Korona Delicia Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 112

Visualización del resultado

La visualización del resultado se realiza de manera automática en varios pasos:

Peso actual

Proceso de cálculo

Valor de grasa corporal

(

%) con interpretación

Porcentaje de agua

corporal (

Porcentaje de masa mus-

cular (

Luego de la indicación de todos los valores la báscula se desconecta automáticamente. En la
página 47 encontrará indicaciones para el análisis.

sólo pesar

Si sólo desea comprobar su peso corporal, es suficiente con conectar la báscula. Espere hasta
que aparezca la indicación “0.0 Kg.”

0.0

65.4

0.0

Luego de la indicación del peso la báscula se desconecta automáticamente.

Содержание Delicia

Страница 1: ...Delicia D Diagnose Waage Gebrauchsanweisung G Diagnostic scale Instructions for use F P se personne imp dancem tre Mode d emploi E B scula para diagn stico Instrucciones para el uso I Bilancia diagnos...

Страница 2: ...Waage verf gt ber folgende Diagnose Funktionen die von bis zu 12 Personen benutzt werden k nnen K rpergewicht Messung Ermittlung von K rperfettanteil K rperwasseranteil K rpermuskelanteil Die Speicher...

Страница 3: ...lebensgef hrlich sein Bewahren Sie Batterien und Waage f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch Batterien d rfen nicht geladen...

Страница 4: ...er EG Richtlinie 2004 108 EC Ger tebeschreibung 4 bersicht Elektroden 1 2 Set Taste 3 Ab Taste 4 Auf Taste Anzeige aufgeteilt in die 5 Bereiche Pers nliche Daten 6 Gewicht 7 K rperwerte 8 2 1 3 4 5 6...

Страница 5: ...gleichbare Ergebnisse zu erzielen Wichtig bei der Messung Die Ermittlung des K rperfettes darf nur barfu und kann zweck m ig mit schwach befeuchteten Fu sohlen vorgenommen werden V llig trockene oder...

Страница 6: ...einstellen Um Ihren K rperfettanteil und weitere K rperwerte ermitteln zu k nnen m ssen Sie die pers n lichen Benutzerdaten einspeichern Die Waage verf gt ber 12 Benutzerspeicherpl tze auf denen Sie u...

Страница 7: ...ie Tasten und um eine Anzeige oder einen Wert zu ndern Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu speichern und zum n chsten Einstell bereich zu gelangen oder um die Einstellung abzuschlie en kg 0 0...

Страница 8: ...gespei cherten Einstellungen auszuw hlen Warten Sie dann bis die Anzeige nicht mehr blinkt In einer automatischen Anzeigesequenz werden Ihre Einstellungen und die zuletzt gespei cherten Werte angezei...

Страница 9: ...eranteil 4 K rpermuskelanteil 5 Nach der Anzeige aller Werte schaltet die Waage automatisch ab Hinweise zur Auswertung finden Sie auf Seite 10 Nur Wiegen Wenn Sie nur Ihr K rpergewicht bestimmen m cht...

Страница 10: ...ngs intensit t und k rperlicher Konstitution k nnen Werte erreicht werden die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen Bitte beachten Sie jedoch dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgef...

Страница 11: ...leich bleibt haben Sie lediglich Wasser verloren z B nach einem Training Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsverlust beschr nkten Di t Wenn das Gewicht mittelfristig steigt der K rperfettan...

Страница 12: ...nigen Entsorgen 13 Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver pflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentl...

Страница 13: ...len leicht an Die eingegebenen pers nlichen Werte sind unplausibel z B Gr e zu klein Pr fen und korrigieren Sie falls n tig die gespeicherten pers nli chen Werte Keine Messung m glich M gliche Fehler...

Страница 14: ...eistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist inn...

Страница 15: ...hold use The scale has the following diagnostic functions that can be used by up to 12 persons Body weight measurement Measurement of body fat percentage Body water percentage Body muscle ratio The me...

Страница 16: ...g Swallowing batteries can be extremely dangerous Keep the batteries and scale out of the reach of small children Should a child swallow a battery seek medical assistance immediately Batteries must no...

Страница 17: ...ve 2004 108 EC Unit description 4 Overview Electrodes 1 2 Set button 3 Down button 4 Up button Display split into the 5 areas of Personal information 6 Weight 7 Body values 8 2 1 3 4 5 6 7 8 Age cm kg...

Страница 18: ...in the morning after using the toilet on an empty stomach and unclothed in order to achieve comparable results Important for the measurement only measure body fat when barefoot and with the soles of t...

Страница 19: ...lay will show 0 0 kg Settings 8 Setting user data You must enter personal user parameters in order to measure your body fat percentage and other physical data The scale has 12 user memory locations wh...

Страница 20: ...ess the buttons and to change a display or a value Press the button to save the setting and go to the next range of settings or to close the settings menu kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 25 165 2 1 2 Ag...

Страница 21: ...space with your saved settings Wait until the display stops blinking Your settings and saved values are displayed in an automatic display sequence As soon as the display sequence has finished and 0 0...

Страница 22: ...water percentage 4 Body muscle ratio 5 After displaying all values the scales automatically switch off You will find information on analysis on page 23 Weighing only If you only want to calculate you...

Страница 23: ...physical constitution values may result which are below the recommended values stated It should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values Body water...

Страница 24: ...r e g after a training session sauna session or a diet restricted only to rapid weight loss If your weight increases over the medium term and the body fat percentage falls or stays the same then you c...

Страница 25: ...able batteries should not be disposed of separately from the household waste As a consumer you are legally obliged to return used batteries for proper disposal You can hand in your used batteries at p...

Страница 26: ...r than 70 Repeat the measurement barefoot or if necessary moisten the soles of your feet slightly The personal values entered are outside normal ranges e g height is too small Check and if necessary c...

Страница 27: ...s de diagnostic suivantes pouvant tre utilis es par jusqu 12 personnes mesure du poids du corps d termination du taux de graisse corporelle taux de masse hydrique masse musculaire La fonction enregist...

Страница 28: ...ace de la balance est glissante lorsqu elle est humide ou mouill e Remarques relatives aux piles Avertissement Les piles sont extr mement dangereuses si elles sont aval es Les piles et le p se personn...

Страница 29: ...108 CEE Description de l appareil 4 Aper u Electrodes 1 2 Touche de r glage 3 Touche vers le bas 4 Touche vers le haut Affichage divis en 5 parties Donn es personnelles 6 Poids 7 Valeurs corporelles 8...

Страница 30: ...r sultats comparables Important la d termination de la graisse corporelle doit toujours tre faite pieds nus si n cessaire elle peut s effectuer la plante des pieds l g rement humide Il se peut que de...

Страница 31: ...eur Pour d terminer votre taux de graisse corporelle ainsi que les autres param tres il vous faut enregistrer vos donn es personnelles Le p se personne dispose de 12 emplacements m moire d utilisateur...

Страница 32: ...les touches et pour modifier un cran ou une valeur Appuyez sur la touche pour enregistrer le r glage et passer au r glage suivant ou pour quitter les r glages kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 25 165 2 1...

Страница 33: ...i vous convient pour vos r glages enregistr s Attendez alors que l affichage ne clignote plus Vos r glages ainsi que les derni res valeurs enregistr es s affichent selon une s quence automatique la fi...

Страница 34: ...corporelle 4 Masse musculaire 5 Apr s avoir affich toutes les valeurs la balance s teint automatiquement Vous trouverez des conseils d utilisation en page 35 Se peser uniquement Si vous souhaitez seu...

Страница 35: ...s taux obtenus soient encore inf rieurs aux taux de r f rence Des valeurs extr mement basses peuvent cependant repr senter des risques pour la sant Taux de masse hydrique Le taux de masse hydrique en...

Страница 36: ...au par exemple suite un entra nement une s ance de sauna ou un r gime visant uniquement une perte de poids rapide Si votre poids augmente moyen terme alors que le taux de graisse corporelle diminue ou...

Страница 37: ...sag es ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res En tant que consom mateur consommatrice la l gislation vous impose de restituer les piles usag es Vous pouvez d poser les piles usag es dans...

Страница 38: ...humidifiez si besoin l g rement la plante des pieds Les valeurs personnelles saisies sont suspectes par ex taille trop petite V rifiez et corrigez si n ces saire les valeurs personnelles enregistr es...

Страница 39: ...e diagn stico que pueden utilizarse por un m ximo de hasta 12 personas Medici n del peso corporal C lculo del porcentaje de grasa corporal Porcentaje de agua en el cuerpo Porcentaje de masa muscular L...

Страница 40: ...el manejo de pilas Advertencia Las pilas pueden representar un grave riesgo para la salud en caso de que se traguen Mantenga las pilas y la b scula fuera del alcance de los ni os peque os En caso de t...

Страница 41: ...a Directiva CE 2004 108 EC Descripci n del aparato 4 Vista general Electrodos 1 2 Tecla Set 3 Tecla para bajar 4 Tecla para subir Indicaci n dividida en las 5 siguientes reas Datos personales 6 Peso 7...

Страница 42: ...er estado en el servi cio en ayunas y sin ropa para obtener resultados comparables Importante para la medici n La determinaci n de la grasa corporal s lo se puede llevar a cabo descalzo y preferenteme...

Страница 43: ...juste de los datos de usuario Para poder determinar su proporci n de grasa corporal y otros valores corporales es necesario que guarde los datos de usuario personales La b scula dispone de 10 posicion...

Страница 44: ...resione las teclas y para modificar una indicaci n o un valor Presione la tecla para almacenar un ajuste y acceder a la pr xima rea de ajuste o para cerrar los ajustes kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 25...

Страница 45: ...dos Espere hasta que la indicaci n deje de parpadear En una secuencia de indicaci n autom tica se visualizan sus ajustes y los valores que se almacenaron en ltimo lugar Tan pronto como finalice la sec...

Страница 46: ...orporal Porcentaje de masa mus 5 cular Luego de la indicaci n de todos los valores la b scula se desconecta autom ticamente En la p gina 47 encontrar indicaciones para el an lisis S lo pesar Si s lo d...

Страница 47: ...la constituci n corporal se pueden alcan zar valores que se encuentran por debajo de la pauta proporcionada Sin embargo tenga en cuenta que los valores extremadamente bajos pueden suponer un riesgo pa...

Страница 48: ...o permanece igual s lo ha perdido agua p ej despu s de un entrenamiento la sauna o debido a una dieta limitada a la p rdida r pida de peso Si su peso aumenta a medio plazo la proporci n de grasa corp...

Страница 49: ...se a la basura dom stica Como consumidor est obligado por ley a devolver las pilas usadas Puede entregar las pilas usadas en los puntos limpios oficiales de su municipio o en cualquier sitio donde se...

Страница 50: ...o con las plantas de los pies ligeramente h medas Los valores personales introducidos no son admisibles p ej estatura demasiado baja Compruebe y corrija en caso necesario los valores personales memori...

Страница 51: ...i funzioni diagnostiche che possono essere utilizzate da un massimo di 12 persone misurazione del peso corporeo determinazione della percentuale di grasso corporeo percentuale di acqua corporea massa...

Страница 52: ...colo Se ingoiate le batterie rappresentano un pericolo mortale Conservare batterie e bilancia fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione di una batteria richiedere immediatamente assistenza...

Страница 53: ...Descrizione dell apparecchio 4 Panoramica Elettrodi 1 2 Pulsante Set 3 Tasto GI 4 Tasto SU Display suddiviso nelle 5 aree Dati personali 6 Peso 7 Valori corporei 8 2 1 3 4 5 6 7 8 Age cm kg st lb 65...

Страница 54: ...nza indumenti addosso per ottenere risultati comparabili Importante per la misurazione la determinazione del grasso corporeo deve essere effettuata solo a piedi nudi sarebbe opportuno inumidire legger...

Страница 55: ...ul display compare la scritta 0 0 kg Impostazioni 8 Impostazione dei dati personali Per poter determinare la percentuale di grasso corporeo e altri valori occorre impostare i propri dati personali La...

Страница 56: ...Premere i pulsanti e per cambiare il valore visualizzato Premere il pulsante per memorizzare l impostazione e passare al successivo campo d im postazione o per chiudere l impostazione kg 0 0 Age cm 25...

Страница 57: ...emorizzate Attendere che la scritta smetta di lampeggiare Le vostre impostazioni e gli ultimi valori memorizzati vengono visualizzati in una sequenza automatica Terminata la sequenza di visualizzazion...

Страница 58: ...assa muscolare 5 Dopo la visualizzazione di tutti i valori la bilancia si spegne automaticamente Per ulteriori infor mazioni sull interpretazione dei valori vedere pagina 59 Solo pesatura Se si deside...

Страница 59: ...ella costituzione fisica si possono raggiungere valori che sono al di sotto dei valori indicativi qui riportati Occorre tuttavia considerare che valori estremamente bassi costituiscono un pericolo per...

Страница 60: ...acqua ad es dopo un allenamento una sauna oppure una dieta mirante solo a una rapida perdita di peso Quando il peso aumenta a medio termine mentre la percentuale di grasso corporeo diminui sce o riman...

Страница 61: ...lie Smaltimento 13 Batterie e accumulatori non sono rifiuti domestici La legge impone di restituire le batterie usa te Le vecchie batterie possono essere consegnate nei centri di raccolta comunali opp...

Страница 62: ...ta dei piedi I dati personali immessi non sono plausibili ad esempio altezza trop po bassa Verificare i valori personali memoriz zati e se necessario correggerli Misurazione impossibile Possibili erro...

Страница 63: ...63 2 x 3 V CR2032 Korona Korona 1 12 12 kg lb Stone st lb K 1 63 2 64 3 64 4 65 5 66 6 66 7 67 8 67 9 69 10 71 11 72 12 73 13 73 14 74...

Страница 64: ...64 2 3...

Страница 65: ...65 150 kg 330 lb 24 st 2004 108 4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 Age cm kg st lb 65 4 8 35 2 38 170 1...

Страница 66: ...66 5 lb stones st lb 6 B I A 15...

Страница 67: ...67 10 Bodybuilding 7 kg 0 0 0 0 kg 8 12 1 1 12 2 0 255 cm 0 8 4 3 10 100 4...

Страница 68: ...68 kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 25 165 2 1 2 Age cm 25 170 2 Age cm 38 170 2 3 4 Age cm kg 0 0 38 170 2...

Страница 69: ...69 9 0 0 kg 0 0 kg kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 38 170 2 Age cm kg 65 4 27 2 38 170 2 Age cm kg 65 4 50 0 38 170 2 Age cm kg 65 4 35 2 38 170 2 Age cm kg 0 0 38 170 2 kg 0 0 38 170 2...

Страница 70: ...70 1 2 3 3 4 5 71 0 0 kg kg 0 0 kg 65 4 kg 0 0...

Страница 71: ...5 15 6 20 0 20 1 24 5 24 6 60 0 30 4 0 16 0 16 1 20 5 20 6 25 0 25 1 30 5 30 6 60 0 30 4 0 15 0 15 1 19 5 19 6 24 0 24 1 28 5 28 6 60 0 30 4 0 20 0 20 1 25 0 25 1 30 0 30 1 35 0 35 1 60 0 10 100 50 50...

Страница 72: ...72 11 LO...

Страница 73: ...73 12 13 Pb Cd Hg 2002 96 C WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 74: ...74 14 Err 150 150 LO 4 70 0 0 kg 0 0 kg 4...

Страница 75: ...75 2 3 CR2032 1 12 12 kg lb st lb r 1 75 2 76 3 76 4 77 5 78 6 78 7 79 8 79 9 81 10 83 11 84 12 85 13 85 14 86 15 87...

Страница 76: ...76 2 3...

Страница 77: ...77 150 330 lb 24 st 2004 108 EC 4 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 3 4 5 6 7 8 Age cm kg st lb 65 4 8 35 2 38 170 1...

Страница 78: ...78 5 lb st lb 6 15...

Страница 79: ...79 10 7 kg 0 0 0 0 kg 8 12 B 1 1 12 2 0 255 0 8 4 3 10 100 4...

Страница 80: ...80 kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 25 165 2 1 2 Age cm 25 170 2 Age cm 38 170 2 3 4 Age cm kg 0 0 38 170 2...

Страница 81: ...81 9 0 0 kg 0 0 kg kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age cm 38 170 2 Age cm kg 65 4 27 2 38 170 2 Age cm kg 65 4 50 0 38 170 2 Age cm kg 65 4 35 2 38 170 2 Age cm kg 0 0 38 170 2 kg 0 0 38 170 2...

Страница 82: ...82 1 2 3 4 5 83 0 0 kg kg 0 0 kg 65 4 kg 0 0...

Страница 83: ...15 6 20 0 20 1 24 5 24 6 60 0 30 4 0 16 0 16 1 20 5 20 6 25 0 25 1 30 5 30 6 60 0 30 4 0 15 0 15 1 19 5 19 6 24 0 24 1 28 5 28 6 60 0 30 4 0 20 0 20 1 25 0 25 1 30 0 30 1 35 0 35 1 60 0 B 10 100 50 5...

Страница 84: ...84 B B B B 11 LO...

Страница 85: ...85 12 13 B Pb Cd Hg 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 86: ...86 14 Err 150 150 LO 4 70 0 0 kg 0 0 kg 4...

Страница 87: ...87 15 24 3 5 218 89077 88524 109451 62 2 495 658 54 90...

Страница 88: ...ch Waga posiada nast puj ce funkcje diagnostyczne z kt rych mo e korzysta do 12 os b Pomiar ci aru cia a Pomiar tkanki t uszczowej Zawarto wody w organizmie Zawarto tkanki mi niowej Funkcja pami ci um...

Страница 89: ...ce obchodzenia si z bateriami Ostrze enie Po kni cie baterii stanowi zagro enie dla ycia Baterie i wag przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci W przypadku po kni cia baterii na tychmiast...

Страница 90: ...e y zwr ci si do sprzedawcy lub serwisu Wszystkie wagi s zgodne z dyrektyw WE 2004 108 EC Opis urz dzenia 4 Budowa Elektrody 1 2 Przycisk Set 3 Przycisk w d 4 Przycisk w g r Wy wietlacz podzielony 5 n...

Страница 91: ...epiej rano po skorzystaniu z toalety na trze wo i bez ubra Wa na wskaz wka dotycz ca pomiaru pomiaru tkanki t uszczowej mo na dokona wy cznie boso i z lekko zwil onymi od spodu stopami Suche lub mocno...

Страница 92: ...8 Wprowadzanie danych u ytkownika Aby dokona pomiaru tkanki t uszczowej oraz innych pomiar w w swoim organizmie nale y zapisa swoje dane Waga umo liwia zapisywanie i kasowanie indywidualnych ustawie...

Страница 93: ...pos b Naci nij przyciski i aby zmieni wy wietlanie lub jedn warto Naci nij przycisk aby zapisa ustawienia i przej do nast pnego zakresu nastawy lub aby zako czy ustawianie kg 0 0 Age cm 25 165 1 Age c...

Страница 94: ...a informacja na wy wietlaczu przestanie miga Podczas automatycznej sekwencji wy wietlania zostan wy wietlone Twoje ustawienia i ostat nio zapisane warto ci Po zako czeniu sekwencji wy wietlania i po...

Страница 95: ...ntowa zawarto 4 wody Zawarto tkanki 5 mi niowej Po wy wietleniu wszystkich warto ci nast puje automatyczne wy czenie wagi Wskaz wki dotycz ce analizy znajduj si na stronie 96 Tylko wa enie Aby sprawdz...

Страница 96: ...ensywno ci treningu i fizycznej budowy cia a zawarto t uszczu mo e by ni sza od podanych tutaj warto ci orientacyjnych Nale y jednak pami ta e bardzo niska zawarto t uszczu mo e prowadzi do zagro enia...

Страница 97: ...rto wody w organizmie np po treningu pobycie w saunie lub diecie maj cej na celu szybkie zmniejszenie ci aru cia a Je li natomiast po redniod ugim okresie czasu ci ar cia a wzro nie a zawarto t uszczu...

Страница 98: ...w zmywarce Utylizacja 13 Nie wyrzuca baterii z odpadami z gospodarstwa domowego U ytkownik jest prawnie zobo wi zany do zwrotu zu ytych baterii Zu yte baterie nale y odda do punktu utylizacji lub do s...

Страница 99: ...em pomiarowym poni ej 4 lub powy ej 70 Powt rzy pomiar na boso lub ewentualnie lekko zwil y stopy od spodu Wprowadzone dane osobiste s nieprawid owe np zbyt ma y wzrost Sprawd i popraw w razie koniecz...

Страница 100: ...12 personen gebruikt kunnen worden Meten van het lichaamsgewicht Bepalen van het percentage lichaamsvet Percentage lichaamsvocht Lichaamsspiermassa De opslagfunctie maakt het mogelijk tot wel 12 pers...

Страница 101: ...mgang met batterijen Waarschuwing Batterijen kunnen bij het inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar batterijen en weegschaal buiten het bereik van kleine kinderen Neem onmiddellijk contact op met een a...

Страница 102: ...tlijn 2004 108 EC Beschrijving van het apparaat 4 Overzicht Elektroden 1 2 Set toets 3 Omlaag toets 4 Omhoog toets Weergave verdeeld in de 5 volgende bereiken Persoonlijke gegevens 6 Gewicht 7 Lichaam...

Страница 103: ...n bezoek aan het toilet nuchter en zonder kleding om vergelijkbare resultaten te behalen Belangrijk bij de meting de berekening van het lichaamsvet mag uitsluitend op blote voeten en kan het best met...

Страница 104: ...ng 8 Gebruikersgegevens instellen Om uw percentage lichaamsvet en andere lichaamswaarden te berekenen moet u de persoon lijke gebruikersgegevens invoeren De weegschaal beschikt over 12 geheugenlocatie...

Страница 105: ...k op de toetsen en om een weergave of een waarde te wijzigen Druk op de toets om de instelling op te slaan en naar het volgende instelbereik te gaan of om de instelling af te sluiten kg 0 0 Age cm 25...

Страница 106: ...lagen instellingen te selecteren Wacht vervolgens tot de weergave niet meer knippert In een automatische weergavevolgorde worden uw instellingen en de laatst opgeslagen waar den weergegeven Wanneer de...

Страница 107: ...ter 4 Lichaamsspiermassa 5 Na de weergave van alle waarden schakelt de weegschaal automatisch uit Aanwijzingen voor de analyse vindt u op pagina 108 Alleen wegen Als u alleen uw lichaamsgewicht wilt b...

Страница 108: ...cht onder de richtwaarden liggen Bij uit houdingssporters kunnen de richtwaarden echter overschreden worden als gevolg van een laag vetpercentage en een hoog spierpercentage De berekening van het lich...

Страница 109: ...k en dezelfde capaciteit Vervang de batterijen altijd tegelijk Gebruik geen heroplaadbare accu s Gebruik batterijen vrij van zware metalen Bewaren en onderhoud 12 De nauwkeurigheid van de meetwaarden...

Страница 110: ...mium Hg batterij bevat kwikzilver In het belang van het milieu mag de weegschaal inclusief de batterijen aan het einde van zijn levensduur niet met het huishoudelijke afval verwijderd worden Het verwi...

Страница 111: ...ts herhalen of bevochtig eventueel licht uw voetzolen De ingevoerde persoonlijk waarden zijn niet plausibel bijv lengte te klein Controleer en corrigeer indien nodig de opgeslagen persoonlijke waarden...

Страница 112: ...112 753 495 0909 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Результаты поиска

Содержание Delicia

Отзывы:

Похожие инструкции для Delicia

Бренды по названию

Популярные бренды

Korona Delicia, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Delicia

Отзывы:

Похожие инструкции для Delicia

Бренды по названию

Популярные бренды