Kyocera KM-3530, Руководство по эксплуатации

Страница: 42 / 100

Copying in the Hole Punch Mode
1. Select the Hole Punch mode on the
operation panel of your copier.
* Refer to the Instruction Handbook of your
copier for more detailed information on
selecting the desired copy mode.
* The Hole Punch mode can be used in
combination with each of the Sort, Sort-
Staple and Group modes.
* Acceptable copy paper weight:
45 g/m 2 - 160 g/m 2
* Hole punching will be accomplished as
shown in the illustration above (as viewed
from the front of the copies).
• Units based on metric specifications:
2 or 4 hole punch
• Units based on inch specifications:
2 or 3 hole punch
* The position of the holes on each page may
differ very slightly due to the fact that holes
are punched in one sheet at a time.
Copie en mode Perforation
1. Sélectionnez le mode Perforation sur le
panneau de commande de votre copieur.
* Consultez le manuel d’instructions de
votre copieur pour plus de détails au sujet
de la sélection du mode de copie désiré.
* Le mode Perforation peut être utilisé
conjointement avec chacun des modes Tri,
Tri-agrafage et Groupe.
* Poids de papier de copie acceptables:
45 g/m
2
- 160 g/m 2
* La perforation sera effectuée comme indiqué
sur l'illustration ci-dessus (vu par le dessus
des copies)
• Unités avec spécifications métriques:
perforation de 2 ou 4 trous
• Unités avec spécifications en pouces:
perforation de 2 ou 3 trous
* Les trous étant perforés feuille par feuille, la
position des trous peut être légèrement
différente sur chaque page.
Copiado en el modo de perforación
1. Seleccione el modo de perforación en el
tablero de controles de su copiadora.
* Consulte el manual de instrucciones de
su copiadora para más detalles sobre la
selección del modo de copia deseado.
* El modo de perforación puede utilizarse en
combinación con cada uno de los modos de
clasificación, clasificación con grapado y
agrupación.
* Peso de papel de copia aceptable:
45 g/m 2 - 160 g/m 2
* La perforación se hará como aparece en la
figura anterior (vista desde el lado delantero
de las copias).
• Unidades con especificaciones métricas:
2 ó 4 perforaciones
• Unidades con especificaciones de pulgadas:
2 ó 3 perforaciones
* La posición de los orificios en cada página
puede ser ligeramente diferente debido a que
los orificios se perforan en una hoja cada vez.
Kopieren im Lochungsmodus
1. Wählen Sie den Lochungsmodus auf dem
Bedienungsfeld des Kopierers.
* Weitere Einzelheiten zur Wahl der
gewünschten Kopier-Betriebsart finden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Kopierers.
* Der Lochungsmodus kann mit dem
Sortiermodus, dem Heftungs-Sortiermodus
und dem Gruppiermodus verwendet werden.
* Zulässiges Kopierpapiergewicht:
45 g/m 2 bis 160 g/m 2
* Das Lochen findet statt, wie in der
obenstehenden Abbildung gezeigt (von der
Vorderseite der Kopien aus gesehen).
• Bei Geräten mit metrischen Angaben:
2 oder 4 gestanzte Löcher
* Die Position der Löcher auf jeder Seite kann
leicht variieren. Dies ist so, weil die Löcher
blattweise gestanzt werden.
Copiatura nel modo di punzonatrice
1. Selezionare il modo di punzonatrice sul
pannello operativo della copiatrice.
* Far riferimento al Libretto di Istruzioni
della copiatrice per i dettagli nel
selezionare il modo della copia
desiderato.
* Il modo di punzonatrice può essere usato in
combinazione con ciascun genere, modo di
fascicolazione, modo di fascicolazione-
pinzatura e modo di copie a gruppi.
* Peso della carta da copia accettabile:
45 g/m 2 - 160 g/m 2
* Il punzunatore sarà ultimato come illustrato
nella figura in alto (come osservato dal
davanti delle copie).
• L'unità ha bisogno di essere basata su
norme metriche: 2 fori o 4 fori
* La posizione bei buchi su ciascuna pagina
potrebbe discordare molto leggermente
dovuto al fatto che i buchi sono punzonati un
foglio alla volta.
パンチモードでのコピー
1. 複写機本体操作部でパンチモードを選択し
てください。
※選択方法は、複写機本体の使用説明書を
参照してください。
※このモードは、ソートモード、ステイプル
ソートモード、グループモードとも併用す
ることができます。
※パンチ可能な用紙の厚さは45〜160g/m
2
です。
※パンチされる穴の位置は、仕上がったコピー
の表面を上にしたとき、イラストのようにな
ります。
・日本仕様機：2穴
※パンチ穴は、用紙1枚ごとに空けるため、
パンチ穴の位置に多少のばらつきが生じま
す。
37