background image

Bedienungsanleitung

EK 120/25-L

1

D

Inhaltsangabe

1  

Einleitung

2  

Gewährleistung

3  

Beschreibung des elektro-hydraulischen 
Presswerkzeuges

3.1   Beschreibung der Komponenten
3.2   Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungs-

merkmale des Gerätes

3.3  Beschreibung der Werkzeugindikation
4  

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

4.1  Bedienung des Gerätes
4.2   Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3   Verarbeitungshinweise
4.4   Wartungshinweise
4.5  Verhalten bei Störungen am Werkzeug
5 Technische 

Daten

6  

Außerbetriebnahme/Entsorgung

Symbole

Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen- und 
Umweltschäden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am 
Werkzeug zu vermeiden.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Presswerkzeu-
ges lesen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den be-
stimmungsgemäßen Gebrauch.
Das Presswerkzeug darf nur durch eine elektrotechnisch 
unterwiesene Person bedient werden. Das Mindestalter 
beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten 
Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich ma-

chen und

•  sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und 

verstanden hat.

2.   Garantie

Die Garantie beträgt bei bestimmungsgemäßer 
Verwendung und unter Einhaltung der War-
tungsintervalle 24 Monate ab Lieferdatum. Aus-
geschlossen von der Garantie sind Verschleiß-
teile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen 
Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner 
das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.

3.   Beschreibung des elektro-hydrauli-

schen Pressgerätes

3.1  Beschreibung der Komponenten

Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und 
besteht aus folg. Komponenten:
Tabelle 3 (siehe Bild 1)

Pos.

Bezeichnung

Funktion

1

LED (rot)

Kontrollinstrument zum Feststel-
len des Akkuladezustandes und 
weiterer Werkzeugfunktionen.

2

Akku

wiederau

fl

 adbarer 

3Ah Li-Ion Akku (RAL2)

Optional:

Netzgerät NG2

3

Bedienungs-
schalter

Auslösung des Pressvorgangs

4

Rückstelltaste

Taste zum Öffnen der Press

-

einsätze im Fehler-, 
bzw. Notfall

5

LED (weiß)

zur Ausleuchtung des 
Arbeitsumfeldes

6

Presskopf

120kN C-Presskopf

7

Presseinsätze Halbschalenwerkzeugeinsätze 

mit unterschiedlichen Presspro-

fi

 len

8

Entriegelungs-
knopf

Kopf zum Entriegeln des auf 
dem Kolben sitzenden Einsat-
zes

9

Ring

Öse zum Sichern des Werk-
zeuges und/oder zu Montage-
zwecken

10

Gehäuse

Ergonomisch geformtes 
Kunststoffgehäuse in 2K

3.2  Kurzbeschreibung der wesentlichen 

Leistungsmerkmale

Das Presswerkzeug besitzt einen automatischen 
Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max. 
Betriebsüberdruckes automatisch in die Ausgangs-
lage zurückfährt.
Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener 
im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Aus-
gangslage zurückzufahren.
Eine automatische Rücklaufunterbrechung stoppt 
den Rücklauf querschnittsabhängig, sodaß Zeit und 
energiesparend gearbeitet werden kann.
Das Presswerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp 
ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des 
Bedienungsschalters sofort stoppt.
Das Presswerkzeug ist mit einer Doppelkolbenpum-
pe ausgestattet, die durch einen schnellen Vorschub 
bis zur Berührung des Werkstücks gekennzeichnet 
ist.
Der Presskopf ist stufenlos 350° um die Längsach-
se drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an 
sehr schlecht zugänglichen Stellen.

HE.13445 © 11/2009

Содержание EK 120/25-L

Страница 1: ...uction Manual Anzahl der Seiten YY HE 13445 11 2009 TE 2 Verbindungen mit System The Power of Partnership Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 90...

Страница 2: ...Bedienungsanleitung EK 120 25 L I 2K HE 13445 11 2009 5 4 3 optional 2 NG2 1 9 7 10 Bild pic fig 1 siehe see Tab 3 6 8 HE 15333...

Страница 3: ...Mar Q Sept X 2010 D Apr R Oct Y 2011 E May S Nov Z 2012 F June T Dec 1 Bild pic fig 3 Bild pic fig 4 BL1830 22 min RAL2 10 40 C CLICK Bild pic fig 5 Bild pic fig 7 Bild pic fig 9 Bild pic fig 6 Bild...

Страница 4: ...Bedienungsanleitung EK 120 25 L III Bild pic fig 14 Bild pic fig 15 Bild pic fig 13 on off PRESS PRESS HE 13445 11 2009 CLICK CLICK...

Страница 5: ...edienungsanleitung EK 120 25 L IV 1st 2nd 3rd crimp PRESS PRESS PRESS PRESS Automatic Retraction Stopp AUTO last crimp 0 5 sec max PRESS PRESS PRESS PRESS Bild pic fig 16 PRESS 350 1 2 HE 13445 11 200...

Страница 6: ...x nach Arbeitsvorgang after working cycle Fehler der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht oder es handelt sich um eine manuel le Unterbrechung der Pressung bei stehendem Motor Error the required...

Страница 7: ...Runddr ckeins tze f r Al und Cu Sektorleiter Pre rounding dies for sector shaped Al and Cu conductors 10sm 300sm RU QS sm QS sm Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN Al Compression cable lugs and c...

Страница 8: ...ten 3 Beschreibung des elektro hydrauli schen Pressger tes 3 1 Beschreibung der Komponenten Das elektro hydraulische Werkzeug ist handgef hrt und besteht aus folg Komponenten Tabelle 3 siehe Bild 1 Po...

Страница 9: ...Ladezustand des Akkus Bild 1 2 berpr ft worden sein Ein niedriger Ladezu stand kann beispielsweise an der Leuchtdiode Bild 1 1 durch ein 20 s iges Aufleuchten am Ende einer Pressung erkannt werden 2K...

Страница 10: ...ines akustischen Warnsignals siehe Tabelle 1 Sollte sich die St rung nicht abstel len lassen ist das Werkzeug an das n chst gelege ne Service Center ASC zu schicken b Das Presswerkzeug verliert l Das...

Страница 11: ...crimping unit is a hand held tool and consists of the following components Table 3 see Picture 1 Pos Description Function 1 LED red Indicator for battery charge control tool functions and faults 2 Ba...

Страница 12: ...1 1 for 20 s at the end of a crimping cycle 4 Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded that there are no live parts in the imme...

Страница 13: ...solved return the tool to the nearest service center ASC b The tool loses oil Return the unit to the manufacturer Do not open it and damage the seal of the tool c The red LED flashes 3x and simultaneo...

Страница 14: ...0 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 982 EN 1037 enligt best mmelserna i direktiverna 98 37 EG 2004 108 EG FIN CE 08 Todistus slandardinmukaisuudesta Asiasta vastaavana todistamme t ten ett t m tuote on seu...

Страница 15: ...Notizen Notes...

Страница 16: ...lauke Handelsgesellschaft mbH Mr Manfred Acham Ared Str t TOP3 2544 Leobersdorf Austria 0043 2256 62925 0043 2256 62930 office klauke at SCHWEIZ Ferratec AG Mr B rgisser Gro mattstr 19 CH 8964 Rudolfs...

Страница 17: ...2 1608 ACE HiTech City 54 66 Mullae Dong Youngdeungpo Gu Seoul 150 093 South Korea 0082 2 261409 89 0082 2 261409 66 tsoh ikesco com ISRAEL Shay A U Ltd Mr Shay Ind Zone Kiriat Arieh Embar Street 23...

Страница 18: ...aili mail sc cninfo net regional Fuoshan Tongyi Trade Co ltd Mr Huang Yuhuai Building No 12 19 Guangdong Hardware zone No 44 Guang Fo Road Nanhai District Fuoshan 528000 Guangdong prov 86 757 85918765...

Страница 19: ...Notizen Notes...

Страница 20: ...Notizen Notes...

Отзывы: