Labelmate.com
GERMAN
Verstellbarer Kernhalter für “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC Etikettenaufwickler, Abwickler & Rolle-zu-Rolle
Zähler
• Drei praktische Verschlusshebel
• Verwenden Sie eine beliebige Kerngröße von 25 mm bis
101 mm (1” bis 4”)
• Kernbreiten bis zu 155 mm (6”) für CAT/UCAT/RRC/UNI-
CAT/TWIN und 115 mm (4,5”) für MC
Entfernen Sie alle Teile aus der Versandverpackung und
überprüfen Sie den Inhalt
VERPACKUNGSINHALT: • Benutzerhandbuch (dieses Doku-
ment) • ACH verstellbarer Kernhalter • Sechskantschlüssel
AUFSTELLUNG: Der ACH verstellbare Kernhalter wird
komplett montiert und gebrauchsfertig geliefert. Ein
Inbusschlüssel ist ebenfalls enthalten. • Wenn Ihr LABEL-
MATE Etikettenauf- oder Etikettenabwickler über einen
Standard-Kernhalter in Lamellenform oder einen Schnell-
spann-Kernhalter verfügt, lösen Sie die Stellschraube,
entfernen Sie den Kernhalter und legen Sie ihn beiseite. •
Schieben Sie die Nabe für den ACH über die Motorwelle
des Etikettenauf- oder -abwicklers. Positionieren Sie die
Nabe so, dass eine Lücke zwischen der ACH-Nabe und
dem Gehäuse der Aufwickel- oder Abwickler-Antriebsein-
heit besteht. • Ziehen Sie mit dem mitgelieferten Sechs-
kantschlüssel die Stellschraube in der Nabe auf der flachen
Seite der Motorwelle fest, bis sie fest sitzt. Ihr ACH ist jetzt
einsatzbereit.
VERWENDUNG: 1. Lösen Sie die drei (3) Verriegelungshebel
auf der Rückseite der ACH-Flanschplatte. 2. Fassen Sie
die vordere Flanschplatte mit einer Hand und die hintere
Flanschplatte mit der anderen. 3. Drehen Sie die Platten in
entgegengesetzte Richtungen, bis sich die drei (3) Kern-
finger nebeneinander in die Mitte des ACH bewegen. 4.
Schieben Sie einen leeren Pappkern nur teilweise (ca. 50
mm / 2”) über die Finger. 5. Drehen Sie nun die Flanschplat-
ten in entgegengesetzte Richtungen, um die Finger gegen
die Innenseite des Pappkerns auszudehnen. Während Sie
die Flansche so halten, dass die Finger an der Innenseite
des Kerns anliegen, drehen Sie einen der Verriegelungsheb-
el im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. NICHT ZU ANZIEHEN.
6. Bewegen Sie die beiden anderen (2) Verriegelungshebel
in die Position VERRIEGELN. NICHT ZU ANZIEHEN. 7. Jetzt
schieben den Kern ganz nach oben gegen den Innen-
flansch. Wenn der Kern zu fest ist, lösen Sie die Sperrhebel
und versuchen Sie erneut, den Kern ein wenig weiter über
die Finger zu schieben, um weniger Spannung zu erzielen
bei Bedarf für den Betrieb des Geräts selbst. 9. Wenn das
Aufwickeln beendet ist, stellen Sie den Auf- oder Abwickler
(DIRECTION) Schalter in die mittlere Position OFF 10. Schie-
ben Sie den Pappkern und die Etikettenrolle vom ACH.
FRENCH
Porte mandrin ajustable pour “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC Label Rewinder, Unwinder & Reel to Reel
Counter
• Trois leviers de verrouillage pratiques
• Possibilité d’utiliser n’importe quelle taille de noyau de 25
mm à 101 mm (1” à 4”)
• Largeurs de noyau jusqu’à 155 mm (6”) pour CAT/UCAT/
RRC/UNICAT/TWIN et 115 mm (4,5”) pour MC
Retirez toutes les pièces de la boite et vérifiez le contenu
CONTENU DE L’EMBALLAGE : • Manuel d’utilisation (ce doc-
ument) • Porte mandrin ajustable ACH • Clé hexagonale
CONFIGURATION : Le porte-mandrin ajustable ACH est
fourni entièrement assemblé, prêt à l’emploi. Une clé Allen
est également incluse. • Si votre enrouleur ou dérouleur
d’étiquettes LABELMATE est équipé d’un porte-mandrin
à ailettes standard ou d’un Quick-Chuck, desserrez la vis
de réglage, retirez le porte-mandrin et mettez-le de côté.
• Faites glisser le moyeu de l’ACH sur l’axe du moteur de
l’enrouleur ou du dérouleur d’étiquettes. Positionnez le moy-
eu de sorte qu’il y ait un espace entre le moyeu ACH et le
boîtier de la machine. • À l’aide de la clé hexagonale fournie,
serrez la vis de réglage du moyeu sur le côté plat de l’axe
du moteur jusqu’à ce qu’elle soit bien ajustée. Votre ACH
est maintenant prêt à être utilisé.
UTILISATION : 1. Desserrez les trois (3) leviers de verrouil-
lage à l’arrière de la plaque de bride ACH. 2. Saisissez la
flasque avant d’une main et la flasque arrière de l’autre. 3.
Faites pivoter les plaques dans des directions opposées
jusqu’à ce que les trois (3) doigts centraux se déplacent
vers le centre de l’ACH l’un à côté de l’autre. 4. Faites glisser
un mandrin en carton vide jusqu’ à mi-chemin (environ 50
mm / 2”) sur les doigts. 5. Faites maintenant pivoter les
plaques dans des directions opposées pour étendre les
doigts contre l’intérieur du mandrin en carton. Pendant
que vous maintenez les flasques afin que les doigts soient
contre l’intérieur du noyau, tournez l’un des leviers de
verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il soit bien ajusté. NE PAS TROP SERRER. 6. Déplacer
les deux autres (2) leviers de verrouillage en position LOCK.
NE PAS TROP SERRER. 7. Maintenant, faites glisser le
mandrin jusqu’à ce qu’il soit contre la flasque interne. Si le
noyau est trop serré, desserrez les leviers de verrouillage et
essayez à nouveau de faire glisser le noyau un peu plus loin
sur les doigts pour réduire le serrement. 8. Reportez-vous
au manuel d’utilisation de votre enrouleur/dérouleur si
nécessaire pour le fonctionnement de l’unité elle-même. 9.
Lorsque le rembobinage est terminé, placez l’interrupteur
(DIRECTION) de votre machine au centre, position OFF. 10.
Faites glisser le mandrin en carton et le rouleau d’étiquettes
hors de l’ACH.
DUTCH
Verstelbare kernhouder voor “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC Label Rewinder, Unwinder & Reel-to-Reel
Counter
• Drie handige vergrendelingshendels
• Gebruik een kernmaat van 25 mm tot 101 mm (1” tot 4”)
• Kernbreedtes tot 155 mm (6”) voor CAT/UCAT/RRC/UNI-
CAT/TWIN en 115 mm (4,5”) voor MC
Verwijder alle onderdelen uit de verzendcontainer en con-
troleer de inhoud
INHOUD VAN DE VERPAKKING: • Gebruikershandleiding (dit
document) • ACH verstelbare kernhouder • Inbussleutel
SET-UP: De ACH verstelbare kernhouder wordt volledig
gemonteerd geleverd, klaar voor gebruik. Er wordt ook
een inbussleutel meegeleverd. • Als uw LABELMATE Label
Rewinder of Label Unwinder een standaard Vanes-stijl
kernhouder of een Quick-Chuck Kernhouder heeft, draait
u de stelschroef los, verwijdert u de Kernhouder en legt u
