2
6 Segnare dove effettuare i fori
Posizionare il calibro universale di montaggio
(A)
secondo
quanto tracciato sulla parete e segnare dove effettuare i fori.
Scegliere il diametro foro a seconda dei rispettivi tasselli.
7 Effettuare i fori per i tasselli.
Attenzione!
Il materiale di fissaggio è da scegliere ed adottare in base alle
condizioni e alle caratteristiche costruttive del montaggio.
Pericolo di vita!
Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture dell'acqua,
del gas o linee di corrente elettrica.
8 Fissare il calibro universale di montaggio (A) con
adeguate viti e tasselli alla parete.
Posizionare il calibro universale di montaggio
(A)
secondo
quanto tracciato sulla parete e fissarlo con viti di fissaggio. Poi
allineare il calibro universale di montaggio
(A)
con livella a bolla
d’aria e stringere le viti di fissaggio.
In caso di montaggio su parete grezza, per l’adeguamento allo
spessore dell’intonaco può essere utilizzato il set per montaggio
su parete grezza, che si trova nel programma accessori
ZB01570001
(ZHSMKRS00) (non compreso nella fornitura).
9.1 Dimensioni di attacco radiatore a valvola
9.2 Dimensioni di attacco radiatore con attacco centrale
10 Regolare la distanza desiderata „X“ degli attacchi dalla
parete e fissare l’attacco tubi (B) con dado ad alette
(C).
Distanza
„X“
dalla parete = dimensioni radiatore piatto a
valvola (vd. paragr. 9.1 / 9.2) + distanza dalla parete del
rispettivo fissaggio alla parete (vd. istruzioni di montaggio del
rispettivo fissaggio alla parete o la documentazione tecnica per
radiatori piatti della ditta Kermi GmbH).
Se il calibro universale di montaggio
(A)
viene montato sulla
parete grezza senza compensazione per lo spessore
dell’intonaco, nella regolazione della distanza dalla parete, si
deve tenere in considerazione anche lo spessore dell’intonaco
da applicare in seguito.
11 Collegare i raccordi a vite all’attacco tubi (B).
I tubi di riscaldamento possono ora essere posati secondo gli
standards tecnici ed essere collegati con i raccordi a vite, che si
trovano comunemente in commercio, all’attacco tubi
(B)
.
Attenzione!
Prima della messa in funzione dell’impianto di
riscaldamento deve essere controllata la tenuta di attacchi e
raccordi.
12 Segnare i punti di fissaggio del rispettivo fissaggio alla
parete.
Inserire il metro nella guida del calibro universale di montaggio
(A)
e segnare la
BH
(= altezza) del radiatore. Poi con livella a
bolla d’aria trasporre verso l’alto lo spigolo laterale o il centro
radiatore.
Le dimensioni di perforazione per il fissaggio parete da utilizzare
sono da desumere dalle allegate istruzioni di montaggio del set
di fissaggio o dalla documentazione tecnica per radiatori piatti
della ditta Kermi GmbH.
13 Effettuare la perforazione dei fori di fissaggio ed il
montaggio del fissaggio parete utilizzato secondo le
allegate istruzioni di montaggio.
Attenzione!
Il rispettivo materiale di fissaggio è concepito per fondi
sufficientemente portanti. Il metodo di fissaggio rispettivamente
adeguato è tuttavia sempre da verificare in loco ed il materiale di
fissaggio è da scegliere in base alle condizioni e alle
caratteristiche costruttive del montaggio!
Pericolo di vita!
Nell’effettuare i fori non danneggiare condutture dell'acqua,
del gas o linee di corrente elettrica.
14 Per il montaggio del radiatore piatto a valvola Kermi si
deve prima rimuovere il calibro universale di
montaggio (A).
Attenzione:
Sbloccare i tubi di raccordo o far scolare l’acqua dall’impianto di
riscaldamento.
Prima del riutilizzo del calibro universale di montaggio
(A)
si
deve verificare che si trovi in perfette condizioni. Non sono
ammessi danni alle superfici di tenuta dei manicotti di raccordo
G 3/4" dell’attacco tubi
(B)
. Eventualmente occorre sostituire il
calibro universale di montaggio!
Instrucciones de montaje y de servicio
I Instrucciones
del
fabricante
Generalidades
Observe todas las advertencias, en particular, aquellas
relacionadas con los datos técnicos, la gama de aplicaciones y
las propiedades de la pared.
Uso permitido
La plantilla de montaje universal únicamente deberá usarse
para el montaje previo y la fijación de los tubos de conexión que
se han de utilizar posteriormente para el empalme de radiadores
de válvula de Kermi. Cualquier otro tipo de empleo será
considerado como un empleo ajeno al previsto y, por
consiguiente, está prohibido.
Reclamación
En caso de presentarse algún daño, póngase en contacto con
su artesano especializado.
¡Atención!
Encargue los trabajos de montaje y de reparación únicamente a
un artesano especializado a fin de no perder los derechos que
le asisten según la ley de saneamiento por defectos ocultos.
Mantenimiento y limpieza
La plantilla de montaje no requiere ningún tipo de
mantenimiento. La limpieza deberá realizarse únicamente
empleando detergentes suaves usuales en el comercio.
Otro tipo de empleo
En estas instrucciones de montaje se describe la forma de
emplear la plantilla de montaje para montar un radiador plano
de válvula.
En Internet, en www.kermi.de encontrará las instrucciones de
montaje para la utilización de la plantilla de montaje universal
para el montaje previo y la fijación de los tubos de conexión de
los demás radiadores de Kermi.
II Desarrollo del montaje de un radiador plano de
válvula
1 Antes de realizar la instalación, lea detenidamente las
instrucciones de montaje
2 Efectúe el transporte y el almacenamiento únicamente
con el embalaje protector.
3 ¡Cerciórese de que el contenido del paquete esté
completo y de que no presente daños!
A
Plantilla de montaje universal
B
Base
C
Tuerca de mariposa
D
Instrucciones de montaje
E
Hoja con el texto en lengua extranjera
4 Preparar el material / las herramientas que hagan falta.
Seleccionar los tornillos y las espigas de acuerdo con el
material de la pared) (no están incluidos en el kit de la
plantilla de montaje universal).
5 Determinar la posición de la plantilla de montaje
universal (A).
Determine la posición del radiador plano de válvula.
Marque el canto inferior del radiador y el canto lateral del
radiador en la pared (= canto inferior y lateral de la plantilla de
montaje universal).
En el caso de radiadores de empalme central, marque el canto
inferior del radiador y el centro del radiadador en la pared.
- Posición
(1)
= Empalme del radiador de válvula a la
"izquierda"
- Posición
(2)
= Empalme del radiador de válvula en el
"centro"
- Posición
(3)
= Empalme del radiador de válvula a la
"derecha"
6 Marcar los agujeros de perforación
Después de marcar los puntos en la pared, posicione la plantilla
de montaje universal
(A)
y marque el lugar de los dos agujeros
de perforación.
Seleccione el diámetro de la broca de acuerdo con las espigas a
utilizar.
7 Perforar los agujeros para las espigas.
Atención:
El material de fijación deberá seleccionarse considerando la
consistencia del fondo y estar adaptado a las circunstancias
arquitectónicas.
¡Peligro de muerte!
¡No dañe las tuberías de agua o de gas ni los conductos
eléctricos al realizar las perforaciones!
8 Fijar la plantilla de montaje universal (A) en la pared
empleando tornillos y espigas adecuados.
Después de marcar los puntos en la pared, posicione la plantilla
de montaje universal
(A)
y fíjela con los tornillos de fijación. A
continuación, alinee la plantilla de montaje universal
(A)
empleando un nivel de burbuja y apriete los tornillos de fijación.
Cuando el montaje se realiza en una pared no enlucida, se
podrá utilizar el kit de montaje en paredes no enlucidas
ZB01570001
(ZHSMKRS00) (no forma parte del alcance de
suministro), para compensar el espesor del material de
enlucido.
9.1 Medidas de empalme del radiador de válvula
9.1 Medidas de empalme del radiador de emplame central
10 Ajustar la distancia a la pared deseada “X” de los
empalmes y fijar la base (B) mediante la tuerca de
mariposa (C).
La distancia a la pared
“X”
= medidas de empalme del radiador
plano de válvula (véase la sección 9.1 / 9.2) + distancia a la
pared del dispositivo de fijación a la pared correspondiente
(véanse las instrucciones de montaje de las fijaciones
correspondientes, o bien, los documentos técnicos del radiador
plano de la Cía. Kermi GmbH).
Si la plantilla de montaje universal
(A)
se monta en la pared sin
tener en cuenta el espesor del material de enlucido, a la hora de
ajustar la distancia a la pared se deberá considerar la distancia
adicional necesaria para el material de enlucido.
11 Unir los racores a la base (B).
A continuación, será posible tender los tubos de la calefacción
de acuerdo con el estado de la técnica y unirlos a la base
(B)
mediante racores usuales en el comercio.
Atención:
Antes de poner en servicio la instalación de calefacción
cerciórese de que los racores son estancos.
12 Marcar los puntos de fijación de los correspondientes
dispositivos de fijación en la pared.
Introduzca un metro plegable en la guía de la plantilla de
montaje universal
(A)
y marque la altura de montaje del
radiador. A continuación, copie hacia arriba las marcas del
canto lateral, o bien, del centro del radiador, empleando un nivel
de burbuja.
Las medidas para realizar las perforaciones para los
dispositivos de fijación utiizados las podrá desprender de las
instrucciones de montaje del kit de fijación anexo o de los
documentos técnicos del radiador plano de la Cía. Kermi GmbH.
13 Realizar las perforaciones para la fijación y montar los
dispositivos de fijación en la pared de acuerdo con las
instrucciones de montaje anexas.
Atención:
El respectivo material de fijación está destinado para muros que
dispongan de una capacidad portante suficiente. Sin embargo,
es necesario examinar in situ cuál es el método de fijación más
apropiado y adaptar el material de fijación a las circunstancias
arquitectónicas.
¡Peligro de muerte!
¡No dañe las tuberías de agua o de gas ni los conductos
eléctricos al realizar las perforaciones!
14 A la hora de montar el radiador plano de válvula de
Kermi se deberá quitar primero la plantilla de montaje
universal (A).
Atención:
¡Cierre los tubos de empalme o purgue el agua que se
encuentra en la instalación de calefacción!
Antes de volver a utilizar la plantilla de montaje universal
(A)
cerciórese que se encuentre en perfectas condiciones de uso.
No está permitido que las superficies de obturación de la
tubuladura de empalme G ¾” de la base
(B)
presente
desperfectos. En caso necesario, se deberá recambiar la
plantilla de montaje universal.
Руководство
по
монтажу
и
эксплуатации
I
Указания
изготовителя
Общие
сведения
Соблюдайте
все
указания
,
в
частности
технические
данные
,
границы
применения
и
требуемые
свойства
стены
!
Допустимое
использование
Универсальное
монтажное
приспособление
разрешается
использовать
только
для
предварительного
монтажа
и
фиксации
соединительных
труб
,
которые
позднее
используются
для
подсоединения
радиаторов
Kermi
с
вентилями
.
Любое
иное
использование
является
исполь
-
зованием
не
по
назначению
и
поэтому
недопустимо
!
Рекламация
В
случае
повреждения
обратитесь
к
лицензированному
мастеру
!
Внимание
!
Чтобы
ваши
права
,
предусмотренные
законом
об
ответственности
изготовителя
за
дефекты
изделия
,
не
утратили
силу
,
поручайте
монтаж
и
ремонты
только
лицензированному
мастеру
!
Чистка
и
техническое
обслуживание
Универсальное
монтажное
приспособление
не
нуждаются
в
особом
техническом
обслуживании
.
Для
чистки
разрешается
использовать
только
мягкие
,
не
абразивные
бытовые
чистящие
средства
!
Дальнейшее
применение
В
этом
руководстве
по
монтажу
описывается
только
применение
универсального
монтажного
приспособления
для
плоских
радиаторов
с
вентилем
.
Инструкции
по
применению
универсального
монтажного
приспособления
для
предварительного
монтажа
и
фиксации
соединительных
труб
других
радиаторов
Kermi
имеются
в
интернете
по
адресу
www.kermi.de.
II
Последовательность
монтажа
плоского
радиатора
с
вентилем
1
Перед
монтажом
внимательно
прочесть
руководство
по
монтажу
!
2
Транспортировка
и
хранение
только
в
защитной
упаковке
3
Проверить
содержимое
упаковки
на
комплектность
и
отсутствие
повреждений
!
A
универсальное
монтажное
приспособление
B
соединительная
перемычка
C
барашковая
гайка
D
руководство
по
монтажу
E
вкладыш
с
переводом
на
различные
языки
4
Подготовить
необходимый
материал
и
инструмент
.
Выбрать
винты
и
дюбели
в
зависимости
от
материала
стены
(
не
входят
в
комплект
универсального
монтажного
приспособления
)!
5
Определить
положение
универсального
монтажного
приспособления
(A).
Выбрать
положение
плоского
радиатора
с
вентилем
.
Пометить
на
стене
нижний
и
боковой
край
радиатора
(=
нижний
и
боковой
край
универсального
монтажного
приспособления
).
В
случае
радиатора
с
центральным
расположением
соединения
пометить
на
стене
нижний
край
и
центр
радиатора
.
-
положение
(1)
=
вентильный
радиатор
с
соединением
слева
-
положение
(2)
=
вентильный
радиатор
с
соединением
в
центре
-
положение
(3)
=
вентильный
радиатор
с
соединением
справа
6
Пометить
отверстия
После
разметки
приложить
универсальное
монтажное
приспособление
(A)
к
стене
и
пометить
оба
отверстия
.
Выбрать
диаметр
сверла
в
зависимости
от
применяемых
дюбелей
.
7
Просверлить
отверстия
для
дюбелей
.
Внимание
:
Выбрать
крепежный
материал
в
зависимости
от
свойств
основания
и
окружающей
обстановки
.
Опасно
для
жизни
!
При
сверлении
не
повредить
водопроводы
,
газопроводы
или
электропроводку
.
8
Закрепить
универсальное
монтажное
приспособление
(A)
подходящими
винтами
и
дюбелями
на
стене
.
После
разметки
приложить
универсальное
монтажное
приспособление
(A)
к
стене
и
зафиксировать
его
крепеж
-
ными
винтами
.
Затем
выровнять
универсальное
монтажное
приспособление
(A)
ватерпасом
и
затянуть
крепежные
винты
.
В
случае
монтажа
на
неоштукатуренной
стене
для
компенсации
толщины
штукатурки
можно
использовать
имеющийся
в
программе
принадлежностей
монтажный
ком
-
плект
для
неоштукатуренных
стен
ZB01570001
(ZHSMKRS00) (
не
входит
в
этот
комплект
).
