2
G
Operating Instruc-
tions
F
Mode d’emploi
E
Modo de empleo
I
Istruzioni per l’uso
K
O
ä
ηγ
ß
ες
÷
ρ
Þ
σης
r
Инструкция по
применению
Q
Instrukcja obsługi
O
Gebruikershandlei-
ding
P
Instruções de utiliza-
ção
T
Kullanma Talimatı
c
Betjeningsvejledning
S
Bruksanvisning
-
Käyttöohje
z
Návod k použití
n
Navodila za uporabo
H
Használati utasítás
Gebrauchsanleitung
1. Inbetriebnahme
G
Operation
F
Mise en service
E
Funcionamiento
I
Messa in funzione
K
Θέση σε λειτoυργία
r
Ввод в
эксплуатацию
Q
Uruchomienie
O
Ingebruikname
P
Colocação em serviço
T
Çalıştırılması
c
Ibrugtagning
S
Inann du börjar vága
-
Käyttöönotto
z
Uvedení do provozu
n
Vklop
H
Üzembe helyezés
2. Wiegen
G
Weighing
F
Peseé
E
Pesar
I
Pesare
K
Αρμ
ü
ζoυσα
÷
ρ
Þ
ση
r
Взвешивание
Q
Ważenie
O
Wegen
P
Pesar
T
Tartma
c
Vejning
S
Vägning
-
Punnitus
z
Vážit
n
Tehtanje
H
Mérés
3 x AAA 3 V
º.º
kg
Display
0.0
DE
Das Gerät ist betriebsbereit
FR/BE
L’appareil est prêt à fonctionner
Auto off!
ca. 10 sec
º.º
kg
63.8
kg
63.8
kg
beep, beep
