background image

1

  Government law prohibits the operation of unlicensed radio 

transmitters within the territories under government control.

  Illegal operation is punishable by 

fi

 ne and/or imprisonment.

  Refer service to quali

fi

 ed technicians only.

  This repeater is intended for use as a 

fi

 xed base station with 

the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna 

tower.

  This repeater is designed for a 13.2 V DC power source!  

Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater. 

  Use only the supplied DC cord.

  Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing 

so may cause interference with radio communications.

THANK YOU!

We are grateful you purchased this 

KENWOOD

 repeater.  We 

believe this easy-to-program repeater will be highly e

 ective in 

your communications system, and will keep personnel operating 

at peak e

  ciency.

PRECAUTIONS

•  Do not expose the unit to rain or moisture; to prevent 

fi

 re or 

electric shock.

•  Do not open the unit under any circumstances; to avoid risk of 

electric shock.

•  Do not expose the unit to long periods of direct sunlight, nor 

place it close to heating appliances.

•  Do not place the unit in excessively dusty and/or humid areas, 

nor on unstable surfaces.

•  If you detect an abnormal odor or smoke coming from the unit, 

disconnect the power from the unit immediately.  Contact your 

KENWOOD

 service center or dealer.

NOTICES TO THE USER

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note: 

The following unpacking information is for use by your  

KENWOOD

 dealer, an authorized 

KENWOOD

 service center, or the 

factory.

Carefully unpack the repeater. We recommend that you identify 

the items listed in the following table before discarding the packing 

material. If any items are missing or have been damaged during 

shipment, 

fi

 le a claim with the carrier immediately.

Item

Part Number

Quantity

Hardware 

fi

 xture

J21-8559-XX

1

Front glass

B10-2635-XX

1

Name plates

B11-1259-XX

1

Cushion

G13-1801-XX

4

Cushion

G13-1802-XX

4

Foot

J02-0475-XX

2

Foot

J02-0492-XX

2

Grommet

J59-0302-XX

2

Handle

K01-0418-XX

1

Screws

N30-4006-XX

2

Screws

N35-3006-XX

5

DC cord

E30-3427-XX

1

Lead wire with connector (15 pin)

E31-3228-XX

1

Fuse

F05-1537-XX

1

Instruction Manual

B5A-0005-XX

1

INSTALLATION

To install the handles onto the front panel of the repeater, align the 

handles with the holes on the front panel, then secure the handles 

using the supplied screws.
Please consult your dealer for installing the repeater and antenna.

NOTIFICATION

This equipment complies with the essential requirements of Directive 

2014/53/EU.

This equipment requires a licence and is intended for use in the 

countries as below.

AT

BE

DK

FI

FR

DE

GR

IS

IE

IT

LI

LU

NL

NO

PT

ES

SE

CH

GB

CY

CZ

EE

HU

LV

LT

MT

PL

SK

SI

BG

RO

HR

TR

ISO3166

VHF DIGITAL REPEATER/ UHF DIGITAL REPEATER

INSTRUCTION MANUAL

TKR-D710/ TKR-D810

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries 
(applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

  

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) 

cannot be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled 

at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility 

nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst 

preventing detrimental effects on our health and the environment.

 

The AMBE+2

TM

 voice coding Technology embodied in this product 

is protected by intellectual property rights including patent rights, 
copyrights and trade secrets of Digital Voice Systems, Inc.  This 
voice coding Technology is licensed solely for use within this 
Communications Equipment.  The user of this Technology is explicitly 
prohibited from attempting to extract, remove, decompile, reverse 
engineer, or disassemble the Object Code, or in any other way 
convert the Object Code into a human-readable form. U.S. Patent 
Nos. #8,315,860, #8,595,002, #6,199,037, #6,912,495, #8,200,497, 
#7,970,606, and #8,359,197.

Firmware Copyrights

The title to and ownership of copyrights for 

fi

 rmware embedded in KENWOOD 

product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.

Содержание TKR-D710

Страница 1: ...ALE DI ISTRUZIONI RIPETITORE DIGITALE VHF RIPETITORE DIGITALE UHF BEDIENUNGSANLEITUNG VHF DIGITAL REPEATER UHF DIGITAL REPEATER GEBRUIKSAANWIJZING VHF DIGITALE REPEATER UHF DIGITALE REPEATER KULLANIM KILAVUZU VHF DİJİTAL TEKRARLAYICI UHF DİJİTAL TEKRARLAYICI ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ VHF ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ UHF РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР VHF ЦИФРОВОЙ РЕТРАНСЛЯТОР UHF B5A...

Страница 2: ...XX 2 Handle K01 0418 XX 1 Screws N30 4006 XX 2 Screws N35 3006 XX 5 DC cord E30 3427 XX 1 Lead wire with connector 15 pin E31 3228 XX 1 Fuse F05 1537 XX 1 Instruction Manual B5A 0005 XX 1 INSTALLATION To install the handles onto the front panel of the repeater align the handles with the holes on the front panel then secure the handles using the supplied screws Please consult your dealer for instal...

Страница 3: ...est input output jack Connect an external speaker to this jack TRANSCEIVER OPERATION Analog mode only Receive Adjust the volume to your desired level You may need to readjust the volume if you are having interference while receiving a message from your dispatcher or another member in your fleet The BUSY indicator lights green while a signal is being received Transmit 1 Listen to the channel before...

Страница 4: ...onserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l environnement NOTIFICATION Cet équipement est conforme aux principales exigences de la Directive 2014 53 EU Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci dessous AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO H...

Страница 5: ...ion h Prise TEST SPKR Testez la prise d entrée sortie Raccordez un haut parleur externe à cette prise FONCTIONNEMENT DE L EMETTEUR RECEPTEUR Mode analogique uniquement Réception Réglez le volume au niveau souhaité Il se peut que vous deviez régler à nouveau le volume si des interférences surviennent lors de la réception d un message de votre répartiteur ou d un autre membre de votre groupe L indic...

Страница 6: ...te equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014 53 EU Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes países AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 DESEMBALAJE Y COMPROBACIÓN DEL EQUIPO Nota La información sobre desembalaje que se ofrece a continuación está destinada a su di...

Страница 7: ...ebe el jack de entrada salida Conecte un altavoz externo a este jack FUNCIONAMIENTO DEL TRANSCEPTOR Modo análogo solamente Recepción Ajuste el volumen al nivel deseado Quizás tenga que volver a ajustarlo si se producen interferencias durante la recepción de un mensaje procedente de su distribuidor de mensajes o de otro miembro de la flota El indicador BUSY se ilumina de color verde durante la rece...

Страница 8: ...e rifiuti solidi urbani I prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso centri idonei alla loro gestione e a quella dei rispettivi sottoprodotti Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di rivolgersi alle autorità locali Se eseguiti adeguatamente l eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare le risorse e al contempo imp...

Страница 9: ...Jack per il test ingresso uscita Collegare un altoparlante esterno a questo jack FUNZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE Solo modalità analogica Ricezione Regolare il volume al livello desiderato Potrebbe essere necessario regolare di nuovo il volume in caso d interferenza durante la ricezione di un messaggio dal mittente o da un altro membro della flotta L indicatore BUSY si accende con luce verde du...

Страница 10: ... können VORSICHTSMASSNAHMEN Das Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aussetzen da dadurch die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen entstehen kann Das Gerät unter keinen Umständen öffnen da dadurch die Gefahr von Stromschlägen entstehen kann Das Gerät nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe von Heizgeräten aufstellen Das Gerät nicht in besonders staubhalt...

Страница 11: ...EST SPKR Buchse für Testeingang ausgang An diese Buchse kann ein externer Lautsprecher angeschlossen werden BEDIENUNG DES TRANSCEIVERS Nur analoger Modus Empfangen Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein Sie müssen die Lautstärke eventuell nachregeln wenn beim Empfang einer Nachricht von Ihrem Dispatcher oder von einem anderen Mitglied Ihrer Flotte Störungen auftreten Die Anzeige ...

Страница 12: ...iet bloot aan regen of vocht ter voorkoming van elektrische schokken Open de eenheid nooit ter voorkoming van elektrische schokken Stel de eenheid niet langdurig bloot aan direct zonlicht en plaats deze niet in de buurt van verwarmingsapparatuur Zet de eenheid niet op bijzonder stoffige en of vochtige plaatsen of op een onstabiele ondergrond Als u een abnormale geur ruikt of ziet dat er rook komt ui...

Страница 13: ...raansluiting Sluit een externe luidspreker aan op deze aansluiting BEDIENING ZENDONTVANGER Alleen analoge modus Ontvangen Stel het volume in op het gewenste niveau Als u interferentie ondervindt tijdens de ontvangst van een bericht van uw verzender of ieder ander lid van de groep kunt u het volume aanpassen De indicator BUSY licht groen op wanneer het apparaat een signaal ontvangt Uitzenden 1 Luis...

Страница 14: ...e çevreye olacak zararlı etkilerini engellemeye yardımcı olur BİLDİRİM Bu cihaz Direktif 2014 53 EU temel gereksinimlerine uyumludur Bu cihazın kullanımı bir lisans gerektirir ve aşağıda listelenen ülkelerde kullanım için amaçlanmıştır AT BE DK FI FR DE GR IS IE IT LI LU NL NO PT ES SE CH GB CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI BG RO HR TR ISO3166 Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Atik Elek...

Страница 15: ...ıkış prizini test edin Bu prize harici bir hoparlör bağlayın EL TELSİZİNİN ÇALIŞMASI Yalnızca analog modu Alım Sesi istediğiniz seviyede ayarlayın Araç sevk memurunuz ya da başka bir filo üyesinden mesaj alınması sırasında parazit oluşması durumunda sesi yeniden ayarlamanız gerekebilir Sinyal alınması sırasında BUSY MEŞGUL göstergesi yeşil yanar İletim 1 İletim öncesinde kanalın kullanımda olmadığ...

Страница 16: ...ικέτες χαρακτηριστικών B11 1259 XX 1 Μαξιλαράκι G13 1801 XX 4 Μαξιλαράκι G13 1802 XX 4 Ποδαράκι J02 0475 XX 2 Ποδαράκι J02 0492 XX 2 Δακτύλιος στερέωσης J59 0302 XX 2 Χερούλι K01 0418 XX 1 Βίδες N30 4006 XX 2 Βίδες N35 3006 XX 5 Καλώδιο DC E30 3427 XX 1 Ηλεκτρικό καλώδιο με συνδετήρα 15 ακίδων E31 3228 XX 1 Ασφάλεια 15 A F05 1537 XX 1 Οδηγιεσ Χρησησ B5A 0005 XX 1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Για να εγκαταστήσετε τ...

Страница 17: ... μιας προαιρετικής συσκευής h Βύσμα TEST SPKR Βύσμα ελέγχου εισόδου εξόδου Συνδέστε ένα εξωτερικό ηχείο σε αυτό το βύσμα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ Μόνο αναλογική λειτουργία Λήψη Προσαρμόστε την ένταση ήχου στο επιθυμητό επίπεδο Ενδέχεται να χρειαστεί να επαναρυθμίσετε την ένταση ήχου εάν παρουσιάζονται παρεμβολές κατά τη λήψη ενός μηνύματος από τον αποστολέα ή ένα άλλο μέλος της ομάδας σας Η ένδειξη B...

Страница 18: ...ские таблички B11 1259 XX 1 Прокладка G13 1801 XX 4 Прокладка G13 1802 XX 4 Стойка J02 0475 XX 2 Стойка J02 0492 XX 2 Втулка J59 0302 XX 2 Ручка K01 0418 XX 1 Винты N30 4006 XX 2 Винты N35 3006 XX 5 Сетевой шнур постоянного тока E30 3427 XX 1 Провод с разъемом 15 контактный E31 3228 XX 1 Предохранитель F05 1537 XX 1 Руководство по эксплуатации B5A 0005 XX 1 Установка Чтобы установить ручку на пере...

Страница 19: ...ранслятора или дополнительного устройства h Разъем ПРОВЕРКА ДИНАМИК Проверка входного выходного разъема Подсоедините внешний динамик к этому разъему РАБОТА ТРАНСИВЕРА Только аналоговый режим Прием Отрегулируйте громкость до нужного уровня Возможно придется перенастроить громкость если возникли помехи во время приема сообщения от диспетчера или другого члена команды Индикатор BUSY Занято загорается...

Страница 20: ... W TKR D810 E TX RX 400 000 470 000 MHz 40 W Importeur Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn Nederland Importer 12 Priestley Way London NW2 7BA United Kingdom Importeur Konrad Adenauer Allee 1 11 61118 Bad Vilbel Deutschland Importador Carretera de Rubi 88 Planta 1A 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona España Importateur 7 Allee des Barbanniers 92230 Gennevilliers France Importatore Via G Sirtori 7 ...

Отзывы: