Knick BL590 Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 96

BL590/BL591

5 Fonctionnement

AVIS !

Veiller à n'effectuer aucun changement de plage en cours de

fonctionnement.

5.1 Éléments de commande (plaque supérieure)

Commutateur S1 Fonction (réglage d'origine en gras)

…

Plage d'entrée

…

Plage de sortie

Commutateur S2 ON

OFF

Sortie active

Sortie passive

Sortie de tension

Sortie de courant

Non pris en charge

Non pris en charge

Fréquence limite 10 Hz

Fréquence limite 5

kHz

Potent. offset actif

Plage de mesure calibrée

1 Commutateur S2, activé via un com-

mutateur DIP (On)

2 Ajustage du point zéro (Zero) avec le

potentiomètre, offset sortie, max. 5 %

3 Affichage LED, vert : Power (alimenta-

tion)

4 Affichage LED : Diagnostic de l'état dé-

faillant (Error)

➜

Dépannage, p. 87

5 Lire le manuel utilisateur.

➜

Symboles

et marquages, p. 73

6 Commutateur S1, activé via un com-

mutateur DIP (On)

7 Ouvrir le couvercle transparent (Open

here) pour pouvoir régler le commuta-
teur DIP

Remarque :

L'affichage LED Error clignote brièvement rouge à la

mise en marche de l'appareil, indiquant que la surveillance de
charge fonctionne de manière conforme.

Содержание BL590

Страница 1: ...User Manual BL590 BL591 Universal Isolated Signal Conditioner www knick de Read before installation Keep for future use English 3 Deutsch 33 Français 65 ...

Страница 2: ...Table of Contents English 3 Deutsch 33 Français 65 ...

Страница 3: ...User Manual BL590 BL591 Universal Isolated Signal Conditioner www knick de Read before installation Keep for future use Copyright 2021 Subject to change Version 1 Published on July 14 2021 ...

Страница 4: ...l hazards and gives strategies on how to avoid them Warnings This document uses the following warnings to indicate hazardous situations Sym bol Category Meaning Remark WARN ING Designates a situation that can lead to death or serious irreversible injury The warnings contain informa tion on how to avoid the haz ard CAU TION Designates a situation that can lead to slight or moderate reversible injur...

Страница 5: ... 11 2 3 Functional Description 12 3 Commissioning 14 3 1 Mounting and Electrical Connection 14 3 2 Terminal Assignment and Dimensions 15 3 3 Input Ranges 16 3 4 Output Ranges 17 4 Installation 18 4 1 Input Wiring 18 4 2 Output Wiring 19 5 Operation 23 5 1 Control Elements Head Plate 23 5 2 Test Jacks 24 5 3 Characteristic Curves 25 6 Troubleshooting 26 7 Maintenance 27 8 Decommissioning 28 8 1 Ret...

Страница 6: ...0 BL591 6 9 Specifications 29 9 1 Voltage Input Data 29 9 2 Output Data 29 9 3 Transmission Behavior 30 9 4 Power Supply Power 30 9 5 Isolation 31 9 6 Conformity 31 9 7 Product 32 9 8 Ambient Conditions 32 ...

Страница 7: ...quirements The user must ensure that employees who use or otherwise handle the product are adequately trained and have been properly instructed in particular with regard to the hazards and rules set out in this document 1 1 Intended Use The BL590 BL591 also referred to below as the product are universal isolated signal conditioners for galvanic 3 port isolation between the input output and power s...

Страница 8: ... and wind power farms Electrical power storage Monitoring charging processes and states Monitoring and controlling DC current supply units Install the product in an enclosed lockable and fire protected enclosure or distribution box Installation p 18 Improper Use Care must always be taken when installing operating maintaining troubleshooting or otherwise handling the product The product may only be...

Страница 9: ... Do not touch the product during operation Dangerously high voltages may be present on accessible parts of the product Isolation Failure Despite meticulous engineering and 100 testing of the isolation after manufacture the isolation barriers like any electrotechnical component may fail accidentally or due to overload In the event of isolation failure dangerously high voltages may be conducted from...

Страница 10: ...ive example 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 Power supply 6 UKCA mark 2 Test voltage 7 UL mark 3 Name of manufacturer 8 Isolation 4 Product name 9 CE mark 5 Special conditions and the product s possible danger points Read the user manual observe the specifications and follow the instructions in the Safety chapter 10 Manufacturer s website and address with barcode 11 Permissible ambient temperature ...

Страница 11: ...ad the user manual observe the specifications and follow the instructions in the Safety chapter Markings Attaching the CE marking to the product means that the product satisfies the applicable requirements specified in the European Union harmonization legislation UL Listed Combined UL mark for Canada and the United States UK Conformity Assessed Conformity mark for the United Kingdom of Great Brita...

Страница 12: ... back into load indepen dent current or impressed voltage The 3 port isolation helps to ensure undistorted transmission of the measuring signals Protective separation thanks to reinforced insulation in accordance with EN 61140 protects persons from electric shock The basic insulation protects the equipment 3 port isolation of the 3 circuits inputs outputs and power supply 1 2 3 1 Inputs 3 Power su...

Страница 13: ...BL590 BL591 13 Block Diagram 1 2 3 1 Input 3 Power supply reverse polarity protected polarity is random for supply with direct voltage 2 Output ...

Страница 14: ...o mounting rails in accordance with EN 60715 with a width of 35 mm They are secured on the side using suitable end brackets Conductor cross section 0 2 mm2 2 5 mm2 AWG 24 12 NOTICE Only use copper cables that are process temperature resistant to at least 75 C CAUTION Install a two pole disconnect device between the product and the mains Isolation Applications with a working voltage in one of the c...

Страница 15: ...wer supply1 5 2 Positive input 1 3 Not used 5 3 Not used 3 1 Current output passive ac tive 2 6 1 Not used 3 2 GND output 6 2 Negative input 3 3 Voltage output2 6 3 Not used 1 Polarity is random for supply with direct voltage 2 The signal outputs are open circuit proof or short circuit proof ...

Страница 16: ...150 V 1110 2 MΩ 5 2 6 2 9 100 100 V 0 100 V 0001 2 MΩ 5 2 6 2 10 50 50 V 0 50 V 0011 2 MΩ 5 2 6 2 BL591 No Bipolar input range Unipolar in put range Switch S1 1 4 Input resistance Input terminals 11 1000 1000 mV 0 1000 mV 0000 10 kΩ 5 2 6 2 2 300 300 mV 0 300 mV 0010 10 kΩ 5 2 6 2 3 150 150 mV 0 150 mV 0100 10 kΩ 5 2 6 2 4 100 100 mV 0 100 mV 0110 10 kΩ 5 2 6 2 5 90 90 mV 0 90 mV 1000 10 kΩ 5 2 6 ...

Страница 17: ...S2 1 3 Output termi nals 1 Unipolar 0 20 mA 00 100 3 1 3 2 2 Unipolar 4 20 mA 11 100 3 1 3 2 3 Unipolar 0 10 V 01 110 3 3 3 2 4 Unipolar 4 20 mA 11 001 3 1 3 2 5 Bipolar 20 20 mA 00 100 3 1 3 2 6 Bipolar 4 20 mA 10 100 3 1 3 2 7 Bipolar 4 20 mA 10 001 3 1 3 2 8 Bipolar 10 10 V 01 110 3 3 3 2 ...

Страница 18: ...BL590 BL591 18 4 Installation 4 1 Input Wiring BL590 BL591 1 2 2 1 1 Terminal 2 Voltage source ...

Страница 19: ... and 3 3 are the monitor output The monitor output can be used for non disruptive testing of the output current by temporarily connecting a multimeter to the test jacks or permanently connecting an isolated display unit An interruption in the monitor output e g due to an open circuit will not result in impairment or failure of the primary current out put ...

Страница 20: ...l Measurement 1 2 4 3 1 Test jack 3 Optional current measurement only DC currents can be correctly measured 2 Terminal 4 Optional voltage measurement V is used to verify whether the connected load is within the specified range The voltage must be 12 V ...

Страница 21: ...BL590 BL591 21 Voltage Output with Optional Measurement 1 2 3 1 Test jack 3 Optional voltage measurement 2 Terminal ...

Страница 22: ...t Output with Optional Measurement The device is configured for passive output unipolar bipolar 0 14 V 1 2 4 3 1 Test jack 3 Optional current measurement only DC currents can be cor rectly measured 2 Terminal 4 Voltage measurement ...

Страница 23: ... kHz cutoff frequency 5 Active offset pot Calibrated meas range 7 1 2 3 4 5 6 1 Switch S2 switch on via DIP switch On 2 Adjustment of zero point by potentiometer output offset max 5 3 LED display green power supply 4 LED display error diagnostics Troubleshooting p 26 5 Read the user manual Symbols and Mark ings p 11 6 Switch S1 switch on via DIP switch On 7 Open transparent cover Open here to adju...

Страница 24: ... measures to prevent accidental contact and en sure sufficient clearance or insulation between adjacent devices Use high voltage test prods with protection against shock hazards The test jacks 1 located at the signal terminals above the connect ing wires are used for function checks or signal tracking 1 ...

Страница 25: ...BL590 BL591 25 5 3 Characteristic Curves Transmission curve with display of the adjustable offset The device functions linearly with 100 precision up to 105 input signal ...

Страница 26: ...asure the current output via the monitor output e g by connecting a multimeter to the test jacks of the output terminals Output Measure with a multimeter e g to check whether the output signal matches the input signal and the selected measuring range Current output overload Measure the voltage across the current out put terminals and measure the output cur rent Calculate the resulting load The loa...

Страница 27: ...ot be opened Cleaning NOTICE Always de energize the input and power supply of the device before cleaning it The product may be cleaned with oil free compressed air Storage Observe the specifications for storage temperature and relative humidity given in the Specifications chapter ...

Страница 28: ...rage at temperatures outside the specified temperature range The product may only be recommissioned following a professional routine test conducted by the manufacturer 8 1 Returns If required send the product in a clean condition and securely packed to your local contact knick de Further information can be found at www knick de 8 2 Disposal The local codes and regulations must be observed when dis...

Страница 29: ...tput Data Active output 0 4 20 mA 0 10 V or 20 20 mA 10 10 V Passive output 4 20 mA max load current active 12 V 600 Ω at 20 mA passive 12 26 V max load voltage 10 mA 1 kΩ at 10 V Overload capacity with externally applied voltage 30 V Overdrive region Current output 22 mA max 26 mA Voltage output 15 V Offset adjustment 5 zero point potentiometer Ripple 10 mVrms Voltage drop when measuring output c...

Страница 30: ...T CMRR3 approx 100 dB 1000 V tr 1 μs Common mode rejection ratio BL590 CMRR2 DC approx 150 dB AC 50 Hz approx 120 dB Temperature influence4 BL591 50 ppm K full scale BL590 80 ppm K full scale 9 4 Power Supply Power Operating voltage range 24 V DC 15 100 230 V AC 10 45 Hz to 65 Hz 1 Time after change of input value until reaching an output value of 90 steady state 2 Common mode rejection ratio diff...

Страница 31: ...D2 500 V Overvoltage category CAT II OV II 500 V Overvoltage category CAT III OV III Reinforced insulation pro tection against electric shock in accordance with IEC 61010 1 EN 61010 1 and UL 61010 1 between all cir cuits Pollution degree PD2 500 V Overvoltage category CAT II OV II 300 V Overvoltage category CAT III OV III 9 6 Conformity EMC EN 61326 1 Emitted interference Class B Immunity to inter...

Страница 32: ...g may only be opened using a tool wrench Diameter of the test jacks 2 1 mm Protection Housing IP40 terminals IP20 Mounting With snap on mounting for 35 mm mounting rail in accordance with EN 60715 Weight approx 120 g net 9 8 Ambient Conditions Usage Stationary use indoor use Operating temperature 25 70 C 13 158 F When using the passive output 25 60 C 13 140 F Storage temperature 40 85 C 40 185 F R...

Страница 33: ...etriebsanleitung BL590 BL591 Universal Trennverstärker www knick de Vor Installation lesen Für künftige Verwendung aufbewahren Copyright 2021 Änderungen vorbehalten Version 1 Veröffentlicht am 14 07 2021 ...

Страница 34: ... gegeben Warnhinweise In diesem Dokument werden folgende Warnhinweise verwendet um auf Gefährdungssituationen hinzuweisen Sym bol Kategorie Bedeutung Bemerkung WARNUNG Kennzeichnet eine Situation die zum Tod oder schweren irreversiblen Verletzungen von Personen führen kann Informationen zur Vermeidung der Gefährdung werden in den Warnhinweisen angegeben VORSICHT Kennzeichnet eine Situation die zu ...

Страница 35: ...ungen 41 2 3 Funktionsbeschreibung 42 3 Inbetriebnahme 44 3 1 Montage und elektrischer Anschluss 44 3 2 Klemmenbelegung und Abmessungen 45 3 3 Eingangsbereiche 46 3 4 Ausgangsbereiche 47 4 Installation 48 4 1 Eingangsbeschaltung 48 4 2 Ausgangsbeschaltungen 49 5 Betrieb 53 5 1 Bedienelemente Kopfplatte 53 5 2 Prüfbuchsen 54 5 3 Kennlinienverläufe 55 6 Störungsbehebung 56 7 Wartung 58 8 Außerbetrie...

Страница 36: ...1 36 9 Technische Daten 60 9 1 Eingangsdaten Spannung 60 9 2 Ausgangsdaten 60 9 3 Übertragungsverhalten 61 9 4 Hilfsenergie Power 61 9 5 Isolation 62 9 6 Konformität 62 9 7 Produkt 63 9 8 Umgebungsbedingungen 63 ...

Страница 37: ...er Anwender muss sicherstellen dass Mitarbeiter die das Pro duktverwenden oder anderweitig damit umgehen ausreichend ausgebildet sind und ordnungsgemäß eingewiesen wurden insbe sondere auf die hier beschriebenen Gefahren und Verhaltensre geln 1 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die BL590 BL591 nachstehend auch als Produkt bezeichnet sind Universal Trennverstärker zur galvanischen 3 Port Trennung zwisc...

Страница 38: ...cher Überwachung von Ladevorgängen und Zuständen Überwachung und Steuerung von DC Stromversorgungseinrich tungen Das Produkt in einen geschlossenen abschließbaren und brand schutztechnisch abgesicherten Schaltschrank oder Verteilerkasten einbauen Installation S 48 Unsachgemäßer Gebrauch Bei Installation Betrieb Instandhaltung Störungsbehebung oder anderweitigem Umgang mit dem Produkt ist stets Sor...

Страница 39: ... im Betrieb nicht berührt werden An berührbaren Teilen des Produktes können gefährlich hohe Spannungen anliegen Versagen der Isolation Trotz sorgfältiger Auslegung und 100 Prüfung der Isolation nach der Fertigung können die Isolationsbarrieren wie jede elektrotechnische Komponente zufällig oder durch Überlast ausfallen Im Fall des Versagens der Isolation können gefährlich hohe Spannungen vom Einga...

Страница 40: ...7 8 9 10 11 12 13 1 Hilfsenergie 6 UKCA Kennzeichnung 2 Prüfspannung 7 UL Kennzeichnung 3 Herstellername 8 Isolation 4 Produktbezeichnung 9 CE Kennzeichnung 5 Besondere Bedingungen und mögliche Gefahrenstellen des Produkts Lesen Sie die Betriebsanleitung beachten Sie die technischen Daten und befolgen Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit 10 Webseite und Anschrift des Herstellers mit Barcode 11 z...

Страница 41: ...sanleitung beachten Sie die technischen Daten und befolgen Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Kennzeichnungen Die Anbringung der CE Kennzeichnung auf dem Produkt bedeutet dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union festgelegt sind UL Listed Kombiniertes UL Kennzeichen für Kanada und die USA UK Conformity Assessed Konfo...

Страница 42: ...in eingeprägten Strom bzw aufgeprägte Spannung rückgewandelt Die 3 Port Trennung trägt zu einer unverfälschten Übertragung der Messsignale bei Durch die verstärkte Isolation nach EN 61140 sorgt die sichere Trennung für den Schutz von Personen vor elektrischem Schlag Die Basisisolation schützt die Anlagen 3 Port Trennung der 3 Kreise Eingänge Ausgänge und Hilfsenergie 1 2 3 1 Eingänge 3 Hilfsenergi...

Страница 43: ...BL590 BL591 43 Prinzipschaltbild 1 2 3 1 Eingang 3 Hilfsenergie verpolungssicher bei Versorgung mit Gleichspan nung ist die Polarität beliebig 2 Ausgang ...

Страница 44: ...nen Die Geräte werden auf Tragschienen gemäß EN 60715 mit einer Breite von 35 mm aufgerastet und seitlich durch geeignete Endhal ter fixiert Anschlussquerschnitt 0 2 mm2 2 5 mm2 AWG 24 12 ACHTUNG Nur Kupferkabel verwenden die bis mindestens 75 C prozesstemperaturbeständig sind VORSICHT Zwischen Produkt und Netz eine zweipolige Trennvorrichtung einrichten Isolation Anwendungen mit einer Arbeitsspan...

Страница 45: ...gie1 5 2 Eingang positiv 1 3 Nicht belegt 5 3 Nicht belegt 3 1 Ausgang Strom passiv aktiv 2 6 1 Nicht belegt 3 2 Ausgang GND 6 2 Eingang negativ 3 3 Ausgang Spannung2 6 3 Nicht belegt 1 Bei Versorgung mit Gleichspannung ist die Polarität beliebig 2 Die Signalausgänge sind leerlauf bzw kurzschlußfest ...

Страница 46: ...0 150 V 1110 2 MΩ 5 2 6 2 9 100 100 V 0 100 V 0001 2 MΩ 5 2 6 2 10 50 50 V 0 50 V 0011 2 MΩ 5 2 6 2 BL591 Nr Eingangsbereich bipolar Eingangsbereich unipolar Schalter S1 1 4 Eingangs widerstand Eingangs klemmen 11 1000 1000 mV 0 1000 mV 0000 10 kΩ 5 2 6 2 2 300 300 mV 0 300 mV 0010 10 kΩ 5 2 6 2 3 150 150 mV 0 150 mV 0100 10 kΩ 5 2 6 2 4 100 100 mV 0 100 mV 0110 10 kΩ 5 2 6 2 5 90 90 mV 0 90 mV 10...

Страница 47: ... 6 S2 1 3 Ausgangs klemmen 1 Unipolar 0 20 mA 00 100 3 1 3 2 2 Unipolar 4 20 mA 11 100 3 1 3 2 3 Unipolar 0 10 V 01 110 3 3 3 2 4 Unipolar 4 20 mA 11 001 3 1 3 2 5 Bipolar 20 20 mA 00 100 3 1 3 2 6 Bipolar 4 20 mA 10 100 3 1 3 2 7 Bipolar 4 20 mA 10 001 3 1 3 2 8 Bipolar 10 10 V 01 110 3 3 3 2 ...

Страница 48: ...BL590 BL591 48 4 Installation 4 1 Eingangsbeschaltung BL590 BL591 1 2 2 1 1 Klemme 2 Spannungsquelle ...

Страница 49: ...3 stellen den Monitorausgang dar Am Monitorausgang kann der Ausgangsstrom unterbrechungsfrei mit einem Multimeter an den Prüfbuchsen temporär kontrolliert oder ein potentialfreies Anzeigegerät dauerhaft angeschlossen werden Eine Unterbrechung im Monitorausgang z B wegen eines Lei tungsbruchs führt nicht zu einer Beeinträchtigung oder dem Aus fall des primären Stromausgangs ...

Страница 50: ...er Messung 1 2 4 3 1 Prüfbuchse 3 Optionale Strommessung nur DC Ströme können korrekt gemessen werden 2 Klemme 4 Optionale Spannungsmessung V dient der Prüfung ob die angeschlossene Bürde im spezifizierten Bereich liegt Die Spannung muss 12 V sein ...

Страница 51: ...BL590 BL591 51 Spannungsausgang mit optionaler Messung 1 2 3 1 Prüfbuchse 3 Optionale Spannungsmessung 2 Klemme ...

Страница 52: ...gang passiv mit optionaler Messung Das Gerät ist für Ausgang passiv konfiguriert unipolar bipolar 0 14 V 1 2 4 3 1 Prüfbuchse 3 Optionale Strommessung nur DC Ströme können korrekt ge messen werden 2 Klemme 4 Spannungsmessung ...

Страница 53: ...rter Messbereich 7 1 2 3 4 5 6 1 Schalter S2 über DIP Schalter eingeschaltet On 2 Justage des Nullpunkts Zero durch Potentio meter Ausgangs Offset max 5 3 LED Anzeige grün Power Hilfsenergie 4 LED Anzeige Diagnose des Fehlerzustands Er ror Störungsbehebung S 56 5 Lesen Sie die Betriebsanleitung Symbole und Kennzeichnungen S 41 6 Schalter S1 über DIP Schalter eingeschaltet On 7 Transparente Abdecku...

Страница 54: ...ngen auf genügend Abstand bzw Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz achten Hochspannungssichere Prüfspitzen mit Berührungsschutz verwen den Die Prüfbuchsen 1 die sich jeweils oberhalb der Anschlussdrähte an der entsprechenden Signalklemme befinden dienen der Funktionskontrolle bzw Signalverfolgung 1 ...

Страница 55: ...BL590 BL591 55 5 3 Kennlinienverläufe Übertragungskennlinie mit Darstellung des einstellbaren Offsets Bis 105 Aussteuerung arbeitet das Gerät linear mit voller Genauigkeit ...

Страница 56: ...91 56 6 Störungsbehebung Bei der Störungsbehebung ist stets Sorgfalt geboten Die Nichtein haltung der hier beschriebenen Anforderungen kann schwere Ver letzungen von Personen und oder Sachschäden zur Folge haben ...

Страница 57: ...ultimeter prüfen ob das Ausgangssignal mit dem Eingangssignal und dem gewählten Mess bereich übereinstimmt Überbürdung des Stromausgangs Die Spannung an den Strom Ausgangs klemmen sowie den Ausgangsstrom mes sen und daraus die Bürde bestimmen Die Bürde darf 600 Ω nicht überschreiten Überlastung des Spannungsaus gangs Den Strom in der Spannungs Ausgangs schleife sowie die Ausgangsspannung messen De...

Страница 58: ...et werden Reinigung ACHTUNG Vor der Reinigung den Eingang und die Hilfsenergie des Geräts spannungsfrei schalten Das Produkt kann mit ölfreier Druckluft gereinigt werden Lagerung Die Angaben zu den Lagertemperaturen und der relativen Feuchte in den technischen Daten beachten ...

Страница 59: ...außerhalb des spezifizier ten Temperaturbereichs Das Produkt darf nur nach fachgerechter Stückprüfung durch den Hersteller wieder in Betrieb genommen werden 8 1 Rücksendung Das Produkt bei Bedarf in gereinigtem Zustand und sicher verpackt an die zuständige lokale Vertretung senden knick de Weitere Informationen sind auf www knick de verfügbar 8 2 Entsorgung Zur sachgemäßen Entsorgung des Produkts ...

Страница 60: ...Ausgang aktiv 0 4 20 mA bzw 0 10 V oder 20 20 mA bzw 10 10 V Ausgang passiv 4 20 mA max Bürde Strom aktiv 12 V 600 Ω bei 20 mA passiv 12 26 V max Last Spannung 10 mA 1 kΩ bei 10 V Überlastbarkeit bei extern an gelegter Spannung 30 V Übersteuerungsbereich Stromausgang 22 mA max 26 mA Spannungsausgang 15 V Offsetabgleich 5 Nullpunkt Potentiometer Restwelligkeit 10 mVeff Spannungsabfall bei Messung d...

Страница 61: ...C 50 Hz T CMRR3 ca 100 dB 1000 V tr 1 µs Gleichtaktunterdrückung BL590 CMRR2 DC ca 150 dB AC 50 Hz ca 120 dB Temperatureinfluss4 BL591 50 ppm K vom Endwert BL590 80 ppm K vom Endwert 9 4 Hilfsenergie Power Betriebsspannungsbereich 24 V DC 15 100 230 V AC 10 45 Hz bis 65 Hz 1 Zeit nach einer Änderung des Eingangswertes bis zum Erreichen des Aus gangswertes von 90 des eingeschwungenen Zustands 2 Com...

Страница 62: ...gsgrad PD2 500 V Überspannungskategorie CAT II OV II 500 V Überspannungskategorie CAT III OV III Verstärkte Isolierung Schutz gegen gefährliche Körperströme gemäß IEC 61010 1 EN 61010 1 und UL 61010 1 zwischen allen Kreisen Verschmutzungsgrad PD2 500 V Überspannungskategorie CAT II OV II 300 V Überspannungskategorie CAT III OV III 9 6 Konformität EMV EN 61326 1 Störaussendung Klasse B Störfestigke...

Страница 63: ...ur mit einem Werkzeug Schlüssel geöffnet werden können Durchmesser der Prüfbuchsen 2 1 mm Schutzart Gehäuse IP40 Klemmen IP20 Befestigung mit Schnappbefestigung für 35 mm Trag schiene nach EN 60715 Gewicht netto ca 120 g 9 8 Umgebungsbedingungen Verwendung Ortsfester Einsatz Verwendung in Innenräumen Betriebstemperatur 25 70 C 13 158 F bei Benutzung des passiven Ausgangs 25 60 C 13 140 F Lagertemp...

Страница 64: ......

Страница 65: ... utilisateur BL590 BL591 Convertisseurs universels www knick de Lire avant l installation Conserver pour une utilisation ultérieure Copyright 2021 Sous réserve de modifications Version 1 Publié le 14 07 2021 ...

Страница 66: ...r mettant de les éviter Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent document afin d attirer l attention sur des situations de danger Sym bole Catégorie Signification Remarque AVERTIS SE MENT Signale une situation susceptible d en traîner la mort ou des blessures graves ir réversibles Des informa tions de préven tion des dangers sont fournies dans les avertis sements AT...

Страница 67: ...2 3 Description fonctionnelle 73 3 Mise en service 76 3 1 Montage et raccordement électrique 76 3 2 Correspondance des bornes et dimensions 77 3 3 Plages d entrée 78 3 4 Plages de sortie 79 4 Installation 80 4 1 Circuit d entrée 80 4 2 Circuits de sortie 80 5 Fonctionnement 84 5 1 Éléments de commande plaque supérieure 84 5 2 Prises d essai 85 5 3 Caractéristiques 86 6 Dépannage 87 7 Entretien 89 ...

Страница 68: ...iques techniques 91 9 1 Données d entrée tension 91 9 2 Données de sortie 91 9 3 Caractéristique de transmission 92 9 4 Alimentation auxiliaire Power 92 9 5 Isolation 93 9 6 Conformité 93 9 7 Produit 94 9 8 Conditions ambiantes 94 ...

Страница 69: ...ière sont correc tement formés et instruits en particulier sur les dangers et les règles de conduite décrits ici 1 1 Utilisation conforme Les BL590 BL591 ci après désigné produit sont des amplifica teurs séparateurs universels pour l isolation galvanique 3 ports entre entrée sortie et alimentation Le produit est conçu pour la mesure directe de tensions et la mesure de courants via une résis tance ...

Страница 70: ...le feu Installation p 80 Utilisation non conforme Il est important de prendre systématiquement toutes les précau tions possibles lors de l installation du dépannage et de toute autre manipulation du produit Le produit ne doit être utilisé que dans le cadre de l utilisation prévue décrite ici et dans les limites spécifiées au chapitre Caractéristiques techniques Il incombe à l utilisateur de respec...

Страница 71: ...orté à la conception et un contrôle appro fondi de l isolation après la fabrication il est possible que les bar rières isolantes comme tout composant électrique soient dé faillantes de manière inopinée ou en raison d une surcharge En cas de défaillance de l isolation des tensions dangereusement éle vées peuvent être acheminées de l entrée vers les connexions de sortie et d alimentation et y être p...

Страница 72: ... 8 9 10 11 12 13 1 Alimentation 6 Marquage UKCA 2 Tension d essai 7 Marquage UL 3 Nom du fabricant 8 Isolation 4 Désignation du produit 9 Marquage CE 5 Conditions particulières et en droits dangereux éventuels du produit Lire le manuel utilisa teur tenir compte des caracté ristiques techniques et respec ter les consignes contenues dans le chapitre Sécurité 10 Site Internet et adresse du fabri cant...

Страница 73: ...sation de l Union européenne UL Listed marquage UL combiné pour le Canada et les États Unis UK Conformity Assessed marquage de conformité pour le Royaume Uni Grande Bretagne et Irlande du Nord 2 3 Description fonctionnelle Le signal d entrée est converti en signal à modulation de la largeur des impulsions et introduit dans le côté primaire d un transforma teur Le signal à largeur d impulsion varia...

Страница 74: ...BL590 BL591 74 Séparation 3 ports des trois circuits entrées sorties et alimentation 1 2 3 1 Entrées 3 Alimentation 2 Sorties ...

Страница 75: ...BL590 BL591 75 Schéma de principe 1 2 3 1 Entrée 3 Alimentation protégée contre l inversion de la polarité dans le cas d une alimentation à ten sion continue la polarité n a pas d importance 2 Sortie ...

Страница 76: ... sur des profilés supports d une largeur de 35 mm selon la norme EN 60715 et sont fixés latéralement avec des supports d extrémité Section de raccordement 0 2 mm2 2 5 mm2 AWG 24 12 AVIS Utiliser uniquement des câbles en cuivre résistant à des tem pératures de process d au moins 75 C ATTENTION Installer un dispositif de sectionnement bipo laire entre le produit et le réseau Isolation Les applicatio...

Страница 77: ...e positive 1 3 Libre 5 3 Libre 3 1 Sortie courant passive active 2 6 1 Libre 3 2 Sortie GND 6 2 Entrée négative 3 3 Sortie tension2 6 3 Libre 1 Dans le cas d une alimentation à tension continue la polarité n a pas d impor tance 2 Les sorties de signaux sont protégées contre la marche à vide et les courts cir cuits ...

Страница 78: ...50 V 1 110 2 MΩ 5 2 6 2 9 100 100 V 0 100 V 0 001 2 MΩ 5 2 6 2 10 50 50 V 0 50 V 0 011 2 MΩ 5 2 6 2 BL591 N Plage d entrée bipolaire Plage d entrée unipolaire Commu tateur S1 1 4 Résistance d entrée Bornes d entrée 11 1000 1000 mV 0 1000 mV 0 000 10 kΩ 5 2 6 2 2 300 300 mV 0 300 mV 0 010 10 kΩ 5 2 6 2 3 150 150 mV 0 150 mV 0 100 10 kΩ 5 2 6 2 4 100 100 mV 0 100 mV 0 110 10 kΩ 5 2 6 2 5 90 90 mV 0 ...

Страница 79: ... Bornes de sortie 1 Unipolaire 0 20 mA 00 100 3 1 3 2 2 Unipolaire 4 20 mA 11 100 3 1 3 2 3 Unipolaire 0 10 V 01 110 3 3 3 2 4 Unipolaire 4 20 mA 11 001 3 1 3 2 5 Bipolaire 20 20 mA 00 100 3 1 3 2 6 Bipolaire 4 20 mA 10 100 3 1 3 2 7 Bipolaire 4 20 mA 10 001 3 1 3 2 8 Bipolaire 10 10 V 01 110 3 3 3 2 ...

Страница 80: ...ie Les bornes 3 1 et 3 3 repré sentent la sortie Monitor Sur la sortie Monitor le courant de sortie peut être contrôlé tempo rairement sans interruption avec un multimètre sur les prises de contrôle ou un afficheur libre de potentiel peut être raccordé de manière permanente Une interruption dans la sortie Monitor par ex en raison d une cou pure de câble n entraîne aucune perturbation ou panne de l...

Страница 81: ...ption 1 2 4 3 1 Prise d essai 3 Mesure de courant en option seuls les courants DC peuvent être mesurés correctement 2 Borne 4 Mesure de tension en option V permet de vérifier si la charge connectée se trouve dans la plage spécifiée La tension doit être 12 V ...

Страница 82: ...BL590 BL591 82 Sortie de tension avec mesure en option 1 2 3 1 Prise d essai 3 Mesure de tension en option 2 Borne ...

Страница 83: ... avec mesure en option L appareil est configuré pour une sortie passive unipolaire bipo laire 0 14 V 1 2 4 3 1 Prise d essai 3 Mesure de courant en option seuls les courants DC peuvent être mesurés correctement 2 Borne 4 Mesure de la tension ...

Страница 84: ...fset actif Plage de mesure calibrée 7 1 2 3 4 5 6 1 Commutateur S2 activé via un com mutateur DIP On 2 Ajustage du point zéro Zero avec le potentiomètre offset sortie max 5 3 Affichage LED vert Power alimenta tion 4 Affichage LED Diagnostic de l état dé faillant Error Dépannage p 87 5 Lire le manuel utilisateur Symboles et marquages p 73 6 Commutateur S1 activé via un com mutateur DIP On 7 Ouvrir ...

Страница 85: ...te ou assurer une isolation avec les ap pareils voisins et veiller à la protection contre les contacts Utiliser des pointes pourvues d un coupe circuit à haute tension avec une protection contre les contacts Les prises d essai 1 situées au dessus des fils de connexion sur la borne de signalisation correspondante sont utilisées pour le contrôle fonctionnel et le suivi des signaux 1 ...

Страница 86: ...0 BL591 86 5 3 Caractéristiques Caractéristique de transmission avec représentation de l offset ré glable Jusqu à une modulation de 105 l appareil fonctionne de manière linéaire avec une précision optimale ...

Страница 87: ...e Il convient toujours de faire preuve de prudence lors de l élimina tion des défauts Le non respect des exigences décrites dans le pré sent document peut entraîner des blessures corporelles graves et ou des dommages matériels ...

Страница 88: ... mesure par ex avec un mul timètre pour vérifier si le signal de sortie concorde avec le signal d entrée et la plage de mesure sélectionnée Surcharge de la sortie de courant Mesurer la tension sur les bornes de sor tie de courant ainsi que le courant de sor tie et en déduire la charge La charge ne doit pas dépasser 600 Ω Surcharge de la sortie de tension Mesurer le courant dans la boucle de sor ti...

Страница 89: ...ettoyage AVIS Avant le nettoyage mettre hors tension l entrée et l alimen tation du produit Le produit peut être nettoyé avec de l air comprimé sans huile Stockage Respecter les indications relatives aux températures de stockage et au taux d humidité relative dans les caractéristiques techniques ...

Страница 90: ... la plage de température spécifiée Le produit ne peut être remis en service par le fabricant qu après un essai individuel de série réalisé dans les règles de l art 8 1 Retour Si nécessaire renvoyer le produit nettoyé et correctement emballé à l agence locale compétente knick de Des informations complémentaires sont disponibles sur www knick de 8 2 Élimination L élimination correcte du produit doit...

Страница 91: ...ortie active 0 4 20 mA ou 0 10 V ou 20 20 mA ou 10 10 V Sortie passive 4 20 mA Charge max courant Active 12 V 600 Ω à 20 mA Passive 12 26 V Charge max tension 10 mA 1 kΩ à 10 V Capacité de charge avec une tension externe 30 V Plage de saturation Sortie de courant 22 mA max 26 mA Sortie de tension 15 V Compensation de l offset 5 potentiomètre pour le zéro Ondulation résiduelle 10 mVeff Chute de ten...

Страница 92: ...v 150 dB DC AC 50 Hz T CMRR3 env 100 dB 1000 V tr 1 µs Réjection en mode commun BL590 CMRR2 DC env 150 dB AC 50 Hz env 120 dB Influence de la température4 BL591 50 ppm K de la valeur finale BL590 80 ppm K de la valeur finale 9 4 Alimentation auxiliaire Power Plage de tension de service 24 V DC 15 100 230 V AC 10 45 Hz bis 65 Hz 1 Temps après une modification de la valeur d entrée jusqu à l atteint...

Страница 93: ...ion PD2 500 V Catégorie de surtension CAT II OV II 500 V Catégorie de surtension CAT III OV III Isolation renforcée protection contre les chocs électriques selon IEC 61010 1 EN 61010 1 et UL 61010 1 entre tous les circuits Degré de pollution PD2 500 V Catégorie de surtension CAT II OV II 300 V Catégorie de surtension CAT III OV III 9 6 Conformité CEM EN 61326 1 Émission de perturbations Classe B I...

Страница 94: ... pouvoir être ouvert qu avec un outil clé Diamètre des prises d essai 2 1 mm Protection Boîtier IP40 bornes IP20 Fixation avec fixation à déclic sur rail DIN 35 mm suivant EN 60715 Poids Net env 120 g 9 8 Conditions ambiantes Utilisation Utilisation stationnaire en intérieur Température de fonctionnement 25 70 C 13 158 F En cas d utilisation de la sortie passive 25 60 C 13 140 F Température de sto...

Страница 95: ...BL590 BL591 95 Notes ...

Страница 96: ... 0 Fax 49 30 80191 200 info knick de www knick de Local Contacts www knick international com Copyright 2021 Subject to change Version 1 This document was published on July 14 2021 The latest documents are available for download on our website under the corresponding product description TA 251 210 KNXX01 098586 ...

Результаты поиска

Содержание BL590

Отзывы:

Похожие инструкции для BL590

Бренды по названию

Популярные бренды

Knick BL590, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BL590

Отзывы:

Похожие инструкции для BL590

Бренды по названию

Популярные бренды