Kongskilde Z 455 HYDRO, Руководство оператора

Страница: 38 / 46

Wartung und Pflege Care and maintenance Entretien et graissage
Die Zetter sind wenig
störungsanfällig und weitgehend
wartungsfrei. The Tedders are not liable to
breakdown and do not require but
a minimum maintenance. Les faneuses nécessitent peu
d'entretien.
Die stark beanspruchten Teile
aber (Kreuzgelenke) benötigen ein
Mindestmaß an Pflege, damit die
Maschine über Jahre hinweg
einwandfrei arbeiten kann. However a minimum of attendance
should be given to heavily-
stressed parts such as the
universal joints of the p.t.o. shaft to
assure readiness for use over
many years. Les pièces subissant un effort
particulier (croisillon de
transmission) nécessitent, par
contre, un minimum d'attention.
Ainsi la machine fonctionne
normalement pendant plusieures
années.
Schmierplan Greasing chart Plan de graissage
l
täglich
Gelenkwelle
Kreuzgelenke
Schwenklager
Fett: K2K DIN 51825

Getriebe
Getriebefließfett DIN 51502
z.B. BP Energrease HTOG-POOF
l
daily
P.t.o. shaft
Universal joints
Slewing

Grease: K2K DIN 51825
Mechanism
Semi-fluid gear lubricant DIN
51502
e.g. BP Energrease HTOG-POOF
l
journalier
Transmission
Croisillons
Partie pivotante
Graisse: K2K DIN 51825

Méchanisme
Graisse fluide de boîte
de vitesse DIN 51502
p.ex. BP Energrease HTOG-
POOF
n
wöchentlich
Dreipunktbock
Fett: K2K DIN 51825
n
weekly
Headstock
Grease: K2K DIN 51825
n
hebdomadaire
Tête orientable
Graisse: K2K DIN 51825
gelegentlich
Arretierhebel der Stützräder occasionally
Support wheel adjusting lever en cas de nécessité graisser
Levier de positionnement sur axes
de roues
Hydraulikschlauchleitungen nur
gegen solche gleicher Qualität
austauschen. When replacing the hydraulic
hoses, use hoses of the same
quality only. Un échange des flexibles
hydrauliques ne se fait qu'avec
des flexibles de qualité identiques.
Zettwender im Winter nur im
abgesenkten Zustand abstellen. For winter storage always lower
the outer rotors of the tedder. Le stockage de la faneuse en
hiver se fait uniquement en
position horizontale.
38