background image

Important Safety 

Instructions

Instrucciones de 

seguridad

Terminals marked with this symbol carry 

electrical current of sufficient magnitude 
to constitute risk of electric shock. 
Use only high-quality professional 

speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs 
pre-installed. All other installation or modification should 
be performed only by qualified personnel.

This symbol, wherever it appears, 

alerts you to the presence of uninsulated 
dangerous voltage inside the 
enclosure - voltage that may be sufficient 

to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, 

alerts you to important operating and 
maintenance instructions in the 
accompanying literature. Please read the 

manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, do not 
remove the top cover (or the rear section). 
No user serviceable parts inside. Refer 

servicing to qualified personnel.

Caution

To reduce the risk of fire or electric shock, 
do not expose this appliance to rain and 
moisture. The apparatus shall not be 

exposed to dripping or splashing liquids and no objects 
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the 
apparatus.

Caution

These service instructions are for use 
by qualified service personnel only. 
To reduce the risk of electric shock do not 

perform any servicing other than that contained in the 
operation instructions. Repairs have to be performed by 
qualified service personnel.

1. 

Read these instructions.

2. 

Keep these instructions.

3. 

Heed all warnings.

4. 

Follow all instructions.

5. 

Do not use this apparatus near water.

6. 

Clean only with dry cloth.

7. 

Do not block any ventilation openings. Install in 

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. 

Do not install near any heat sources such as 

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus 
(including amplifiers) that produce heat.

9. 

Do not defeat the safety purpose of the polarized 

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades 
with one wider than the other. A grounding-type plug 
has two blades and a third grounding prong. The wide 
blade or the third prong are provided for your safety. If the 
provided plug does not fit into your outlet, consult an 
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.  

Protect the power cord from being walked on or 

pinched particularly at plugs, convenience receptacles, 
and the point where they exit from the apparatus.

11.  

Use only attachments/accessories specified by 

the manufacturer.

12.  

Use only with 

the cart, stand, 
tripod, bracket, or 
table specified by the 
manufacturer, or sold 
with the apparatus. 
When a cart is used, 
use caution when 

moving the cart/apparatus combination to avoid injury 
from tip-over.

13.  

Unplug this apparatus during lightning storms or 

when unused for long periods of time. 

14.  

Refer all servicing to qualified service personnel. 

Servicing is required when the apparatus has been 
damaged in any way, such as power supply cord or plug 
is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen 
into the apparatus, the apparatus has been exposed 
to rain or moisture, does not operate normally, or has 
been dropped.

15.  

The apparatus shall be connected to a MAINS socket 

outlet with a protective earthing connection.

16.  

Where the MAINS plug or an appliance coupler is 

used as the disconnect device, the disconnect device shall 
remain readily operable.

17.  

Correct disposal of this 

product: This symbol indicates 
that this product must not be 
disposed of with household 
waste, according to the WEEE 
Directive (2012/19/EU) and 
your national law. This product 

should be taken to a collection center licensed for the 
recycling of waste electrical and electronic equipment 
(EEE). The mishandling of this type of waste could have 
a possible negative impact on the environment and 
human health due to potentially hazardous substances 
that are generally associated with EEE. At the same time, 
your cooperation in the correct disposal of this product 
will contribute to the efficient use of natural resources. 
For more information about where you can take your 
waste equipment for recycling, please contact your local 
city office, or your household waste collection service.

18.  

Do not install in a confined space, such as a book 

case or similar unit.

19.  

Do not place naked flame sources, such as lighted 

candles, on the apparatus.

20.  

Please keep the environmental aspects of battery 

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a 
battery collection point.

21.  

This apparatus may be used in tropical and moderate 

climates up to 45°C.

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts no liability for any loss which 
may be suffered by any person who relies either 
wholly or in part upon any description, photograph, 
or statement contained herein. Technical specifications, 
appearances and other information are subject to 
change without notice. All trademarks are the property 
of their respective owners. Midas, Klark Teknik, 
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, 
TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, 
Aston Microphones, Aston Microphones and Coolaudio 
are trademarks or registered trademarks of Music 
Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands 
Ltd. 2021 All rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditions 
and additional information regarding Music Tribe’s 
Limited Warranty, please see complete details online at 
musictribe.com/warranty. 

Las terminales marcadas con este símbolo 
transportan corriente eléctrica de 
magnitud suficiente como para constituir 
un riesgo de descarga eléctrica. Utilice 

solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con 
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. 
Cualquier otra instalación o modificación debe ser 
realizada únicamente por un técnico cualificado.

Este símbolo, siempre que aparece, 
le advierte de la presencia de voltaje 
peligroso sin aislar dentro de la caja; 
este voltaje puede ser suficiente para 

constituir un riesgo de descarga.

Este símbolo, siempre que aparece, 
le advierte sobre instrucciones operativas 
y de mantenimiento que aparecen en la 
documentación adjunta. Por favor, lea el 

manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga 
eléctrica, no quite la tapa (o la parte 
posterior). No hay piezas en el interior 

del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es 
necesario, póngase en contacto con personal cualificado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica, no exponga este 
aparato a la lluvia, humedad o alguna 

otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido 
sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente 
para líquidos sobre el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben 
llevarlas a cabo exclusivamente personal 
cualificado. Para evitar el riesgo de 

una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no 
se encuentren descritas en el manual de operaciones. 
Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por 
personal cualificado.

1. 

Lea las instrucciones.

2. 

Conserve estas instrucciones.

3. 

Preste atención a todas las advertencias.

4. 

Siga todas las instrucciones.

5. 

No use este aparato cerca del agua.

6. 

Limpie este aparato con un paño seco.

7. 

No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el 

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. 

No instale este equipo cerca de fuentes de calor 

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u 
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan 
producir calor.

9. 

No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra 

del aparato o del cable de alimentación de corriente. 
Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales 
tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con 
puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la 
puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, 
respectivamente, son los que garantizan una mayor 
seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no 
concuerda con la toma de corriente, consulte con un 
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. 

Coloque el cable de suministro de energía de manera 

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos 
afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de 
energía esté protegido, especialmente en la zona de la 
clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. 

Use únicamente los dispositivos o accesorios 

especificados por el fabricante.

12.  

Use únicamente la 

carretilla, plataforma, 
trípode, soporte o 
mesa especificados 
por el fabricante o 
suministrados junto con 
el equipo. Al transportar 
el equipo, tenga cuidado 

para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13.  

Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a 

utilizarlo durante un periodo largo.

14.  

Confíe las reparaciones únicamente a servicios 

técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento 
siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de 
suministro de energía o el enchufe presentaran daños, 
se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos 
dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto 
a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de 
manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15.  

Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica 

asegúrese de que la conexión disponga de una unión 
a tierra.

16.  

Si el enchufe o conector de red sirve como único 

medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente.

17.  

Cómo debe deshacerse 

de este aparato: Este símbolo 
indica que este aparato no 
debe ser tratado como basura 
orgánica, según lo indicado en 
la Directiva WEEE (2012/19/EU) 
y a las normativas aplicables en 

su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio 
más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / 
electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a 
prevenir las posibles consecuencias negativas para el 
medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas 
por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. 
Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar 

los recursos naturales. Para más información acerca del 
reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el 
Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18.  

No instale esta unidad en un espacio muy reducido, 

tal como encastrada en una librería o similar.

19.  

No coloque objetos con llama, como una vela 

encendida, sobre este aparato.

20.  

Tenga presentes todas las advertencias relativas 

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas 
deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca 
con el resto de la basura orgánica.

21.  

Puede usar este aparato en lugares con climas 

tropicales y moderados que soporten temperaturas de 
hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad 
por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir 
cualquier persona por confiar total o parcialmente en 
la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas 
en este documento. Las especificaciones técnicas, 
imágenes y otras informaciones contenidas en este 
documento están sujetas a modificaciones sin previo 
aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen 
aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas, 
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, 
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, 
Auratone, Aston Microphones y Coolaudio son marcas 
comerciales o marcas registradas de Music Tribe 
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 
2021 Reservados todos los derechos. 

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables 
de la garantía así como información adicional sobre la 
Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la 
información en la web musictribe.com/warranty.

2

3

Quick Start Guide

EXPANSION CARD DN32-MADI

Содержание DN32-MADI

Страница 1: ...Quick Start Guide EXPANSION CARD DN32 MADI MADI Expansion Module with up to 32 Bidirectional Channels V 1 0 ...

Страница 2: ...lizadaúnicamenteporuntécnicocualificado Estesímbolo siemprequeaparece leadviertedelapresenciadevoltaje peligrososinaislardentrodelacaja estevoltajepuedesersuficientepara constituirunriesgodedescarga Estesímbolo siemprequeaparece leadviertesobreinstruccionesoperativas ydemantenimientoqueaparecenenla documentaciónadjunta Porfavor leael manual Atención Parareducirelriesgodedescarga eléctrica noquitel...

Страница 3: ...td 2021Tous droits réservés GARANTIE LIMITÉE Pourconnaîtrelestermesetconditionsdegarantie applicables ainsiquelesinformationssupplémentaires etdétailléessurlaGarantieLimitéedeMusicTribe consultezlesiteInternetmusictribe com warranty Vorsicht DiemitdemSymbolmarkierten AnschlüsseführensovielSpannung dassdieGefahreinesStromschlags besteht VerwendenSienurhochwertige professionelle Lautsprecherkabelmit...

Страница 4: ...be com warranty Attenzione Iterminalicontrassegnatidaquesto simboloconduconounacorrente elettricadimagnitudinesufficientea costituireunrischiodiscossaelettrica Utilizzaresolo caviperaltoparlantiprofessionalidialtaqualitàcon jacksbilanciatida6 35mm oconnettoriconbloccoa rotazione Tuttelealtreinstallazioniomodifichedevono essereeseguiteesclusivamentedapersonalequalificato Attenzione Questosimbolo ov...

Страница 5: ...erken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren Midas KlarkTeknik Lab Gruppen Lake Tannoy Turbosound TC Electronic TC Helicon Behringer Bugera Oberheim Auratone Aston Microphones en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van MusicTribe Global Brands Ltd MusicTribe Global Brands Ltd 2021 Alle rechten voorbehouden BEPERKTE GARANTIE Voor de toepasselijke garantievoorwaarden...

Страница 6: ... przezproducenta lubznajdujących sięwzestawie wózków stojaków statywów uchwytów istołów Wprzypadku posługiwaniasięwózkiemnależyzachowaćszczególną ostrożnośćwtrakcieprzewożeniazestawu abyuniknąć niebezpieczeństwapotknięciasięizranienia 15 Wtrakcieburzyoraznaczasdłuższegonieużywania urządzenianależywyjąćwtyczkęzgniazdkasieciowego 16 Wykonywaniewszelkichnaprawnależyzlecać jedyniewykwalifikowanympraco...

Страница 7: ...ables The MADI AES10 specification provides for very long cable runs in excess of 500 m with fiber optic connection and allows redundancy when combined with BNC coaxial connections up to 100 m length 2 Installation Before you install the DN32 MADI card in the expansion slot you must check klarkteknik com to verify whether the console firmware supports that card Caution before installing the DN32 M...

Страница 8: ...he mixer s Setup config page In that case the M32 will be slaved to the MADI clock received on BNC input or fiber optic inputs Note that this may require rebooting the console if the internal and external clock rates are different i e 44 1 48 kHz 4 Connector Plate Dual BNC coaxial input and outputs 75 Ohm Cables up to 100 m in length may be used SC plug duplex fiber optic connector IEC874 19 Use S...

Страница 9: ...de cables de fibra óptica o coaxiales La especificación MADI AES10 proporciona tramos de cable muy largos de más de 500 m con conexión de fibra óptica y permite la redundancia cuando se combina con conexiones coaxiales BNC hasta 100 m de longitud 2 Instalación Antes de instalar la tarjeta DN32 MADI en la ranura de expansión debe consultar klarkteknik com para verificar si el firmware de la consola...

Страница 10: ...iguración configuración del mezclador En ese caso el M32 será esclavo del reloj MADI recibido en la entrada BNC o en las entradas de fibra óptica Tenga en cuenta que esto puede requerir reiniciar la consola si las frecuencias de reloj internas y externas son diferentes es decir 44 1 48 kHz 4 Placa de conector Entradas y salidas coaxiales dobles BNC 75 ohmios Se pueden utilizar cables de hasta 100 ...

Страница 11: ...via des câbles à fibre optique ou coaxiaux La spécification MADI AES10 prévoit des longueurs de câbles très longues de plus de 500 m avec une connexion par fibre optique et permet la redondance lorsqu elle est combinée avec des connexions coaxiales BNC jusqu à 100 m de longueur 2 Installation Avant d installer la carte DN32 MADI dans l emplacement d extension vous devez vérifier klarkteknik com po...

Страница 12: ...up config du mixeur Dans ce cas le M32 sera asservi à l horloge MADI reçue sur l entrée BNC ou les entrées fibre optique Notez que cela peut nécessiter le redémarrage de la console si les fréquences d horloge interne et externe sont différentes c est à dire 44 1 48 kHz 4 Plaque de connexion Deux entrées et sorties coaxiales BNC 75 Ohm Des câbles jusqu à 100 m de longueur peuvent être utilisés Conn...

Страница 13: ...r Glasfaser oder Koaxialkabel Die MADI AES10 Spezifikation sieht sehr lange Kabelstrecken von mehr als 500 m mit Glasfaserverbindung vor und ermöglicht Redundanz in Kombination mit BNC Koaxialverbindungen bis zu 100 m Länge 2 Installation Bevor Sie die DN32 MADI Karte in den Erweiterungssteckplatz installieren müssen Sie auf klarkteknik com überprüfen ob die Konsolenfirmware diese Karte unterstütz...

Страница 14: ... werden In diesem Fall wird der M32 an den MADI Takt angeschlossen der am BNC Eingang oder am Glasfasereingang empfangen wird Beachten Sie dass hierfür möglicherweise ein Neustart der Konsole erforderlich ist wenn die internen und externen Taktraten unterschiedlich sind dh 44 1 48 kHz 4 Anschlussplatte Zwei koaxiale BNC Ein und Ausgänge 75 Ohm Es können Kabel mit einer Länge von bis zu 100 m verwe...

Страница 15: ...ece 32 canais de entrada e saída MADI AES10 via fibra óptica ou cabos coaxiais A especificação MADI AES10 fornece cabos muito longos com mais de 500 m com conexão de fibra óptica e permite redundância quando combinada com conexões coaxiais BNC até 100 m de comprimento 2 Instalação Antes de instalar a placa DN32 MADI no slot de expansão você deve verificar klarkteknik com para verificar se o firmwa...

Страница 16: ...onfiguração configuração do mixer Nesse caso o M32 será subordinado ao relógio MADI recebido na entrada BNC ou nas entradas de fibra óptica Observe que isso pode exigir a reinicialização do console se as taxas de clock interno e externo forem diferentes ou seja 44 1 48 kHz 4 Placa Conectora Duas entradas e saídas coaxiais BNC 75 Ohm Podem ser usados cabos de até 100 m de comprimento Conector de fi...

Страница 17: ...Midas Fornisce 32 canali di ingresso e uscita MADI AES10 tramite cavi in fibra ottica o coassiali La specifica MADI AES10 prevede cavi molto lunghi superiori a 500 m con connessione in fibra ottica e consente la ridondanza se combinata con connessioni coassiali BNC fino a 100 m di lunghezza 2 Installazione Prima di installare la scheda DN32 MADI nello slot di espansione è necessario controllare kl...

Страница 18: ...up config del mixer In tal caso l M32 sarà asservito al clock MADI ricevuto sull ingresso BNC o sugli ingressi in fibra ottica Si noti che ciò potrebbe richiedere il riavvio della console se le frequenze di clock interne ed esterne sono diverse ad esempio 44 1 48 kHz 4 Piastra connettore Doppio ingresso e uscite coassiali BNC 75 Ohm È possibile utilizzare cavi lunghi fino a 100 m Connettore a fibr...

Страница 19: ...t biedt 32 kanalen met MADI AES10 invoer en uitvoer via glasvezel of coaxkabels De MADI AES10 specificatie voorziet in zeer lange kabellengtes van meer dan 500 m met glasvezelverbinding en maakt redundantie mogelijk in combinatie met BNC coaxiale verbindingen tot 100 m lengte 2 Installatie Voordat u de DN32 MADI kaart in de uitbreidingssleuf installeert moet u klarkteknik com controleren om te con...

Страница 20: ...l wordt de M32 als slaaf gebruikt voor de MADI klok die wordt ontvangen op BNC ingang of glasvezel ingangen Houd er rekening mee dat hiervoor de console mogelijk opnieuw moet worden opgestart als de interne en externe kloksnelheden verschillen bijv 44 1 48 kHz 4 Connector plaat Dubbele BNC coaxiale in en uitgangen 75 Ohm Er mogen kabels met een lengte van maximaal 100 m worden gebruikt SC plug dup...

Страница 21: ...er med MADI AES10 in och utgång via fiberoptiska eller koaxiala kablar MADI AES10 specifikationen ger mycket långa kabellängder över 500 m med fiberoptisk anslutning och möjliggör redundans i kombination med BNC koaxialanslutningar upp till 100 m längd 2 Installation Innan du installerar DN32 MADI kortet i expansionsplatsen måste du kontrollera klarkteknik com för att verifiera om konsolens firmwa...

Страница 22: ...s konfigurationssida I så fall kommer M32 att slavas till MADI klockan som tas emot på BNC ingång eller fiberoptiska ingångar Observera att detta kan kräva omstart av konsolen om de interna och externa klockhastigheterna är olika dvs 44 1 48 kHz 4 Anslutningsplatta Dubbel BNC koaxial ingång och utgång 75 Ohm Kablar upp till 100 m kan användas SC kontakt duplex fiberoptisk kontakt IEC874 19 Använd ...

Страница 23: ... 32 kanały wejścia i wyjścia MADI AES10 za pośrednictwem światłowodów lub kabli koncentrycznych Specyfikacja MADI AES10 zapewnia bardzo długie trasy kablowe przekraczające 500 mz połączeniem światłowodowym i umożliwia redundancję w połączeniu z połączeniami koncentrycznymi BNC do 100 m długości 2 Instalacja Przed zainstalowaniem karty DN32 MADI w gnieździe rozszerzeń należy sprawdzić witrynę klark...

Страница 24: ...onie konfiguracji konfiguracji miksera W takim przypadku M32 będzie podporządkowany zegarowi MADI odebranemu na wejściu BNC lub światłowodowym Zwróć uwagę że może to wymagać ponownego uruchomienia konsoli jeśli częstotliwości zegara wewnętrznego i zewnętrznego są różne np 44 1 48 kHz 4 Płytka łącząca Podwójne wejście i wyjścia koncentryczne BNC 75 Ohm Można stosować kable o długości do 100 m Złącz...

Страница 25: ...lies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Important information Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Music Tribe can void the user s authority to use the equipm...

Страница 26: ...ailleetdemêmevaleur électrique sansaucuneexception Important information Aspectos importantes Informations importantes 1 Online registrieren BitteregistrierenSieIhrneues MusicTribe Gerätdirektnachdem KaufaufderWebsite musictribe com WennSieIhrenKaufmitunserem einfachenonlineFormularregistrieren könnenwirIhreReparaturansprüche schnellerundeffizienterbearbeiten LesenSiebitteauchunsere Garantiebeding...

Страница 27: ...llerfördittlandlistat under Support påmusictribe com Omdittlandinteärlistat kontrollera omdittproblemkanhanterasavvår Onlinesupport somocksåfinnsunder Support påmusictribe com Alternativt kanduskickainettonline garantianspråk påmusictribe comINNANdureturnerar produkten 3 Strömanslutningar Innandu ansluterenhetentilletteluttag setillatt duanvänderrättnätspänningförjustdin modell Felaktigasäkringarm...

Страница 28: ......

Отзывы: