Labelmate.com
deslizar o núcleo um pouco mais sobre os dedos para
produzir menos aperto. 8. Consulte o manual do usuário
do rebobinador / desenrolador se necessário para a oper-
ação da própria unidade 9. Quando terminar de rebobinar,
coloque o botão Rebobinador ou Desbobinador (DIREÇÃO)
no centro, na posição DESLIGADO 10. Deslize o núcleo de
papelão e o rolo de etiqueta para fora do ACH.
ROMANIAN
Suport de miez reglabil pentru „CAT, „UCAT”, „MC”, UNI-CAT,
TWIN și RRC Rebobinator de etichete, derulare și contor
bobină la bobină
• Trei pârghii de blocare convenabile
• Utilizați orice dimensiune a miezului de la 25 mm la 101
mm (1” la 4”)
• Lățimi de miez de până la 155 mm (6”) pentru CAT/UCAT/
RRC/UNICAT/TWIN și 115 mm (4,5”) pentru MC
Scoateți toate piesele din containerul de transport și verifi
-
cați conținutul
CONȚINUTUL PACHETULUI: • Manual de utilizare (acest
document) • Suport de miez reglabil ACH • Cheie hexago-
nală
INSTALARE: Suportul de miez reglabil ACH este livrat
complet asamblat, gata de utilizare. Este inclusă și o
cheie Allen. • Dacă dispozitivul de derulare a etichetelor
LABELMATE sau dispozitivul de desfășurare a etichetei
are un suport de miez standard în stil Vanes sau un suport
de miez Quick-Chuck, slăbiți șurubul de fixare, scoateți
suportul de miez și puneți-l deoparte. • Glisați butucul
pentru ACH peste arborele motorului rebobinatorului sau
desfășurătoarei de etichete. Poziționați butucul astfel încât
să existe un spațiu între hub-ul ACH și carcasa unității de
antrenare a rebobinatorului sau a derulării. • Folosind cheia
hexagonală furnizată, strângeți șurubul de fixare din butuc
pe partea plată a arborelui motorului până când acesta
este strâns. ACH dvs. este acum gata de utilizare.
UTILIZARE: 1. Slăbiți cele trei (3) pârghii de blocare de pe
spatele plăcii de flanșă ACH. 2. Prindeți placa cu flanșă din
față cu o mână și placa cu flanșă din spate cu cealaltă. 3.
Rotiți plăcile în direcții opuse până când cele trei (3) degete
centrale se deplasează în centrul ACH unul lângă celălalt.
4. Glisați un miez de carton gol doar parțial (aproximativ
50 mm / 2”) peste degete. 5. Acum rotiți plăcile cu flanșe în
direcții opuse pentru a extinde degetele pe interiorul miezu
-
lui de carton. În timp ce țineți flanșele astfel încât degetele
se află pe interiorul miezului, rotiți una dintre pârghiile
de blocare în sensul acelor de ceasornic până când este
strâns. NU Strângeți în exces. 6. Mutați celelalte două (2)
pârghii de blocare în poziția DE BLOCARE. NU STRĂȘEȚI
EXCESIT. 7. Acum glisați miezul până la capătul flanșei
interioare.Dacă miezul este prea strâns, slăbiți pârghiile de
blocare și încercați din nou să glisați miezul puțin mai mult
peste degete pentru a obține o strângere mai mică. dacă
este necesar pentru funcționarea unității în sine. 9. Când
rebobinarea este terminată, puneți comutatorul Rebobina
-
tor sau Desfășurare (DIRECȚIE) în poziția centrală, OPRIT,
10. Glisați miezul de carton și rola de etichetă de pe ACH.
RUSSIAN
Регулируемый стержневой держатель для “CAT,” UCAT
“,” MC “, UNI-CAT, TWIN и RRC намотчика этикеток,
размотчика и счетчика намотки катушки
• Три удобных фиксатора.
• Используйте любой размер сердечника от 25 до
101 мм (от 1 до 4 дюймов).
• Ширина сердечника до 155 мм (6 дюймов) для CAT
/ UCAT / RRC / UNICAT / TWIN и 115 мм (4,5 дюйма)
для MC
Выньте все детали из транспортной тары и
проверьте содержимое.
СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ: • Руководство
пользователя (этот документ) • Регулируемый
стержневой держатель ACH • Шестигранный ключ
УСТАНОВКА: Регулируемый стержневой держатель
ACH поставляется полностью собранным и
готовым к использованию. В комплект также
входит шестигранный ключ. • Если на намотчике
этикеток или размотчике этикеток LABELMATE есть
стандартный стержневой держатель лопаточного
типа или быстросъемный стержневой держатель,
ослабьте установочный винт, снимите стержневой
держатель и отложите его в сторону. • Наденьте
ступицу ACH на вал двигателя перемотчика этикеток
или разматывающего устройства. Расположите
ступицу так, чтобы между ступицей ACH и
кожухом привода намотчика или разматывателя
оставался зазор. • Используя прилагаемый
шестигранный ключ, затяните установочный винт
в ступице на плоской стороне вала двигателя до
плотного прилегания. Теперь ваш ACH готов к
использованию.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: 1. Ослабьте три (3) стопорных
рычага на задней стороне фланцевой пластины
ACH. 2. Возьмитесь одной рукой за переднюю
фланцевую пластину, а за заднюю - за другую.
3. Вращайте пластины в противоположных
направлениях, пока три (3) пальца сердечника не
переместятся в центр ACH рядом друг с другом.
4. Сдвиньте пустую картонную втулку только
наполовину (около 50 мм / 2 дюйма) над пальцами.
5. Теперь поверните фланцевые пластины в
противоположных направлениях, чтобы пальцы
прижались к внутренней части картонной втулки.
При этом удерживая фланцы так, чтобы пальцы
находятся напротив внутренней части сердечника,
поверните один из стопорных рычагов по часовой
стрелке до плотного прилегания. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ
ЗАТЯНИЕ. 6. Переместите два (2) других стопорных
рычага в положение ЗАПРЕТ. НЕ ЗАТЯНИТЕ. 7.
Теперь сдвиньте стержень полностью упирается во
внутренний фланец. Если стержень слишком тугой,
ослабьте стопорные рычаги и попробуйте еще раз
продвинуть стержень немного дальше по пальцам,
чтобы уменьшить натяжение. 8. См. руководство
пользователя намотчика / размотчика при
необходимости для работы самого устройства 9. По
окончании перемотки установите переключатель
намотчика или разматывающего устройства
(НАПРАВЛЕНИЕ) в центральное положение, в
положение ВЫКЛ .. 10. Сдвиньте картонную втулку и
рулон этикеток с ACH.
