Kyocera KM-3530, Руководство по эксплуатации

Страница: 43 / 100

2. Set the originals to be copied. The finished
copies will be ejected face up onto the Non-
sort tray.
* When setting the originals on the platen,
copy the originals in reverse order – from the
last page to the first – in order to have the
finished copies ejected in their proper order.
* If the number of A3 (11" x 17") or B4 (8
1/2
" x 14")
size copies to be made is set to 151 or more – or
to 251 or more for A4 (11" x 8
1/2
") or A4R (8
1/2
" x
11") size copies –, the Stacking mode will
engage and the finished copies will be ejected
onto the Sort tray.
* If you are using a 62 ppm copier, the first 99
copies will be ejected onto the Non-sort tray
and any copies from 100 onward will all
ejected onto the Sort tray.
2. Placer les originaux devant être copiés.
Les copies finies seront éjectées face vers
le dessus sur le plateau sans tri.
* Lors de la mise en place des originaux sur le
verre de lecture, copier les originaux dans
l'ordre inverse - de la dernière à la première
page - afin que les copies finies soient
éjectées dans l'ordre correct.
* Si le nombre de copies devant être
effectuées sur format A3 (11" x 17") ou
B4 (8
1/2
" x 14") est réglé sur 151 ou un
nombre supérieur – ou sur 251 ou un
nombre supérieur pour les formats
A4 (11" x 8
1/2
") et A4R (8
1/2
" x 11") –, le
mode Empileuse s'engagera et les copies
finies seront éjectées sur le plateau de tri.
* Lors de l’utilisation d’un copieur 62 ppm, les
99 premières copies seront éjectées sur le
plateau sans tri puis toutes les copies
suivant la centième seront éjectées sur le
plateau de tri.
2. Coloque los originales a copiar. Las copias
terminadas saldrán cara arriba en la
bandeja de no clasificación.
* Si ha colocado los originales a copiar en el
cristal, copie los originales en orden inverso
– para que las copias terminadas salgan en
el orden correcto.
* Si se ha ajustado el número de copias en el
tamaño A3 (11" x 17") o B4 (8
1/2
" x 14") a
151 o más – o a 251 o más para el tamaño
A4 (11" x 8
1/2
") o A4R (8
1/2
" x 11") –, se
activará el modo de acumulación y las
copias terminadas saldrán a la bandeja de
clasificación.
* Si está utilizando una copiadora de 62 ppm,
las primeras 99 copias saldarán a la bandeja
de no clasificacíon y todas las copias desde
la 100 en adelante saldrán a la bandeja de
clasificación
2. Legen Sie die zu kopierenden Originale auf.
Die fertigen Kopien werden mit der
bedruckten Seite nach oben auf das
Nichtsortierfach ausgegeben.
* Legen Sie die zu kopierenden Originale in
umgekehrter Reihenfolge - von der letzten
Seite zur ersten - auf das Vorlagenglas,
damit die fertigen Kopien in richtiger
Reihenfolge ausgegeben werden.
* Falls die Anzahl der Kopien der Formate A3
oder B4 auf 151 oder mehr – oder auf 251
oder mehr für die Formate A4 oder A4R –
eingestellt wird, wird der Stapelmodus
aktiviert, und die fertigen Kopien werden auf
das Sortierfach ausgegeben.
* Falls Sie einen 62 ppm Kopierer verwenden,
werden die ersten 99 Kopien auf das
Nichtsortierfach ausgegeben, und alle
weiteren Kopien, beginnend mit Nummer
100, werden auf das Sortierfach
ausgegeben.
2. Predisporre gli originali da copiare. Le copie
finite saranno emesse a faccia in giù nello
scomparto non di fascicolazione.
* Quando se predispongono gli originali sulla
lastra, copiare gli originali ordine inverso –
dall'ultima pagina alla prima – in maniera di
avere le copie finite emesse nel loro ordine
giusto.
* Se il numero di copie da fare formato A3 o
B4 é fisso a 151 o piú – o a 251 o piú a
formato A4 o A4R –, il modo di catastare si
innesterà e le copie finite saranno emesse
nello scomparto di fascicolazione.
* Se si sta usando una copiatrice a 62 ppm, le
prime 99 copie saranno emesse nello
scomparto non di fascicolazione e tutte le
copie a partire dalla 100 saranno emesse
nello scomparto di fascicolazione.
2. 原稿をセットしてください。仕上がったコ
ピーはコピーされた面を上にしてサブトレ
イに排出されます。
※コンタクトガラスに原稿をセットするとき
は、原稿の最終ページから開始ページへと
順にセットしてコピーを行うと、仕上がっ
たコピーはページ順に揃います。
※用紙サイズがA3、B4のときは151枚以上、
A4、A4R、B5のときは251枚以上のコピー
を行うとスタッキングモードが働き、コピー
はメイントレイに排出されます。
※複写機本体が６２枚機の場合９９枚までは
サブトレイに排出され、１００枚以上のコ
ピーの場合メイントレイに排出されます。
38