4
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a special-
ized tradesman.
The electric set may only be connected by an
electrical specialist (in Germany according to
BGV A3).
Safety instructions
►
Read these instructions for installation and
use thoroughly prior to installation/com-
missioning.
►
After installation pass the
instructions on to
the end used
.
►
Observe the safety directions in the sepa-
rate electric set instructions.
DANGER
Life-threatening situation!
►
Check the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
►
Do not drill into any lines.
►
Install and connect the device only in the
de-energized state.
WARNING
Risk of injury!
►
Note the radiator's weight (see page
8).
►
At 25 kg and above, work with lifting
equipment or several persons.
WARNING
Personal injury and material damage!
►
Check load-bearing capacity of installa-
tion site. Take the radiator's
filled
weight
(see page 8) and possible additional loads
into consideration.
►
Check fasteners for applicability and tai-
lor them to the structural situation.
►
Special requirements, e.g. for public
buildings (schools or the like), must be
taken into account.
Operating conditions
►
Do not connect the radiator to the heating
system.
►
When installing in rooms with bath or
shower facilities: take into account protec-
tive areas according to national installation
standards (in Germany DIN VDE 0100-701).
Also follow all local regulations.
•
Electrical equipment is permitted in the
rooms referred to above if it is protected by
a residual current protective device (RCD)
(in Germany according to DIN EN 61008-1
(VDE 0664-10)).
•
Sockets may only be installed outside safety
areas.
►
Note:
the manufacturer does not approve
the installation of products in protective
area 1.
►
Recommendation according to IEC stan-
dard 60335-2-43::
To prevent any risk to
small children, install the radiator so that
the bottommost cross tubes are situated at
least 600 mm above the floor.
►
When installing
, provide an on-site residu-
al-current-operated protective device (with
trigger limit less than or equal to 30 mA).
►
If a device without a connector is directly
connected to the fixed electrical installa-
tions, install an isolator in accordance with
the local provisions for mains disconnec-
tion.
►
Operate the radiator only with the ap-
proved voltage (see typeplate).
►
Store and transport radiator only in the
protective foil.
Complaint
►
Contact the manufacturer.
Disposal
►
Packaging should be recycled or disposed of
properly. Observe local regulations.
Technical features
•
Electrical connection:
–
Heating element pre-installed at bottom
right or left in the collector
–
Connection via electric set
•
Test pressure: 7.8 bar
•
Fill: non-combustible, non-toxic heat trans-
fer liquid
•
Duty type: electrical operation, irrespective
of the heating system, with adjustment via
electric set
Directions for installation
The number of attachments points was deter-
mined and checked on vertically cored light-
weight brick T14.
►
Set down radiators with a heating element
installed in such a way that the element is
not damaged.
►
Do not fasten any cables to the radiator, do
not roll cables.
►
Ensure that a correctly installed mounting
box or wall socket (230 V, 16 A fuse) is avail
-
able within the reach of the cable.
The electrical connection at the wall must be
freely accessible and must not project out to
the surface of the radiator or the control unit.
The radiator must not be attached directly be-
neath a wall socket.
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur doit être utilisé exclusivement
pour le chauffage d'espaces intérieurs et le sé-
chage de textiles ayant été lavés à l'eau.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur
ne doit pas
être utilisé en tant que
siège, échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution !
►
Ne pas utiliser l'appareil si le câble de rac-
cordement est endommagé.
►
Si le câble de raccordement est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après-vente ou une personne
disposant d'une qualification similaire.
DANGER
Danger de mort !
►
En cas d'incendie, ne
jamais
éteindre avec
de l'eau.
►
Utiliser des extincteurs au gaz carbo-
nique, à mousse, à poudre ou du sable.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
La surface du radiateur peut atteindre une
température de 90 °C (194 °F).
►
Soyez prudent au toucher du radiateur.
L'appareil peut être utilisé par des
personnes présentant un handi-
cap physique, sensoriel et mental
ou manquant de connaissances et
d'expérience ainsi que par des en-
fants à partir de 8 ans s'ils sont sous
surveillance ou ont été instruits sur
une utilisation sécurisée de l'appa-
reil et s'ils comprennent les dangers
encourus.
Les enfants de moins de 3 ans doi
-
vent être tenus à l'écart de l'appa-
reil, à moins de les surveiller en per-
manence.
Les enfants de plus de 3 ans et de
moins de 8 ans ne peuvent allu-
mer et éteindre l'appareil que si les
conditions antérieures sont respec-
tées et dans la mesure où l'appareil
est installé ou situé dans sa position
habituelle de fonctionnement.
Les enfants de plus de 3 ans et de
moins de 8 ans ne peuvent ni intro-
duire la fiche dans la prise, ni net-
toyer l'appareil, ni effectuer la main-
tenance relevant de l'utilisateur.
