Montageanleitung
Set-up Instructions
Montage
Einschwenken des
Getriebestranges mit Stützrädern
zum Dreipunktbock
Swinging the main bracket with
support wheels to the three-point
headstock
Orienter le cadre principal avec
roues support vers le cadre trois-
points
Den Getriebestrang mit den
Stützrädern an den
Spindelschrauben von der
Transport-/ Versandposition (Pfeil
1) auf die Arbeitsposition (Pfeil 2)
umsetzen und mit
denvorhandenen Schrauben
befestigen (siehe Bild 2).
Change over the main bracket with
support wheels from the transport-
/shipping-position (arrow 1) to the
working-position (arrow 2) and
mount with the available screws
(see fig. 2)
Changer de place du cadre
principal avec roues de position
transport/expedition (flèche 1) au
position de travail (flèche 2) et
fixer avec les vis existantes (voir
fig. 2).
Bild 2
Fig. 2
Fig. 2
Maschine auf Räder stellen -
Maschine mit Palette nach hinten
auf die beiden Mittelräder
schwenken (2 Mann oder
Hebezeug notwendig)
Place machine onto wheels -
swing machine with pallet to fhe
rear onto both centre wheels (two
men or hoisting device required)
Mettre la machine sur des
roues - orienter la machine avec la
palette en arriére pour la faire
reposer sur les deux roues
centrales (cette opération suppose
la présence de deux hommes ou
d’un dispositif de levage).
1. Maschine vorn am
Dreipunktbock anheben und auf
die Stütze stellen.
1. Lift machine at the headstock
and lower it with support foot
down.
1. Relever la machine au niveau
du cadre d’attelage et l’abaisser
sur sa béquille.
2. Palette entdrahten und
entfernen.
2. Remove wire from pallet.
2. Dénouer le fil de fer et enlever
la palette.
3. Schutzbügel, Rückstrahler und
Zinkenarme montieren.
3. Install protective guard,
reflectors and rotor arms.
3. Monter le cadre protecteur, les
réflecteurs et les bras de toupie.
4. Maschine an der
Dreipunkthydraulik des Schleppers
anbauen.
4. Attach machine to tractor three-
point headstock.
4. Atteler la machine au cadre
d’attelage du tracteur.
1
2
22
Содержание Z 455 HYDRO
Страница 6: ...Bestimmungsgem e Verwendung Declined use of the machine Reglementation d utilisation 6...
Страница 43: ...43...
