background image

KESSEL light liquid separator EasyOil 

- for underground installation

- for mineral-based light liquids

 - with a density up to 0.95g/cm3g/cm3

- with automatic closure device

This separator is not intended for treating stable emulsions, so-

lutions of light liquids in water, grease and oil of vegetable or 

animal origin.

Oil

 and fuel separators are light liquid separators and are 

used to protect bodies of water and sewer systems from 
contamination with mineral oil products. They operate 
based on the principle that low-solubility mineral oil pro-
ducts float in wastewater due to their lower specific density 
and accumulate on the surface.

The wastewater flows into the oil/fuel separator via floor drains 

without odour trap; the inlet pipes should be kept as short as 

possible. A special inlet system in the KESSEL oil/fuel sepa-

ratorEasyOil causes so-called plug flow. This means that the 

flow is uniformly distributed in the separator and is thus fully 

hydraulically effective. The sediment deposits (all particles with 

specific density higher than water) sink to the bottom, the light 

substances move to the surface of the water. The outlet system 

with automatic closure device prevents the discharge of sepa-

rated substances.

Oil/fuel separators

The separators are suitable for the following applications:

1.  For treating surface water run-off contaminated with light li-

quids from hard surfaces (e.g. petrol stations, oil storage and oil 

transfer areas, car parks and roads in water protection zones)

2.  As retention or containment equipment for light liquids from 

facilities and areas in or on which light liquids are handled, for 

example:

- private fuel dispensers

- private cleaning and washing areas

- private workshops and repair areas

The permit to discharge into the sewers or bodies of water must 

be agreed with the respective water authority. 

Automatic closure device

The separators are equipped with automatic closure de-
vices.
This device prevents light liquid from discharging into the 
sewage system if the maximum oil storage quantity in the 
separator has been reached. In the KESSEL light liquid sepa-
rator

EasyOil

, this safeguard consists of a floater guide pipe, 

which is normally filled with water. The floater is designed 
so that it floats in water and sinks in the light liquid (up to a 
density of 0.95 g/cm3). If the maximum oil storage quantity 
is reached, the floater sinks and closes off the separator’s 
outlet. 
The automatic closure device of a separator is an “emergen-
cy brake”. If it is triggered in the event of an accident or spil-
lage, the separator must be shut down and serviced. Light 
liquid separators must therefore be serviced and emptied, 
and their contents disposed of, regularly. 

Static calculation 
The stability of the tank is only ensured for its self weight, 
transport and for the described installation in accordance 
with the intended use (e.g. load class, road construction). 
Additional loads from single or strip footings or other ex-
ternal impacts must be avoided. If such actions are to be 
expected, it may be necessary to take special measures.

1. Area of use

17

Inlet

Outlet

Float switch

Oil storage

Water

Sludge trap

Содержание 99601.002B

Страница 1: ...m glich Einfache schnelle Montage Recycling freundlicher Werk stoff Absolut wasserdicht durch nahtlose mono lithische Bauweise Stempel Fachbetrieb KESSEL EasyOil NS 1 5 zum Einbau ins Erdreich 99601...

Страница 2: ...124 oder nationale Entsprechungen Verlegung und Pr fung von Abwasserleitungen und kan len DIN EN 1610 Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung k nnen erhebliche Sachsch den K rperverlet zungen oder...

Страница 3: ...ort 6 3 2 Lagerung 6 4 Einbau und Montage 7 4 1 Einbauvoraussetzungen 7 4 2 Verf llmaterial 7 4 3 Baugrube 7 4 4 Pr fungen vor dem Einbau 7 4 5 Einbau 8 4 6 Installationsh hen f r Sonden 8 5 Inbetrieb...

Страница 4: ...setzen uns daf r ein dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft gesch tzt sind Ihre KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifiziert...

Страница 5: ...l tze und Stra en in Wasser schutzgebieten 2 Als R ckhalteeinrichtung f r Leichtfl ssigkeiten von Anlagen und Fl chen in bzw auf denen mit Leichtfl ssigkeiten umge gangen wird wie zum Beispiel private...

Страница 6: ...o transportiert werden dass sie nicht un zul ssig belastet werden und eine Lagever nderung w hrend des Transports ausgeschlossen ist Eine Transportsicherung ist so vorzunehmen dass eine Besch digung d...

Страница 7: ...erf llmaterial Der Abscheider darf nur im nichtbindigem bis schwerbindigem Boden eingebaut werden Gruppe G1 bis G2 nach ATV DVWU A127 Unterbau verdichteter 97 Dpr Bruchschotter max K rnung 0 16 Beh lt...

Страница 8: ...ringes kann nun das Aufsatz st ck in der gew nschten Position Ausrichtung an der Gel n deoberkante fixiert werden Die Feinjustierung auf die endg lti ge H he erfolgt dann mittels der Stellschrauben Bo...

Страница 9: ...e ten Hilfswerkzeug so lange anzuheben bis der Wasserspie gel die Auslaufkante erreicht hat Anschlie end Schwimmlage und Beweglichkeit pr fen 5 2 Einweisung bergabe Die Inbetriebnahme und Einweisung w...

Страница 10: ...von Fahrzeugen verwendet sind zus tzlich folgende Punkte zu pr fen Tats chlicher Abwasseranfall Herkunft Menge Inhaltsstoffe Reinigungsmittel Betriebsstoffe Ver meidung stabiler Emulsionen Bemessung...

Страница 11: ...Mat Bez Mat Nr Auftr Nr Fert Datum Rev Std Werkstoff Gewicht Norm Zulassung Ma e Volumen Dichte Bezeichnung 1 Bezeichnung 2 Die Anlage wurde vor Verlassen des Werks auf Vollst ndigkeit und Dichtheit b...

Страница 12: ...NOTIZEN...

Страница 13: ...allation in the excavation pit possible without construction crane Fast simple assembly Easily recycled material Absolutely watertight thanks to seamless monolithic construction Stamp of specialist co...

Страница 14: ...equivalents Construction and testing of drainage pipes and sewers EN 16100 Non compliance with the operating instructions may result in considerable damage to proper ty personal injuries or fatal acci...

Страница 15: ...18 4 Installation and assembly 19 4 1 Installation requirements 19 4 2 Fill material 19 4 3 Excavation pit 19 4 4 Tests before installation 19 4 5 Installation 20 4 6 Installation levels for probes 20...

Страница 16: ...to ensure that you and your property are protected long term Yours KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Germany Our qualified local service partners will be happy to help with any technical probl...

Страница 17: ...in water protection zones 2 As retention or containment equipment for light liquids from facilities and areas in or on which light liquids are handled for example private fuel dispensers private clean...

Страница 18: ...instructions 3 1 Transport The tanks must be transported in such a way that they are not subjected to excess loading and a change in position during transport is prevented Transport restraints must b...

Страница 19: ...only be installed in non cohesive to hea vy cohesive soil Group G1 to G2 to ATV DVWU A127 Subbase compactable broken gravel 97 Dpr max grading range 0 16 Tank bed Sand Tank encasing compactable broke...

Страница 20: ...to fix the upper section in the required position aligned with the ground surface level The fine adjustment to the final height is then effected using the adjusting screws Ground slopes can be levelle...

Страница 21: ...hed the outlet edge Then check the floating position and movability of the flo ater 5 2 Briefing handover The commissioning and briefing are usually carried out by an installation contractor but they...

Страница 22: ...aning of vehicles the following additional points must be checked Actual quantity of wastewater produced origin quantity constituents cleaning agents supplies prevent stable emulsions Design suitabili...

Страница 23: ...l Mat Des Mat no Order no Prod Date Rev hrs Material Weight Standard Approval Dimensions Volume Density Designation 1 Designation 2 The system was checked for completeness and for leaks before it left...

Страница 24: ...NOTES...

Страница 25: ...atwe wprowadzenie do wykopu bez u ycia d wigu Prosty i szybki monta Tworzywo przystosowane do recyklingu Absolutnie wodoodporny dzi ki bezspoinowej i monolity cznej konstrukcjie Piecz tka zak adu spec...

Страница 26: ...ko wanie cian wykopu DIN 4124 lub krajowe odpowiedniki Uk adanie i sprawdzanie przewod w kanalizacyjnych zgodnie z PN EN 16100 W przypadku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi mo e doj do powa nych sz...

Страница 27: ...2 Magazynowanie 30 4 Zabudowa i monta 31 4 1 Warunki zabudowy 31 4 2 Materia wype niaj cy 31 4 3 Wykop 31 4 4 Kontrole przed zabudow 31 4 5 Zabudowa 32 4 6 Wysoko ci instalacji sond 32 5 Uruchomienie...

Страница 28: ...zgl dem d ugotrwa ej eksploatacji Naszym celem jest d ugoterminowa ochrona Pa stwa i Pa stwa w asno ci KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Niemcy W przypadku pyta technicznych s u Pa stwu pomoc n...

Страница 29: ...parking w samochodowych i dr g na obszarach ochrony w d 2 Jako urz dzenie zatrzymuj ce lekkie ciecze w celu zabezpiec zenia instalacji i powierzchni w kt rych prze adowywane s ciecze lekkie na przyk...

Страница 30: ...le y transportowa w taki spos b aby nie by y ob ci one niedopuszczalnym adunkiem i aby wykluczy jak kol wiek zmian pozycji podczas transportu Mocowania adunku nale y dokona w taki spos b aby wykluczy...

Страница 31: ...abudowywa wy cznie w niezwi z ym lub s abo zwi z ym gruncie grupa G1 do G2 wg ATV DVWU A127 Pod o e wir zag szczony do warto ci Dpr 97 maks ziar nisto 0 16 Podsypka pod dno zbiornika piasek Obsypka wo...

Страница 32: ...nej pozycji ustawienie przy g rnej warstwie gruntu Precyzyjne ustawienie ostatecznej wysoko ci nast puje za pomoc rub nastawczych W celu wyr wnania nachylenia terenu nasada jest wyposa ona w bezstopni...

Страница 33: ...d odp ywu Nast pnie sprawdzi pozycj p ywaj c i ruchomo 5 2 Instrukta przekazanie Uruchomienie i instrukta s z regu y wykonywane przez zak ad specjalistyczny ale na yczenie i za odp at mo e je wykona...

Страница 34: ...prawdzi dodatkowo nast puj ce punkty Rzeczywist ilo ciek w pochodzenie ilo sk ad rodki czyszcz ce materia y eksploatacyjne unikanie stabilnych emulsji Wymiarowanie w a ciwy dob r i wydajno sepa ratora...

Страница 35: ...materia u Nr zlecenia Data produkcji Godziny rewizji Tworzywo Ci ar Norma Zezwolenie Wymiary Pojemno G sto Nazwa 1 Nazwa 2 Urz dzenie zosta o przed opuszczeniem zak adu sprawdzone pod k tem kompletno...

Страница 36: ...NOTATKI...

Отзывы: