Koenic KFO 150 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 100

Koenic KFO 150 Скачать руководство пользователя страница 1

Size - A5

Fondue-Set

KFO 150

DE

Gebrauchsanweisung

EL

Οδηγiες χρησης

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Felhasználói kézikönyv

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanim Kilavuzu

ZH

用户手册

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

KFO150.13.07.04(1.6)

Deutsch

3 -

9

Ελληνικά

10 -

16

English

17 -

23

Español

24 -

30

Français

31 -

37

Magyar

38 -

44

Italiano

45 -

51

Nederlands

52 -

58

Polski

59 -

65

Português

66 -

72

Русский язык

73 -

79

Svenska

80 -

86

Türkçe

87 -

93

汉语

94 - 100

01-KFO150-FrontBack.indd 1

4/7/13 11:37 AM

1
2
3
...
»

Содержание KFO 150

Страница 1: ...zing PL Instrukcja obs ugi PT Manual de utiliza o RU SV Bruksanvisning TR Kullanim Kilavuzu ZH Imtron GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt KFO150 13 07 04 1 6 Deutsch 3 9 10 16 English 17 23 Espa ol...

Страница 2: ...Size A5 1 2 10 8 9 7 6 5 3 4 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 2 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 3: ...Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen Ist die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetz...

Страница 4: ...eben das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes...

Страница 5: ...er Hinweis Aufgrund des Herstellungsprozesses kann das Ger t nach dem ersten Einschalten einen leicht verbrannten Geruch abgeben Dies ist normal und stellt keinen Defekt und keine Gefahr dar Lassen Si...

Страница 6: ...t Die Anzeige erlischt sobald die ausgew hlte Temperatur erreicht ist 7 Spie en Sie die Zutaten mit der Gabel auf und tauchen Sie diese leicht in das Fondue Ihrer Wahl l Br he K se oder Schokolade sob...

Страница 7: ...nz der Zutaten Fleisch Gem se etc sowie Ihren eigenen Vorlieben ab Zubereitung mit K se oder Schokolade Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf MAX um den K se die Schokolade zu schmelzen...

Страница 8: ...chen k nnten K sefondue Bestreichen Sie den geriebenen K se mit St rke oder Mehl Reiben Sie die Innenseite des Topfes mit Knoblauch ein Sie k nnen den Knoblauch auch auf vorbereitete Brotw rfel reiben...

Страница 9: ...Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden Reinigung und Pflege Warnung Vergewissern Sie sich vor der Reinigung dass das Ger t ausgeschaltet sowie der Stecker gezogen ist Lassen Sie das Ger t vollst nd...

Страница 10: ...10 8 8 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 10 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 11: ...11 8 RCD 30mA 15 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 11 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 12: ...12 KOENIC MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 x 1 x 1 x 8 x 1 x 220 240 V 50 Hz 1500 W 1 4 0 6 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 12 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 13: ...13 1 2 3 4 5 6 0 MAX 7 8 0 9 1 3 4 7 8 5 6 2 9 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 13 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 14: ...14 MAX MAX KFO 150_A5_130425 1 5 indb 14 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 15: ...15 52 45 appenzeller KFO 150_A5_130425 1 5 indb 15 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 16: ...16 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 16 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 17: ...r liquids Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to av...

Страница 18: ...jects on top of the appliance Do not place objects with open flames e g candles on top of or beside the appliance Do not place objects filled with water e g vases on or near the appliance For addition...

Страница 19: ...or the first time This is normal and does not indicate any defect or hazard Allow the appliance to complete several heating cycles without inserting the pot Operation During heating ensure ample venti...

Страница 20: ...t the appliance starts to heat up The indicator goes off when selected temperature is reached 7 When the required temperature is reached spear the ingredient with fork and gently dip in the fondue of...

Страница 21: ...eatly on the size and consistency of the ingredients meat vegetables etc and your own preferences Use with cheese or chocolate In order to melt the cheese chocolate rotate the temperature control cloc...

Страница 22: ...Coat the grated cheese with starch or flour Rub the inside of the pot with garlic You can also rub the garlic on prepared bread cubes Add some white wine to the pot Cheese fondue is only as good as t...

Страница 23: ...conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Cleaning and care Warning Before cleaning always ensure to switch the appliance off and...

Страница 24: ...onas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro o da o ste producto no est concebido para ser utilizado median te un temporizador externo o un sistema de control remoto particular ste disposi...

Страница 25: ...bjetos que contengan agua p ej vasos encima o cerca del aparato Como protecci n adicional recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo que no supere los...

Страница 26: ...y no indica la existencia de alg n defecto o peligro Antes de insertar la cacerola permita que el dispositivo complete varios ciclos de calentamiento Funcionamiento Durante el calentamiento aseg rese...

Страница 27: ...do que el dispositivo empieza a calentarse El indicador se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada 7 Una vez alcanzada la temperatura requerida vierta el ingrediente con el tenedor y sum r...

Страница 28: ...y la consistencia de los ingredientes carne verduras etc y sus preferencias Uso con queso o chocolate Para calentar el queso chocolate rote el control de temperatura en el sentido de las agujas del re...

Страница 29: ...tambi n es una buena opci n Fondue de queso Cubra el queso gratinado con almid n o harina Frote el interior de la cacerola con ajo Tambi n puede frotar el ajo en cubos de pan preparados A ada un poco...

Страница 30: ...r el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n Limpieza y cuidado Atenci n Antes de efectuar la limpieza aseg rese siempre de que ha apagado y des...

Страница 31: ...ntation et de la fiche d alimentation En cas d endommagement du cordon d alimentation veuillez en confier le remplacement au fabricant son service de r paration ou une personne poss dant les m mes qua...

Страница 32: ...objet rempli d eau comme un vase sur l appareil ou proximit de celui ci Pour assurer une protection suppl mentaire nous recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel RCD avec un courant de...

Страница 33: ...tension Cette odeur est normale et n est pas l indice d un d faut de fabrication ou d un danger Laissez l appareil effectuer plusieurs cycles de chauffage sans ins rer le po lon Fonctionnement Lorsqu...

Страница 34: ...ence chauffer Le t moin s teint lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte 7 Lorsque la temp rature souhait e est atteinte piquez l aliment avec la fourchette et trempez le d licatement dans la...

Страница 35: ...sson d pend fortement de la taille et de la consistance des ingr dients viande l gumes etc et de vos pr f rences Utilisation avec du fromage ou du chocolat Afin de faire fondre le fromage chocolat tou...

Страница 36: ...rde Recouvrez le fromage r p d amidon ou de farine Frottez l int rieur du po lon avec de l ail Vous pouvez galement frotter l ail sur des d s de pains d j coup s Ajoutez du vin blanc dans le po lon La...

Страница 37: ...evendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations Nettoyage et entretien Avertissement Avant de proc der son nettoyage assurez vous toujours que l appareil est hors tension d branchez...

Страница 38: ...pzetts g szem llyel hogy elker lje a vesz lyt vagy a s r l st A k sz l ket nem szabad egy k ls id z t vel vagy t vvez rl vel zemeltetni Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra alkalmas A k sz l...

Страница 39: ...vasoljuk hogy haszn ljon egy FI rel t RCD amely nem haladja meg a 30mA rt ket az elektromos ramk rben amely ell tja a k sz l ket A telep t st egy tapasztalt villamoss gi szakembernek kell v gezni Csat...

Страница 40: ...apcsol skor a k sz l k kibocs that egy kiss gett szagot Ez norm lis s nem jelent meghib sod st vagy vesz lyt Hagyja a k sz l ket n h ny meleg t si cikluson tfutni an lk l hogy ed nyt helyezne bele zem...

Страница 41: ...sz l k el kezd melegedni A kijelz kialszik amint el rte a kiv lasztott h m rs kletet 7 Ha el rte a k v nt h m rs kletet sz rja fel vill ra az sszetev ket s kiss mer tse bele ket a kiv lasztott fond be...

Страница 42: ...g t l h s z lds gek stb s az n zl s t l Sajttal vagy csokol d val t rt n haszn lat A sajt csokol d megolvaszt s hoz ford tsa a h m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a MAX jelz...

Страница 43: ...enje be a reszelt sajtot kem ny t vel vagy liszttel Az ed ny belsej t kenje be fokhagym val A fokhagym t r kenheti el k sz tett keny rkock kra is nts n kev s feh r bort az ed nybe A sajtfond annyira j...

Страница 44: ...Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal Tiszt t s s pol s Figyelmeztet s Tiszt t s el tt bizonyosodjon meg hogy a k sz l ket kikapcsolta s csatlakoztassa...

Страница 45: ...suo agente di servizio o da persone similmente qualificate al fine di evitare pericoli o lesioni L apparecchio non progettato per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo a dist...

Страница 46: ...l apparecchio Per una protezione aggiuntiva raccomandiamo l utilizzo di un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente d intervento non superiore a 30mA nel circuito elettrico che sta aliment...

Страница 47: ...o per la prima volta Ci normale e non indica alcun difetto o pericolo Lasciar compiere diversi cicli di riscaldamento all apparecchio senza inserire il recipiente Funzionamento Durante il riscaldament...

Страница 48: ...o inizia a scaldarsi L indicatore si spegne quando la temperatura selezionata raggiunta 7 Quando la temperatura richiesta raggiunta infilzare l ingrediente con una forchetta e immergerlo delicatamente...

Страница 49: ...dalla consistenza degli ingredienti carne vegetali ecc e dai vostri gusti Uso con formaggio o cioccolato Per fondere il formaggio cioccolato ruotare il controllo della temperatura in senso orario su M...

Страница 50: ...gio Rivestire il formaggio grattugiato con amico o farina Strofinare l interno del recipiente con aglio Si pu anche strofinare l aglio su cubi preparati di pane Aggiungere un po di vino bianco nel rec...

Страница 51: ...ente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni Pulizia e cura Attenzione Prima di pulire assicurarsi sempre di spegnere l apparecchio e scollegarlo e lasciarlo raffredda...

Страница 52: ...r of gelijkwaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening om dit apparaat te bedienen Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huisho...

Страница 53: ...rming wordt de installatie van een differentieelschakelaar met een uitschakelstroom niet hoger dan 30mA in het elektrisch circuit dat stroom aan uw apparaat levert aanbevolen De installatie dient door...

Страница 54: ...n lichte brandgeur afgeven wanneer deze voor de eerste keer wordt ingeschakeld Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar Voer eerst enkele volledige verwarmingscycli uit alvorens de pan op...

Страница 55: ...olelampje brandt zodra de geselecteerde temperatuur wordt bereikt 7 Als de vereiste temperatuur wordt bereikt steek de ingredi nten op het vorkje en dompel deze voorzichtig in de fondue van uw keuze o...

Страница 56: ...fhankelijk van de grootte en consistentie van de ingredi nten vlees groente enz en uw eigen voorkeur Kaas of chocolade gebruiken Om de kaas chocolade te smelten draai de temperatuurregelaar met de klo...

Страница 57: ...l of bloem Wrijf de binnenzijde van de pan met look in U kunt de bereide stukjes brood tevens met look inwrijven Voeg een beetje witte wijn aan de pan toe De kwaliteit van de kaasfondue is afhankelijk...

Страница 58: ...ntact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Reiniging en onderhoud Waarschuwing Voordat u het apparaat reinigt schakel het apparaat uit haal de stekker uit het s...

Страница 59: ...ny przez producenta serwisanta lub osoby podobnie wykwalifikowane w celu unikni cia niebezpiecze stwa i obra e cia a Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez zewn trzny minutnik lub oddzielny system k...

Страница 60: ...ionych wod np wazon w na lub w pobli u urz dzenia Dla dodatkowej ochrony zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD z pr dem wyzwalania nie przekraczaj cym 30 mA w obwodzie elektrycznym zasi...

Страница 61: ...jest w czone po raz pierwszy Jest to zjawisko normalne i nie oznacza adnej wady lub zagro enia Pozostawi urz dzanie w czone przez kilka cykli bez w o onego garnka Dzia anie Podczas ogrzewania nale y z...

Страница 62: ...cz o si nagrzewa Wska nik ga nie kiedy urz dzenie osi gnie dan temperatur 7 Kiedy dana temperatura zostanie osi gni ta nadzia sk adnik na widelec i ostro nie zanurzy w fondue o wybranej recepturze ole...

Страница 63: ...zale y w du ej mierze od wielko ci i konsystencji sk adnik w mi so warzywa i preferencji u ytkownika Gotowanie w serze lub czekoladzie Aby rozpu ci ser czekolad przekr ci regulator temperatury zgodni...

Страница 64: ...serowe Obtoczy starty ser skrobi lub m k Wn trze garnka natrze czosnkiem Czosnkiem mo na natrze tak e przygotowane kawa ki chleba Do garnka doda odrobin bia ego wina Serowe fondue jest tak dobre jak w...

Страница 65: ...a stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed c...

Страница 66: ...cnico igualmente qualificado para evitar situa es perigosas ou ferimentos Este aparelho n o se destina a funcionar atrav s de temporizadores externos ou sistemas de controlo remoto separados Este apar...

Страница 67: ...rotec o adicional recomendamos o uso de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo que n o exceda 30 mA no circuito el ctrico que fornece a corrente ao aparelho A instala o de...

Страница 68: ...gado pela primeira vez Isso normal e n o indica qualquer defeito ou perigo Fa a o aparelho completar v rios ciclos de aquecimento sem inserir o tacho Funcionamento Durante o aquecimento assegure uma b...

Страница 69: ...parelho come ou a aquecer O indicador apaga se depois de atingir a temperatura seleccionada 7 Quando temperatura necess ria atingida espete o ingrediente com o garfo e mergulhe o com cuidado no fondue...

Страница 70: ...to do tamanho e consist ncia dos ingredientes carne vegetais etc e da sua pr pria prefer ncia Usar queijo ou chocolate Para derreter o queijo chocolate rode o controlo de temperatura no sentido hor ri...

Страница 71: ...ra experimentar Fondue de queijo Cubra o queijo ralado com amido ou farinha Esfregue o interior do tacho com alho Tamb m pode esfregar o alho em cubos de p o preparado Adicione um pouco de vinho branc...

Страница 72: ...os e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Limpeza e manuten o Aviso Antes de limpar desligue sempre o aparelho desligue a ficha...

Страница 73: ...73 8 8 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 73 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 74: ...74 8 30 15 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 74 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 75: ...75 KOENIC MAX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 8 1 220 240 50 1500 1 4 0 6 5 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 75 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 76: ...76 1 2 3 4 5 6 0 MAX 7 8 0 9 1 3 4 7 8 5 6 2 9 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 76 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 77: ...77 MAX MAX KFO 150_A5_130425 1 5 indb 77 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 78: ...78 52 45 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 78 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 79: ...79 WEEE WEEE KFO 150_A5_130425 1 5 indb 79 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 80: ...anssladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicepersonal eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara eller skada Apparaten r inte avsedd att man vreras genom en exter...

Страница 81: ...apparaten Placera inte f rem l fyllda med vatten exempelvis vaser p eller i n rheten av apparaten F r ytterligare skydd rekommenderar vi att du anv nder en jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m s...

Страница 82: ...paraten avge en svagt br nnande lukt n r den sl s p f r f rsta g ngen Detta r normalt och tyder inte p n gon defekt eller risk L t apparaten slutf ra flera v rmecykler utan att du s tter i kastrullen...

Страница 83: ...jar v rmas upp Indikatorn slocknar n r den valda temperaturen r uppn dd 7 N r den n dv ndiga temperaturen r uppn dd spetsa ingrediensen med en gaffel och doppa f rsiktigt i en fondue av ditt val olja...

Страница 84: ...p storleken och konsistensen av ingredienserna k tt gr nsaker etc och dina egna valm jligheter Anv nd med ost eller choklad F r att sm lta osten chokladen vrid temperaturkontrollen medurs till MAX R...

Страница 85: ...e T ck den rivna osten med st rkelse eller mj l Gnid insidan av kastrullen med vitl k Du kan ocks gnugga vitl k p f rberedda br dt rningar H ll i lite vitt vin i kastrullen Ostfonduen r endast s bra s...

Страница 86: ...att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information Reng ring och sk tsel Varning F re reng ring se alltid till att st nga av apparaten och...

Страница 87: ...a yaralanmaya meydan vermemek i in retici firma yetkili servis veya benzeri yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile al t r l...

Страница 88: ...erle tirmeyin Cihaz n zerine veya yan na vazo vb i i su dolu nesneler yerle tirmeyin Ek koruma sa lamak i in cihaz n z besleyen elektrik hatt nda a ma ak m 30 mA veya alt olan bir ka ak ak m r lesi RC...

Страница 89: ...su gelebilir Bu durum normaldir ve herhangi bir ar za oldu unu g stermez veya tehlike arz etmez Tencereyi yerle tirmeden nce cihaz n birka s tma d ng s ile al mas na izin verin al t rma Is tma s ras n...

Страница 90: ...cihaz s nmaya ba lar Se ilen s cakl k de erine ula ld nda g sterge s ner 7 stenen s cakl a ula ld nda malzemeyi atala ge irin ve tercih etti iniz fond ye ya et suyu peynir veya ikolata bat r n htiya d...

Страница 91: ...ve kendi tercihlerinize ba l d r Peynir veya ikolata ile kullan n Peyniri ikolatay eritmek i in s cakl k kontrol d mesini saat y n nde MAX i aretine do ru evirin Peyniri ikolatay tamamen eriyinceye ka...

Страница 92: ...msak ile ovalay n Sar msa nceden haz rlanm ekmek k plerine de s rebilirsiniz Tencereye bir miktar beyaz arap ekleyin Peynirli fond kullan lan peynirin lezzeti ile orant l olarak lezzetli olacakt r Dah...

Страница 93: ...nacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun Temizlik ve bak m Uyar Temizlik ncesinde cihaz mutlaka kapat n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin T...

Страница 94: ...94 y y 8 y y 8 y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y KFO 150_A5_130425 1 5 indb 94 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 95: ...95 y y y y y y 8 y y y y y y y y y y y y 30 mA RCD y y y y y y y y y y y y y y y y 15 cm y y y y KFO 150_A5_130425 1 5 indb 95 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 96: ...96 KOENIC y y y y y y MAX y y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 1 8 1 220 240 V 50 Hz 1500 W 1 4 0 6 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 96 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 97: ...97 Hz 1 2 3 4 5 6 0 MAX 7 8 0 9 1 3 4 7 8 5 6 2 9 KFO 150_A5_130425 1 5 indb 97 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 98: ...98 y y MAX y y y y y y y y y y y y MAX y y y y y y y y y y KFO 150_A5_130425 1 5 indb 98 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 99: ...99 y y y y y y 52 y y y y y y y y y y 45 Emmenthal Gruy re Appenzeller Cheddar Gouda y y y y y y y y KFO 150_A5_130425 1 5 indb 99 h3 25 4 13 11 43 AM...

Страница 100: ...100 y y y y WEEE WEEE y y y y y y y y y y y y y y y y KFO 150_A5_130425 1 5 indb 100 h3 25 4 13 11 43 AM...

Отзывы:

Нет отзывов