Kermi ZK00150001, Руководство по сборке и эксплуатации

Страница: 7 / 8

3
9.1 Присоединительные размеры плоских радиаторов
с вентилем
9.2 Присоединительные размеры плоских радиаторов
с центральным расположением
10 Отрегулировать требуемое расстояние соединений
от стены "X" и зафиксировать соединительную
перемычку (B) барашковой гайкой (C).
Расстояние от стены "X" = присоединительные размеры
плоского радиатора с вентилем ( см . раздел 9.1 / 9.2) +
расстояние от стены соответствующего стенного крепления
( см . руководство по монтажу соответствующего стенного
крепления или техническую документацию на плоские
радиаторы фирмы Kermi GmbH).
Если универсальное монтажное приспособление (A)
монтируется на неоштукатуренной стене без компенсации
штукатурки , то при регулировке расстояния от стены
следует дополнительно учитывать будущую толщину
штукатурки .
11 Подсоединить резьбовые соединения к перемычке
(B).
Теперь можно подвести отопительные трубы , отвечающие
современному уровню техники , и с помощью обычных ,
имеющихся в продаже резьбовых соединений подсоединить
их к перемычке (B) .
Внимание :
Перед вводом отопительной системы в эксплуатацию
проверить соединения на отсутствие утечек .
12 Пометить точки крепления соответствующего
стенного крепления .
Вставить метровую линейку в направляющую универ -
сального монтажного приспособления (A) и пометить BH (=
монтажную высоту ) радиатора . Затем с помощью ватерпаса
перенести боковой край или центр радиатора вверх .
Размеры для сверления под применяющееся стенное
крепление можно узнать из руководства по монтажу
крепежного комплекта или технической документации на
плоские радиаторы фирмы Kermi GmbH.
13 Просверлить крепежные отверстия и смонтировать
используемое стенное крепление в соответствии с
прилагаемым к нему руководством .
Внимание :
Соответствующий крепежный материал рассчитан на
основания с достаточной несущей способностью . Однако
подходящий метод крепления следует всегда определять на
месте проведения работ , выбирая подходящий крепежный
материал с учетом окружающих условий !
Опасно для жизни !
При сверлении не повредить водопроводы , газопрово -
ды или электропроводку .
14 Перед установкой плоского радиатора Kermi с
вентилем удалить универсальное монтажное
приспособление (A).
Внимание :
Перекрыть соединительные трубы или слить воду из
отопительной системы .
Перед повторным использованием универсального монтаж -
ного приспособления (A) проверить его состояние .
Повреждения на уплотнительных поверхностях штуцеров G
3/4" перемычки (B) не допускаются . Если необходимо ,
заменить комплект универсального монтажного шаблона !
Montáž a návod pro obsluhu
I Pokyny výrobce
Všeobecn ě
Dbejte všech pokyn ů , zejména ale berte na v ě domí technická
data a meze použití a vlastnosti st ě n!
Dovolené použití
Univerzální montážní šablona se smí používat pouze pro
p
ř edmontáž a fixování p ř ípojných trubek, které pozd ě ji slouží pro
p ř ípoj na Kermi-topná t ě lesa. Každé jiné použití neodpovídá
ur č ení a je tím nep ř ípustné!
Reklamace
V p ř ípad ě poškození se obra ť te na Vašeho odborného
ř emeslníka!
Pozor!
Montáž a opravy nechte provád ě t pouze odborným
ř emeslníkem, aby jste neztratili práva podle zákonu o ru č ení za
v ě cné škody!
Údržba a č išt ě ní
Obzvláštní údržba univerzální montážní šablony není zapot ř ebí!
Č išt ě ní je dovoleno pouze pomocí normálních neod ě rných
č istících prost ř edk ů .
Další použití
V tomto návodu pro montáž je popsáno pouze použití
univerzální montážní šablony pro ventilová plochá topná t
ě lesa.
Návody pro montáž s použitím univerzální montážní šablony
p
ř edmontáž a fixování p ř ípojných trubek u dalších Kermi-
topných t ě les jsou k dispozici v internetu pod www.kermi.de.
II Pr ů b ě h montáže ventilových plochých topných
t ě les
1 P ř ed za č átkem montáže je nutné nejprve d ů kladn ě
p ř e č íst návod pro montáž!
2 Doprava a skladování pouze v ochranném balení
3 Zkontrolujte úplnost a nepoškozenost obsahu balení!
A Univerzální montážní šablona
B P ř ípojná oblouková trubka pro pr ů plach
C K ř ídlatá matice
D Návod pro montáž
E Zaklada č cizích jazyk ů
4 P ř ipravit pot ř ebný materiál / pot ř ebné ná ř adí.
Zvolit vhodné šrouby a hmoždinky podle stavebního
materálu st
ě ny (nejsou obsažené v sad ě univerzální
montážní šablony)!
5 Ur č it pozici univerzální montážní šablony (A).
Ur č it definitivní pozici pro ventilové ploché topné t ě leso.
Ozna č it na zdi spodní a postranní hranu topného t ě lesa
(=spodní a postranní hrana univerzální montážní šablony).
P ř i centrálním (st ř edovém) p ř ipojení topného t ě lesa ozna č it na
zdi spodní hranu topného t ě lesa a st ř ed topného t ě lesa.
- Pozice (1) = P ř ípoj Ventilové ploché topné t ě leso „vlevo“
- Pozice (2) = P ř ípoj Ventilové ploché topné t ě leso „ve st ř edu“
- Pozice (3) = P ř ípoj Ventilové ploché topné t ě leso „vpravo“
6 Ozna č it otvory pro vávrty
Univerzální montážní šablonu (A) uvést do pozice podle
ozna č ení na ze ď a ozna č it oba otvory pro vývrt.
Pr ů m ě r vývrtu volit podle pokaždé nasazených hmoždinek.
7 Vyvrtat otvory pro hmoždinky.
Pozor:
Upev ň ovací materiál je nutno volit podle vlastností podklad ů a
musí se p ř izp ů sobit stavební situaci.
Nebezpe č í života!
P ř i vrtání nepoško ď te vodovodní, plynová a nebo elektrická
vedení!.
8 Univerzální montážní šablonu (A) p ř ipevnit na st ě nu
vhodnými šrouby a hmoždinkami.
Univerzální montážní šablonu (A) uvést do pozice podle
ozna č ení na ze ď a zafixovat p ř ipev ň ovacími šrouby. Nakonec
vyrovnat univerzální montážní šablonu (A) pomocí vodní váhy
A pevn ě utáhnout p ř ipev ň ovací šrouby.
P ř i montáži na neopracovanou (bez omítky) st ě nu se m ů že
použít pro vyrovnání rozdíl ů síly omítky montážní sada pro
surové st ě ny, která se nachází v p ř íslušenství ZB01570001
(ZHSMKRS00) (není obsažena v objemu dodávky).
9.1 P ř ípojové míry ventilových plochých topné t ě les
9.2 P ř ípojové míry st ř edový p ř ípoj ventilového plochého
topného t ě lesa
10 Nastavit požadovaný odstup p ř ípoj ů ke st ě n ě „X“ a
zafixovat P ř ípojná oblouková trubka pro pr ů plach (B)
k ř ídlatou maticí (C).
Odstup ke st ě n ě „X“ = P ř ípojové míry ventilového plochého
topného t ě lesa (viz odstavec 9.1 / 9.2) + odstup ke st ě n ě
odpovídajícícího p ř ipevn ě ní na st ě nu (viz návod pro montáž
odpovídajícícího p ř ipevn ě ní na st ě nu, resp. technické podklady
pro plochá topná t ě lesa Firmy Kermi GmbH).
Pokud by se m ě la univerzální montážní šablona (A) montovat
na surovou st ě nu bez vyrovnání omítky, musí se p ř i nastavení
odstupu st ě ny brát dodate č n ě na v ě domí budoucí síla omítky.
11 P ř ípojová šroubování napojit na p ř ípojnou obloukovou
trubku pro pr ů plach (B).
Trubky topení mohou být pokládány pouze p ř im ěř en ě stavu
techniky a sm ě jí být napojeny na p ř ípojnou obloukovou trubku
pro pr ů plach (B) pouze v obchod ě b ě žnými p ř ípojovými
prost ř edky.
Pozor:
P
ř ed uvedením topného za ř ízení do provozu je nutné
kontrolovat veškeré p ř ípoje, zdali jsou t ě sné.
12 Ozna č it body p ř ipevn ě ní odpovídajícího p ř ipevn ě ní na
st ě nu.
Zasunout m ěř ící ty č do vedení univerzální montážní šablony (A)
a ozna č it BH (= stavební výšku) topného t ě lesa. Nakonec
p ř enést pomocí vodní váhy postranní hranu, resp. st ř ed topného
t ě lesa sm ě rem nahoru.
Míry vývrt ů pro nasazené p ř ipevn ě ní na st ě nu jsou uvedeny v
p ř iloženém návodu pro montáž sady p ř ipev ň ovacího materálu,
nebo v resp. technických podkladech pro plochá topná t ě lesa
Firmy Kermi GmbH.
13 Vrtání vývrt ů pro p ř ipevn ě ní a montáž použitého
upevn ě ní na st ě nu podle p ř iloženého návodu pro
montáž.
Pozor:
Odpovídající p ř ipev ň ovací materiál je ur č en pro dostate č n ě
nosné podklady. Vhodná metoda upevn ě ní se musí na míst ě
p ř ezkoušet, aby se mohl zvolit p ř ipev ň ovací materiál, vhodný
pro stavební situaci!
Nebezpe č í života!
Nepoškodit vodní, plynová a elektrická vedení!
14 P ř i montáži ventilového plochého topného t ě lesa firmy
Kermi se musí p ř edem odstranit univerzální montážní
šablona (A).
Pozor:
P ř ípojné trubky uzav ř ít, nebo vypustit vodu z topného za ř ízení.
P ř ed op ě tným použitím univerzální montážní šablony (A) je
nutné kontrolovat její ř ádný stav. Poškození na t ě snících
plochách p ř ípojných nátrubk ů G 3/4" p ř ípojné obloukové trubky
pro pr ů plach (B) nejsou p ř ípustná. V opa č ném p ř ípad ě je nutné
sadu univerzální montážní šablony vym ě nit!
Instrukcja monta ż u i obs ł ugi
I Wskazówki producenta
Informacje ogólne
Nale ż y przestrzega ć wszystkich wskazówek, a zw ł aszcza
danych technicznych, granic zastosowania i w ł a ś ciwo ś ci ś ciany!
Dopuszczalne u ż ytkowanie
Uniwersalny szablon monta ż owy mo ż e by ć u ż ywany wy łą cznie
do monta ż u wst ę pnego i mocowania rur przy łą czeniowych,
s ł u żą cych pó ź niej do pod łą czania grzejników Kermi z zaworami.
Ka ż de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem
i dlatego niedopuszczalne!
Reklamacje
W razie uszkodzenia prosimy zwróci ć si ę do specjalistycznego
zak ł adu rzemie ś lniczego!
Uwaga!
Monta ż i naprawy nale ż y zleca ć wy łą cznie specjali ś cie, aby nie
wygas ł y Pa ń stwa prawa do roszcze ń z tytu ł u ustawy
o odpowiedzialno ś ci za wady rzeczowe!
Konserwacja i czyszczenie
Specjalna konserwacja uniwersalnego szablonu monta ż owego
jest zb ę dna! Czy ś ci ć mo ż na wy łą cznie za pomoc ą delikatnych,
nie szoruj ą cych ś rodków do czyszczenia, dost ę pnych w handlu!
Inne zastosowanie
W tej instrukcji monta ż u opisane zosta ł o tylko zastosowanie
uniwersalnego szablonu monta ż owego do p ł askich grzejników
z zaworami.
Instrukcje monta ż u do zastosowania uniwersalnego szablonu
monta ż owego do monta ż u wst ę pnego i mocowania rur
przy łą czeniowych innych grzejników Kermi s ą dost ę pne
w Internecie pod adresem www.kermi.de.
II Przebieg monta ż u przy p ł askim grzejniku
z zaworem
1 Uwa ż nie przeczyta ć instrukcj ę monta ż u przed
zabudow ą !
2 Transport i sk ł adowanie tylko w opakowaniu
ochronnym.
3 Sprawdzi ć , czy zawarto ść opakowania jest kompletna
i nieuszkodzona!
A Uniwersalny szablon monta ż owy
B Kolanko p ł ukania
C Nakr ę tka motylkowa
D Instrukcja monta ż u
E Wk ł adka obcoj ę zyczna
4 Przygotowa ć potrzebny materia ł i narz ę dzia.
Dobra ć wkr ę ty i ko ł ki odpowiednio do materia ł u ś ciany (nie
znajduj ą si ę w zestawie monta ż owym szablonu
uniwersalnego)!
5 Wyznaczy ć pozycj ę uniwersalnego szablonu
monta ż owego (A).
Wyznaczy ć pozycj ę grzejnika p ł askiego z zaworem.
Zaznaczy ć na ś cianie doln ą i boczn ą kraw ę d ź grzejnika (= dolna
i boczna kraw ę d ź uniwersalnego szablonu monta ż owego).
W przypadku grzejników z przy łą czem centralnym na ś cianie
nale ż y zaznaczy ć doln ą kraw ę d ź grzejnika i jego ś rodek.
- Pozycja (1) = przy łą cze grzejnika z zaworem „lewe”
- Pozycja (2) = przy łą cze grzejnika z zaworem „ ś rodkowe”
- Pozycja (3) = przy łą cze grzejnika z zaworem „prawe”
6 Zaznaczy ć wiercone otwory
Ustawi ć uniwersalny szablon monta ż owy (A) zgodnie ze
znakami na ś cianie i zaznaczy ć obydwa otwory.
Dobra ć ś rednic ę wiert ł a do stosowanych ko ł ków.
7 Wywierci ć otwory pod ko ł ki.
Uwaga:
Materia ł mocuj ą cy nale ż y dobra ć odpowiednio do w ł a ś ciwo ś ci
pod ł o ż a i dopasowa ć do aktualnej sytuacji budowlanej.
Ś miertelne niebezpiecze ń stwo!
Przy wierceniu otworów uwa ż a ć , aby nie uszkodzi ć
przewodów wodnych, gazowych lub elektrycznych.
8 Zamocowa ć uniwersalny szablon monta ż owy (A)
odpowiednimi wkr ę tami i ko ł kami do ś ciany.
Ustawi ć uniwersalny szablon monta ż owy (A) zgodnie ze
znakami na ś cianie i zamocowa ć ś rubami mocuj ą cymi.
Nast ę pnie wypozycjonowa ć uniwersalny szablon monta ż owy (A)
za pomoc ą poziomnicy i dokr ę ci ć elementy mocuj ą ce.
Przy monta ż u na surowej ś cianie do kompensacji grubo ś ci tynku
mo ż na u ż y ć zestawu do monta ż u na surowej ś cianie
ZB01570001 (ZHSMKRS00), dost ę pnego w programie
akcesoriów (nie jest obj ę ty zakresem dostawy).
9.1 Wymiary przy łą czeniowe grzejników z zaworami
9.2 Wymiary przy łą czeniowe grzejników z przy łą czem
ś rodkowym
10 Ustawi ć wymagany odst ę p »X« przy łą czy do ś ciany
i za pomoc ą nakr ę tki motylkowej (C) zamocowa ć
kolanko p ł ukania (B).
Odst ę p od ś ciany „X“ = wymiary przy łą czeniowe grzejnika
p ł askiego z zaworami (patrz rozdzia ł 9.1 / 9.2) + odst ę p od
ś ciany danego zamocowania ś ciennego (patrz instrukcja
monta ż u danego zamocowania ś ciennego b ą d ź dokumentacja
techniczna grzejnika p ł askiego firmy Kermi GmbH).
Je ż eli uniwersalny szablon monta ż owy (A) b ę dzie montowany
na ś cianie surowej bez kompensacji grubo ś ci tynku, przy
ustawaniu odleg ł o ś ci od ś ciany nale ż y uwzgl ę dni ć grubo ść
przysz ł ego tynku.
11 Pod łą czy ć z łą czki gwintowane do kolanka p ł ukania (B).
Mo ż na teraz u ł o ż y ć przewody grzewcze zgodnie z aktualnym
stanem techniki i pod łą czy ć do kolanka p ł ukania (B) za pomoc ą
typowych dwuz łą czek rurowych.
Uwaga:
Przed uruchomieniem instalacji grzewczej nale
ż y sprawdzi ć
szczelno ść przy łą czy.
12 Zaznaczy ć punkty mocowania danego zamocowania
ś ciennego.
Wetkn ąć przymiar do prowadnicy uniwersalnego szablonu
monta ż owego (A) i zmierzy ć BH (= wysoko ść konstrukcyjn ą )
grzejnika. Nast ę pnie za pomoc ą poziomnicy przenie ść do góry
kraw ę d ź boczn ą b ą d ź ś rodek grzejnika.
Wymiary otworów zastosowanego zamocowania ś ciennego s ą
podane w do łą czonej instrukcji monta ż u zestawu mocuj ą cego
lub w dokumentacji technicznej grzejnika p ł askiego firmy
Kermi GmbH.
13 Wywierci ć otwory mocuj ą ce i zamontowa ć u ż ywane
zamocowanie ś cienne zgodnie z do łą czon ą instrukcj ą
monta ż u.
Uwaga:
Materia ł y monta ż owe przeznaczone s ą do wystarczaj ą co
no ś nego pod ł o ż a. Odpowiedni ą metod ę zamocowania nale ż y
jednak zawsze sprawdzi ć na miejscu i dopasowa ć materia ł
mocuj ą cy do budowlanych uwarunkowa ń lokalnych!
Ś miertelne niebezpiecze ń stwo!
Przy wierceniu otworów uwa ż a ć , aby nie uszkodzi ć
przewodów wodnych, gazowych lub elektrycznych.
14 Przy monta ż u grzejnika p ł askiego z zaworami Kermi
nale ż y wcze ś niej zdemontowa ć uniwersalny szablon
monta ż owy (A).
Uwaga:
Zamkn ąć rury przy łą czeniowe lub spu ś ci ć wod ę z instalacji
grzewczej.
Przed ponownym u
ż yciem uniwersalnego szablonu
monta ż owego (A) nale ż y sprawdzi ć , czy jest on w dobrym
stanie. Uszkodzenia powierzchni uszczelniaj ą cych lub kró ć ca
przy łą czeniowego G 3/4" kolanka p ł ukania (B) s ą
niedopuszczalne. W razie potrzeby nale ż y wymieni ć zestaw
uniwersalnych szablonów monta ż owych!