vode. 

Filtar HYDROSMART™ 

METAL STOP filtrira pitku 

vodu iz vodovodne mreže, 

poboljšavajući njen okus i 

s m a n j u j u ć i   n e k e 

neželjene tvari koje mogu 

biti prisutne. Filtar 

H Y D R O S M A R T ™ 

METAL STOP filtrira vodu 

z a   p i ć e   i z   m r e ž e , 

poboljšavajući njezin okus 

s m a n j e n j e m   s v i h 

neželjenih  tvari  koje  mogu  biti  prisutne. 

HYDROSMART™ METAL STOP filtri se sastoje od 

biljnog aktivnog ugljena obloženog srebrom, posebne 

smole za ionsku izmjenu i membrana od šupljih 

vlakana. Aktivirani ugljen je općenito djelotvoran u 

smanjenju klora i derivata., dok smola za ionsku 

izmjenu blokira teške metale poput olova koji mogu 

biti prisutni u vodovodnoj vodi. Modul od šupljih 

vlakana, s druge strane, učinkovit je u uklanjanju 

mikroplastike, čestica i mikrokrhotina koji mogu biti 

prisutni u vodovodnoj vodi. 

Filtar HYDROSMART™ METAL STOP održava 

mineralne soli prirodno prisutne u vodovodnoj vodi i 

učinkovito smanjuje: teške metale kao što su olovo 

i kadmij, mikroplastiku, pijesak, hrđu, suspendirane 

čestice, klor, klorirane organske herbicide i pesticide 

i klorirana organska otapala.

GENOVA filtarski sustav ima 2 različita načina 

biranja ispuštanja vode:

1) Voda filtrirana za piće.

2) Nefiltrirana voda s ručnim tušem.

POZOR: 

Filtar HYDROSMART™ METAL STOP filtrira vodu 

KOJA U SVAKOM SLUČAJU MORA BITI PITKA i 

mikrobiološki sigurna (provjerite kod nadležnog tijela 

u vašem području).

Za svjesno korištenje zatražite dodatne informacije 

od vodoopskrbne tvrtke ili izvršite test vode koja 

dolaze iz slavine kod kuće. 

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA

•   Nakon uklanjanja proizvoda iz ambalaže 

provjerite integritet i prisutnost bilo kakvih 

oštećenja u transportu. Ako ste u nedoumici 

nemojte koristiti uređaj, već se obratite se 

ovlaštenom zastupniku.

•   Slijedite upute navedene u ovom priručniku. 

Nepravilna upotreba može utjecati na sigurnost 

proizvoda ili dovesti do oštećenja samog 

proizvoda.

•   Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za 

bilo kakvu štetu uzrokovanu neodgovarajućom ili 

nepravilnom upotrebom.

•   Osobe s određenim bolestima, alergijama ili 

podvrgnutim kontroliranim dijetama trebali bi se 

posavjetovati sa svojim liječnikom prije korištenja 

sustava filtriranja.

•   Držite plastičnu vrećicu za pakiranje izvan 

dohvata djece: opasnost od gušenja.

•   Koristite ovaj proizvod samo u svrhu za koju je 

namijenjen, tj. kao UREĐAJ ZA FILTRIRANJE 

PITKE VODE. Svaka druga uporaba smatra se 

nepravilnom i stoga opasnom.

•  U slučaju prijavljivanja hitne situacije od strane 

nadležnih vlasti, prestanite koristiti sustav za 

filtriranje i kontaktirajte upravitelja vodovodnog 

sustava za više informacija. 

  Kada vlasti utvrde da je voda iz slavine ponovno 

sigurna, sustav za filtriranje mora se očistiti 

kako je navedeno u stavku “ODRŽAVANJE I 

NJEGA” “PRIPREMA FILTRA ULOŠKA” i filtar 

HYDROSMART™ METAL STOP mora se 

zamijeniti slijedeći upute iz odlomka “UPORABA 

FILTERSKOG SUSTAVA-AKTIVACIJA FILTRA 

HYDROSMART™ METAL STOP”.

•   Držite proizvod dalje od djece

•   Pripremu, zamjenu filtra i održavanje smiju 

obavljati samo osobe starije od 12 godina.

•   Ovaj proizvod mogu koristiti osobe sa smanjenim 

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, 

ili osobe bez potrebnog iskustva, samo ako su 

prethodno upućena u sigurno korištenje i samo 

ako su obaviještene o opasnostima vezanim uz 

sam proizvod.

•   U slučaju kvara ili neispravnog rada, obratite 

se ovlaštenom zastupniku. Informacije o 

tehničkoj pomoći možete dobiti popunjavanjem 

odgovarajućeg obrasca na web stranici https://

www.laica.it/ u odjeljku Česta pitanja i pomoć.

•   Pažljivo postupajte s uređajem, zaštitite ga 

od udara, ekstremnih promjena temperature,, 

prašine, izravnog sunčevog svjetla i izvora 

topline.

•   Proizvod držite podalje od štednjaka, grijaćih 

ploča, pećnica, mikrovalne pećnice ili zapaljivih 

materijala.

•   NEMOJTE koristite ovaj proizvod za proizvodnju 

pitke vode.

•   NE upotrebljavajte proizvod kao igračku.

•   NEMOJTE mijenjati niti razbiti filtarski sustav i 

filtar iz bilo kojeg razloga.

•   NEMOJTE izlagati proizvod atmosferskim 

utjecajima (kiša, sunce itd.).

•   NEMOJTE umetati predmete u otvore.

•   NE stavljajte uređaj u sterilizator tijekom rada.

•   NE zamrzavajte uređaj.

•   NEMOJTE prati perilici posuđa.

•   NEMOJTE koristiti filtarski sustav s prethodno 

tretiranom vodom.

•   NEMOJTE nikada filtrirati toplu vodu. POZOR: 

-  Prolazak vode s temperaturom iznad 50°C 

kroz priključak može dovesti do trajnog 

Filtar za slavinu

 GENOVA

HR

oštećenja.

-   Prolazak vode s temperaturom iznad 

35°C kroz filtar može dovesti do trajnog 

oštećenja njegove funkcionalnosti.

-   Da bi se osigurale najbolje performanse, 

radni tlak bi trebao biti između 0,20 i 0,35 

MPa.

•   Filtrirajte samo hladnu tekuću vodu iz kućne 

vodovodne mreže uvijek s pravilno montiranim 

filtrom.

•   Ovaj uređaj NIJE namijenjen za profesionalnu, 

već samo za kućnu uporabu.

VAŽNE  ZABILJEŠKE  ZA  KORIŠTENJE 

PROIZVODA

•   Filtar HYDROSMART™ METAL STOP filtrira 

vodu KOJA U SVAKOM SLUČAJU MORA BITI 

PITKA. Pozivamo Vas da provjerite kvalitetu 

vode s lokalnim vlastima za odgovornu uporabu 

sustava za filtriranje.

•   Sustav za filtriranje GENOVA održava pH 

vrijednost u rasponu navedenom u Europskoj 

Direktivi 98/83/EZ o kakvoći vode namijenjene 

za ljudsku potrošnju.

•   Srebro se koristi u filtarskom sustavu 

HYDROSMART™ METAL STOP kao pomoćno 

sredstvo da bi se dobila antibakterijsko djelovanje 

u njegovoj unutrašnjosti. Moguće otpuštanje 

iona srebra je u skladu s naznakama smjernica 

Svjetske zdravstvene organizacije (WHO).

Filtar za GENOVA HYDROSMART™ METAL 

STOP slavinu je uređaj namijenjen za obradu 

pitke vode. Filtar tretira pitku vodu iz mreže 

smanjujući sve neželjene tvari koje bi mogle biti 

prisutne. HYDROSMART™ METAL STOP filtar 

ima vijek trajanja od 1200 litara (za maksimalno 

dnevno filtriranje 10 litara vode tijekom 120 

dana). Nakon 120 dana (maksimalno 1200 litara 

filtrirano u tom periodu) filtar se mora zamijeniti. 
IZJAVA SUKLADNOSTI:

LAICA sustavi za filtriranje udovoljavaju sljedećim 

regulatornim zahtjevima:

-   Ministarska Uredba br. 174. 6/04/2004, Pravilnik 

o materijalima i predmetima koji se mogu koristiti 

u sustavima za stalno prikupljanje, tretiranje, 

opskrbu i distribuciju vode namijenjene za ljudsku 

potrošnju.

-   Uredba br. 31 od 2. veljače 2001. godine, 

provedba Direktive 98/83/EZ o kakvoći vode 

namijenjene za ljudsku potrošnju.

-   Uredba 1935/2004/EZ o materijalima u dodiru s 

prehrambenim proizvodima.

-   Uredba (EU) 10/2011 o materijalima i plastičnim 

predmetima koji dolaze u kontakt s prehrambenim 

proizvodima.

-   Ministarska  Uredba  br.  25  od  7/02/2012 

(ITALIJA), tehničke odredbe koje se odnose na 

opremu za pročišćavanje vode namijenjene za 

prehranu ljudi.

-   Ministarska Uredba br. 21. iz ožujka 1973. i 

naknadne izmjene i dopune koja se odnosi na 

higijenu ambalaže, spremnika,alata namijenjenih 

za kontakt s prehrambenim tvarima ili tvarima za 

osobnu upotrebu.

 Pozor: ovaj uređaj zahtijeva redovito 

periodično održavanje kako bi se 

zajamčili uvjeti pitkosti obrađene pitke 

vode i održavanje poboljšanja kako ih 

je naveo proizvođač.

Upute i jamstvo

HR

PRIPREMA FILTRA ZA SLAVINU
1)  Prije nego što nastavite sa slijedećim radnjama, operite ruke i temeljito isperite pod tekućom 

vodom sve komponente potrebne za ugradnju sustava filtra. 

  Očistite vanjsku stranu priključka i adaptere filtra vlažnom spužvom i blagim deterdžentom i 

temeljito isperite hladnom pitkom vodom. Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje, otapala, 

kemikalije ili abrazive. 

2)  Skinite aerator sa slavine (sl. 1, 2) i izaberite odgovarajući adapter među onima koji su isporučeni: 

I, L ili M.

1

2

I

L

M

3)  Da biste instalirali priključak pomoću adaptera tipa I ili L, uklonite pričvrsni prsten s tijela priključka 

i umetnite ga na slavinu (sl. 3).

4)  Zavijte adapter na slavinu, koristite odgovarajući ključ za pričvršćivanje (H) (sl. 4), pri čemu 

posebno obratite pažnju na umetanje brtve (N) u odgovarajuće kućište (sl. 4).

5)  Spustite prseten za pričvršćivanje dok ne prekrije adapter (sl. 5) i zavijte tijelo priključka.

3

4

5

Содержание HYDROSMART+ METAL STOP

Страница 1: ...ifo GENOVA Instrucciones y garant a ES Filter f r Hahn GENOVA Anleitungen und Garantie DE GENOVA EL Filtru pentru robinet GENOVA Instruc iuni i garan ie RO GENOVA tap filter Instructions and warranty...

Страница 2: ...e le principali impurit H Chiave per adattatori I Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura interna 23 mm e 24 mm L Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura esterna 21 mm e 20...

Страница 3: ...uno sterilizzatore in funzione NON congelare il dispositivo NON lavare in lavastoviglie NON utilizzare il sistema filtrante con acqua gi precedentemente trattata NON filtrare mai acqua calda ATTENZIO...

Страница 4: ...fino a coprire l adattatore fig 5 e avvitare il connettore 3 4 5 6 Per l installazione del connettore con l adattatore M procedere come segue Rimuovere la ghiera di fissaggio dal connettore e prender...

Страница 5: ...zioni e concernenti specialmente le avvertenze in tema di installazione uso e manutenzione dell apparecchio facolt della ditta LAICA essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodot...

Страница 6: ...ical sensory or mental capacities or unskilled people may only use the product if previously instructed on its safe use and only if informed of the dangers connected to the product itself In the event...

Страница 7: ...replace the filter you can add a new one by scanning the QR code printed on the upper part of the filter or by updating the expiry date by clicking on the Filter expired button click to replace USING...

Страница 8: ...l ciclo de vida til del mismo El conector est dotado de una malla en acero inoxidable que remueve las principales impurezas eventualmente presentes en el agua de red como arena y part culas suspendida...

Страница 9: ...cios Decreto Ministerial N 25 de 7 02 2012 ITALIA disposiciones t cnicas relativas a los equipos de tratamiento de las aguas destinadas al consumo humano DM21demarzode1973ys m i concernientealadiscipl...

Страница 10: ...r y el conector Remueva el conector y limpie todos los componentes Hay p rdidas entre el conector y el filtro HYDROSMART METAL STOP El filtro no est montado correctamente Desmonte el filtro y vuelva a...

Страница 11: ...com pelo menos 12 anos Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se previamente instru das sobre o uso em...

Страница 12: ...acesso do aplicativo c mera do smartphone Para receber as notifi ca es de substitui o do filtro necess rio ativ las nas defi ni es do seu smartphone Para substituir o filtro poss vel adicionar um nov...

Страница 13: ...teil des Produkts zu betrachten und muss f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts aufbewahrt werden Der Anschluss ist mit einem Maschennetz aus rostfreiem Stahl ausgestattet das die wichtigsten Unreinhe...

Страница 14: ...ungen berGer tezurAufbereitungvonWasserf rden menschlichen Gebrauch Ministerialdekret vom 21 M rz 1973 und nachfolgende nderungen und Erg nzungen betreffend die Hygienevorschriftenf rVerpackungen Beh...

Страница 15: ...nigen Zwischen dem Ger testecker und dem Filter HYDROSMART METAL STOP tritt Wasser aus Der Filter ist nicht korrekt eingebaut Den Filter ausbauen und gem den Anleitungen wieder einbauen Der Wahlhebel...

Страница 16: ...ar des personnes inexpertes seulement apr s avoir t instruites sur l utilisation et inform es sur des dangers li s l appareil lui m me En cas de panne ou de dysfonctionnement se mettre en contact avec...

Страница 17: ...e l app l appareil photo de son smartphone Pour recevoir des notifications de remplacement du filtre vous devez les activer dans les param tres de votre smartphone Pour remplacer le filtre il est poss...

Страница 18: ...nt en cas de rupture doit tre limin en tant que d chet sec non recyclable GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans compter de la livraison du bien ou pour une dur e sup rieure pr vue par la l gislation...

Страница 19: ...OP HYDROSMART METAL STOP 1200 10 120 120 1200 LAICA 174 6 04 2004 31 2 2001 98 83 1935 2004 10 2011 25 7 02 2012 21 1973 1 2 1 2 I L M 1 2 I L M 3 I L 3 4 H 4 N 4 5 5 3 4 5 6 M L 21 mm 6A 6B 6C 6A 6B...

Страница 20: ...QR app smartphone QR G E N OVA HYDROSMART METAL STOP HYDROSMART METAL STOP 4 5 GENOVA 24 30 60 50 C 35 C E F G 2 3 HYDROSMART METAL STOP www laica it LAICA HYDROSMART METAL STOP M N HYDROSMART METAL...

Страница 21: ...st produs poate fi utilizat de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a necesar numai dup ce acestea au fost instruite n prealabil cu privire la utilizarea...

Страница 22: ...odul QR tip rit n partea de sus a filtrului va trebui s v exprima i acordul pentru accesul aplica iei la camera foto a smartphone ului dumneavoastr Pentru a primi notific rile de nlocuire a filtrului...

Страница 23: ...LAICA sau de c tre distribuitorii acesteia Pentru informa ii suplimentare www laica it Filtru pentru robinet GENOVA RO Kohoutkov filtr GENOVA CS SOU STI A Konektor B Filtr HYDROSMART METAL STOP C Voli...

Страница 24: ...lu n ho ulo en obr 4 5 Sni te upev ovac krou ek tak aby zakr val adapt r obr 5 a za roubujte konektor 3 4 5 t m e sni uje mno stv ne douc ch l tek kter se v n p padn vyskytuj ivotnost filtru HYDROSMAR...

Страница 25: ...Ut hn te upev ovac krou ek P tomnost sedimentu mezi adapt rem a konektorem Odstra te konektor a vy ist te v echny sou sti Mezi konektorem a filtrem HYDROSMART METAL STOP jsou net snosti Filtr nen nam...

Страница 26: ...IA Po vybrat v robku z obalu skontrolujte jeho neporu enos a pr padn po kodenie ku ktor mu mohlo d js po as prepravy V pr pade pochybnosti zariadenie nepou vajte a obr te sa na autorizovan ho predajcu...

Страница 27: ...a mus te povoli aplik cii pr stup k fotoapar tu svojho smartf nu Ak chcete dost va notifik cie o v mene filtra mus te ich aktivova v nastaveniach svojho smartf nu Pri v mene filtra je mo n bu prida no...

Страница 28: ...pcsolatos inform ci kat a megfelel rlap kit lt s vel kaphatja meg a https www laica it weboldalon a GYIK s Seg ts g szakaszban vatosan b njon a k sz l kkel t sekt l sz ls s ges h m rs klet ingadoz st...

Страница 29: ...ra sz nt v z kezel s t szolg l k sz l kekre vonatkoz m szaki rendelkez sek 1973 m rcius 21 i miniszteri rendelet s k s bbi m dos t sai az lelmiszeripari vagy szem lyes felhaszn l s anyagokkal rintkez...

Страница 30: ...v zzel a rozsdamentes ac lh l t G 2 Egy fogkefe haszn lat val t vol tsa el az esetleges szennyez d seket a nem sz rt v z kimenetel n l s bl tsen le mindent foly iv v zzel 3 Ne mossa el a csatlakoz t v...

Страница 31: ...ana var ietekm t izstr d juma dro bu vai rad t t boj jumus Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies nepien c gas vai nepareizas lieto anas rezult t Cilv kiem kuri cie no specifisk m slim b...

Страница 32: ...kamerai Lai sa emtu pazi ojumus par filtru nomai u tie j aktiviz viedt lru a iestat jumos Lai nomain tu filtru varat pievienot jaunu filtru sken jot QR kodu kas uzdruk ts uz t aug da as vai atjaunin t...

Страница 33: ...i in kakovosti za va e popolno zadovoljstvo POMENMBNO PRED UPORABO POZORNO PREBERITE SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO Navodila za uporabo je treba teti kot sestavni del izdelka in jih morate hraniti za v...

Страница 34: ...2011 o polimernih materialih in izdelkih namenjenih za stik z ivili Ministrski Dekret t 25 z dne 7 02 2012 ITALIJA tehni ne dolo be v zvezi z opremo za i enje vode namenjene za prehrano ljudi Ministr...

Страница 35: ...trdilnega obro a Prisotnost usedline med adapterjem in konektorjem Odstranite konektor in o istite vse komponente Med konektorjem in filtrom HYDROSMART METAL STOP nekje pu a Filter ni pravilno sestavl...

Страница 36: ...a smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez potrebnog iskustva samo ako su prethodno upu ena u sigurno kori tenje i samo ako su obavije tene o opasnostima vezanim uz sam...

Страница 37: ...otrebno je odobriti pristup aplikacije fotoaparatu na va em pametnom telefonu Da biste primili obavijesti o zamjeni filtra morate ih aktivirati u postavkama pametnog telefona Da biste zamijenili filta...

Страница 38: ...lerine g re tasarlanm bu r n tercih etmi oldu unuz i in LAICA size te ekk rlerini sunar NEML KULLANMADAN NCE D KKATLE OKUYUN LER DE BA VURMAK N SAKLAYIN Kullan m k lavuzu r n n ayr lmaz par as kabul e...

Страница 39: ...YDROSMART METAL STOP filtrenin 120 g n boyunca g nde en ok 10 litre filtreleme yap larak 1200 litre mr vard r 120 g n bu s re zarf nda en ok 1200 litre filtreleme sonras nda filtrenin de i tirilmesi g...

Страница 40: ...utulamaz Laica firmas r nlerinde s rekli iyile tirme yapt ndan herhangi bir retim ihtiyac na g re r nlerinde nceden bildirimde bulunmadan tamamen veya k smen de i iklik yapma hakk n sakl tutar ve bu d...

Страница 41: ...WA 675 World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 NLM classification WA 687 Water Sanitation and Health Protection and the...

Страница 42: ...82 83...

Страница 43: ...re are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Android Play Store and Google Play are trademarks of Google Inc I S T F R 0 7 I M F G M S LAICA S p A Company with sole shareho...

Отзывы: