Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions
medfølgende sekskantnøkkelen til å stram stilleskruen i
navet på den flate siden av motorakselen til den sitter tett.
Din ACH er nå klar til bruk.
BRUK: 1. Løsne de tre (3) låsespakene på baksiden av
ACH-flensplaten. 2. Ta tak i den fremre flensplaten med
den ene hånden og den bakre flensplaten med den andre.
3. Roter platene i motsatte retninger til de tre (3) kjernefin
-
grene beveger seg til midten av ACH ved siden av hveran-
dre. 4. Skyv en tom pappkjerne bare halvveis (ca. 50 mm
/ 2”) over fingrene. 5. Roter nå flensplatene i motsatte
retninger for å utvide fingrene mot innsiden av pappkjernen.
Mens du holder flensene slik at fingrene er mot innsiden
av kjernen, roter en av låsespakene med klokken til den
sitter tett. IKKE STRAM FOR OVER. 6. Flytt de to andre (2)
låsespakene til LÅSE-posisjonen. IKKE STRAM FOR OVER.
7. Skyv nå kjernen helt opp mot innsiden av flensen. Hvis
kjernen er for stram, løsne låsespakene og prøv igjen å
skyve kjernen litt lenger over fingrene for å gi mindre tetthet
8. Se brukerhåndboken for opprulleren/avvikleren. om
nødvendig for drift av selve enheten 9. Når opprullingen er
ferdig, sett bryteren for opprulling eller avvikling (RETNING)
i midten, AV, posisjon 10. Skyv pappkjernen og etikettrullen
av ACH.
POLISH
Regulowany uchwyt rdzenia do przewijania etykiet, odwija-
ka i licznika szpuli na szpulę „CAT”, „UCAT”, „MC”, UNI-CAT,
TWIN i RRC
• Trzy wygodne dźwignie blokujące
• Użyj dowolnego rozmiaru rdzenia od 25 mm do 101 mm
(1” do 4”)
• Szerokości rdzenia do 155 mm (6”) dla CAT/UCAT/RRC/
UNICAT/TWIN i 115 mm (4,5”) dla MC
Wyjmij wszystkie części z opakowania transportowego i
sprawdź zawartość
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: • Instrukcja obsługi (ten doku
-
ment) • Regulowany uchwyt rdzenia ACH • Klucz sześcio
-
kątny
USTAWIENIE: Regulowany uchwyt rdzenia ACH jest
dostarczany w pełni zmontowany, gotowy do użycia. W
zestawie znajduje się również klucz imbusowy. • Jeśli
przewijarka etykiet LABELMATE lub odwijak etykiet jest wy-
posażony w standardowy uchwyt rdzenia w stylu łopatek
lub uchwyt rdzenia typu Quick-Chuck, poluzuj śrubę usta
-
lającą, zdejmij uchwyt rdzenia i odłóż go na bok. • Nasuń
piastę ACH na wał silnika przewijarki lub odwijaka etykiet.
Ustaw piastę tak, aby pomiędzy piastą ACH a obudową
jednostki napędowej nawijarki lub odwijarki była przerwa.
• Używając dostarczonego klucza sześciokątnego, dokręć
śrubę ustalającą w piaście na płaskiej stronie wału silnika,
aż będzie dobrze dopasowana. Twój ACH jest teraz gotowy
do użycia.
UŻYTKOWANIE: 1. Poluzuj trzy (3) dźwignie blokujące z tyłu
płyty kołnierza ACH. 2. Jedną ręką chwyć przednią płytkę
z kołnierzem, a drugą tylną płytkę z kołnierzem. 3. Obracaj
płytki w przeciwnych kierunkach, aż trzy (3) palce rdzenia
przesuną się do środka ACH obok siebie. 4. Przesuń pusty
kartonowy rdzeń tylko częściowo (około 50 mm / 2”) nad
palcami. 5. Teraz obróć płyty kołnierzy w przeciwnych
kierunkach, aby rozszerzyć palce na wnętrze kartonowego
rdzenia. Trzymając kołnierze tak, aby palce przylegają do
wnętrza rdzenia, obróć jedną z dźwigni blokujących zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, aż będzie dobrze dopasowa
-
na. NIE DOKRĘCAĆ ZBYTKO. 6. Przesuń pozostałe dwie (2)
dźwignie blokujące do pozycji LOCK. rdzeń do samego koń
-
ca w stosunku do wewnętrznego kołnierza. Jeśli rdzeń jest
zbyt ciasny, poluzuj dźwignie blokujące i spróbuj ponownie
wsunąć rdzeń nieco dalej po palcach, aby uzyskać mniejszą
szczelność. 8. Zapoznaj się z instrukcją obsługi nawijarki/
odwijarki jeśli jest to konieczne do pracy samego urządze
-
nia 9. Po zakończeniu przewijania ustawić przełącznik
Nawijarki lub Odwijarki (KIERUNEK) w pozycji środkowej,
OFF, 10. Zsunąć tekturowy rdzeń i rolkę etykiet z ACH.
PORTUGUESE
Suporte de núcleo ajustável para “CAT,” UCAT “,” MC “, UNI-
CAT, TWIN e RRC Rebobinador de etiquetas, desenrolador e
contador de bobina a bobina
• Três alavancas de bloqueio convenientes
• Use qualquer tamanho de núcleo de 25 mm a 101 mm (1
“a 4”)
• Larguras do núcleo de até 155 mm (6 “) para CAT / UCAT /
RRC / UNICAT / TWIN e 115 mm (4,5”) para MC
Remova todas as peças do contêiner de envio e verifique o
conteúdo
CONTEÚDO DA EMBALAGEM: • Manual do usuário (este
documento) • Suporte de núcleo ajustável ACH • Chave
hexagonal
CONFIGURAÇÃO: O suporte ajustável para núcleo ACH
é fornecido totalmente montado e pronto para uso. Uma
chave Allen também está incluída. • Se o seu rebobinador
de etiquetas LABELMATE ou desenrolador de etiquetas ti-
ver um suporte de núcleo tipo Vanes padrão ou um suporte
de núcleo Quick-Chuck, afrouxe o parafuso de fixação,
remova o suporte de núcleo e coloque-o de lado. • Deslize
o hub para o ACH sobre o eixo do motor do rebobinador ou
desenrolador de etiquetas. Posicione o hub de forma que
haja um espaço entre o hub ACH e a caixa da unidade de
acionamento do rebobinador ou desbobinador. • Usando a
chave hexagonal fornecida, aperte o parafuso de fixação no
cubo no lado plano do eixo do motor até que esteja firme.
Seu ACH está pronto para uso.
USO: 1. Afrouxe as três (3) alavancas de travamento na
parte traseira da placa de flange ACH. 2. Segure a placa do
flange frontal com uma mão e a placa do flange traseira
com a outra. 3. Gire as placas em direções opostas até
que os três (3) dedos centrais se movam para o centro do
ACH um ao lado do outro. 4. Deslize um núcleo de papelão
vazio apenas parcialmente (cerca de 50 mm / 2 “) sobre
os dedos. 5. Agora gire as placas do flange em direções
opostas para expandir os dedos contra o interior do núcleo
de papelão. Enquanto você segura os flanges para que
os dedos estão contra o interior do núcleo, gire uma das
alavancas de travamento no sentido horário até que esteja
firme. NÃO APERTE DEMAIS. 6. Mova as outras duas (2)
alavancas de travamento para a posição TRAVADA. NÃO
APERTE DEMAIS. 7. Agora deslize o núcleo totalmente
contra o flange interno. Se o núcleo estiver muito apertado,
afrouxe as alavancas de travamento e tente novamente
